 |
| Subject | Russian | English |
| mil. | документ о создании запасов предметов снабжения | supply item provisioning document |
| libr. | заглавие, которое неясно формулирует определённые фасеты предмета, затрагивающиеся в документе | elliptical title (Ранганатан) |
| philos. | предмет тема документа | aboutness (исп. также в библиотековедении, лингвистике, информационной науке и др. GeorgeK) |
| libr. | распылённый рассеянный фасет, применяющийся в тех случаях, когда предмет документа распространяется на несколько классов отделов одного классификационного ряда | diffuse facet (Ранганатан) |
| law | Стандартные установленные юридические положения и формулировки в документах, которые обычно не являются предметом переговоров. | boilerplate provisions (greenuniv) |
| adv. | экземпляр документа, могущий служить предметом сделки | negotiable copy |