| Russian | English |
| в пользование предоставляется | be granted for use (Yeldar Azanbayev) |
| в пользование предоставляется | granted for use (Yeldar Azanbayev) |
| в случае ошибки предоставляется пересмотреть вновь | errors excepted |
| в случае ошибки предоставляется пересмотреть вновь | bating errors |
| Именем президента Республики Индия требуется от каждого, кого это может касаться, разрешать предъявителю либо предъявительнице проходить свободно без разрешения или помех и предоставлять ему либо ей любую помощь или защиту, в которых он либо она могут испытывать необходимость | these are to request and require in the Name of the President of the Republic of India all those whom it may concern to allow the bearer to pass freely without let or hindrance, and to afford him or her, every assistance and protection of which he or she may stand in need. |
| мне предоставляют один свободный вечер в неделю | they allow me one afternoon a week |
| предоставлять в виде обеспечения | grant as a security interest (mascot) |
| предоставлять в залог | pledge (Alexander Demidov) |
| предоставлять что-л. в качестве залога | put up smth. as collateral |
| предоставлять что-л. в качестве залога | put up smth. as security |
| предоставлять в качестве иного залога | repledge (To pledge again. 1751 Smollett Per. Pic. xcviii, The jewels were..purchased, pawned, relieved, and re-pledged by the agent. 1866 Law Rep. i Q.B. Div. 589 If the pawnee may repledge the pawn, the sub-pledgee may do the same. 1887 Pall Mall G. 12 Feb. 6/1 [He] repledged the Liberal party to the fair and just demand for Home Rule. OED Alexander Demidov) |
| предоставлять в ответ | revert (pelipejchenko) |
| предоставлять в пользование | provide something for use (LadaP) |
| предоставлять в пользование | allow use of something (LadaP) |
| предоставлять в пользование | charter (автомобиль, самолёт) |
| предоставлять в распоряжение | set aside |
| предоставлять что-л. в чьё-л. распоряжение | place smth. at smb.'s disposal |
| предоставлять возможность, позволить прийти в естественное состояние | alow to nature (Conservator) |
| предоставлять все сведения и т.д. в чьё-л. распоряжение | place all the data any sum you may need, anything, the knowledge gained through long research, etc. at smb.'s service |
| предоставлять все сведения и т.д. в чьё-л. распоряжение | place all the data any sum you may need, anything, the knowledge gained through long research, etc. at smb.'s disposal |
| предоставлять жильё в бараках | hut |
| предоставлять городу право представительства в парламенте | enfranchise |
| предоставлять сыну средства для жизни на время учёбы в колледже | finance a son through college (включая плату за обучение) |
| предоставлять услуги в соответствии с желанием заказчика | customize one's experience (ART Vancouver) |
| предоставляться в пользование по лицензии | be licensed (The Software is licensed, not sold. SirReal) |
| предоставляться в суд | be lodged with a court of law (Alexander Demidov) |
