| Subject | Russian | English |
| el.chem. | величина предельного напряжения сдвига | yield value |
| construct. | верхнее предельное напряжение | superior limit of stress |
| construct. | верхнее предельное напряжение | limiting maximum stress |
| auto. | верхнее предельное напряжение | limiting maximum stress (цикла) |
| el. | верхнее предельное напряжение | superior limit of stresses |
| tech. | верхнее предельное напряжение | ceiling voltage |
| mech. | диаграмма предельных напряжений | Smith diagram (upper and lower stress limits of a stress cycle versus mean stress Nik-On/Off) |
| O&G, oilfield. | динамическое предельное напряжение сдвига | Bingham yield point |
| oil | измерение предельного статического напряжения сдвига | measurement of shear stress at zero shear rate |
| oil | измерение предельного статического напряжения сдвига | gel strength measurement |
| comp. | испытание при предельном отклонении напряжения питания от номинального значения | marginal voltage check |
| mil., avia. | испытания при предельном отклонении напряжения питания от номинального значения | marginal voltage check |
| mech. | линия предельных напряжений | failure line (О. Шишкова) |
| railw. | напряжение, опасное для жизни предельное давление | dangerous pressure |
| el. | напряжение предельной ползучести | limiting creep stress |
| auto. | нижнее предельное напряжение | limiting minimum stress (цикла) |
| seism. | нижнее предельное напряжение | limiting minimum stress |
| Makarov. | нижнее предельное напряжение | inferior stress limit (цикла) |
| el. | нормированное длительное предельное напряжение прикосновения | conventional touch voltage limit |
| el. | нормированное предельное напряжение прикосновения | normal touch voltage limit |
| tech. | нормированное предельное напряжение прикосновения | conventional touch voltage limit |
| oil | определение предельного статического напряжения сдвига | gel strength test |
| oil | определение предельного статического напряжения сдвига | gel strength determination |
| Makarov. | предельная интенсивность напряжения при плоском напряжённом состоянии | plane-strain critical stress intensity |
| tech. | предельная частота усиления по напряжению | voltage gain cutoff frequency |
| tech. | предельное динамическое напряжение сдвига | yield point (бурового раствора) |
| el. | предельное диэлектрическое напряжение | Dielectric withstanding voltage (Maxim Sh) |
| astronaut. | предельное значение коэффициента интенсивности напряжений | threshold stress intensity factor |
| energ.ind. | предельное значение напряжения | full-scale voltage |
| electr.eng. | предельное наименьшее значение рабочего напряжения вспомогательного источника питания | limiting value of the operating voltage of the auxiliary source |
| antenn. | предельное напряжение | critical potential |
| nautic. | предельное напряжение | limiting pressure |
| nautic. | предельное напряжение | limiting stress |
| tech. | предельное напряжение | ultimate strength |
| seism. | предельное напряжение | yield stress |
| polym. | предельное напряжение | critical stress |
| tech. | предельное напряжение | ultimate stress |
| el., meas.inst. | предельное напряжение | compliance voltage |
| el. | предельное напряжение | limiting voltage |
| el. | предельное напряжение | limit voltage |
| oil | предельное напряжение | ultimate strain |
| oil | предельное напряжение | safe load |
| oil | предельное напряжение | stress limit |
| oil | предельное напряжение | ultimate stress limit |
| textile | предельное напряжение | resilience at the yield point |
| tech. | предельное напряжение | limit stress |
| shipb. | предельное напряжение | ceiling voltage |
| mech. | предельное напряжение | breaking stress |
| mil., arm.veh. | предельное напряжение | breaking point |
| med.appl. | предельное напряжение | maximum rated voltage |
| mil., avia. | предельное напряжение | full-scale voltage |
| shipb. | предельное напряжение | ultimate tension |
| antenn. | предельное напряжение | critical voltage |
| Makarov. | предельное напряжение | the penalty shoot-out agony |
| el.chem. | предельное напряжение заряда батареи | final voltage |
| el.chem. | предельное напряжение заряда батареи | cut-off voltage |
| tech. | предельное напряжение зарядки | cutoff voltage (химического источника тока) |
| pack. | предельное напряжение картона при надломе | board folding limit (алешаBG) |
| media. | предельное напряжение мишени | target cut-off voltage |
| auto. | предельное напряжение при кручении | torsional stress limit |
| automat. | предельное напряжение при продольном изгибе | buckling stress |
| seism. | предельное напряжение при разрыве | ultimate tensile stress |
| mech. | предельное напряжение при растяжении | ultimate tensile stress |
| math. | предельное напряжение при сдвиге | shear yield stress |
| gen. | Предельное напряжение при сжатии | critical compressive stress (ROGER YOUNG) |
| nautic. | предельное напряжение разрядки | cutoff voltage |
| chem. | предельное напряжение сдвига | yield value (в вискозиметрии) |
| dril. | предельное напряжение сдвига | yield strength |
| oil | предельное напряжение сдвига | yield point (бурового раствора) |
| O&G, sahk.r. | предельное напряжение сдвига | yield point (бур. раствора) |
| O&G | предельное напряжение сдвига | material yield strength (MichaelBurov) |
| O&G | предельное напряжение сдвига | shear strength |
| O&G | предельное напряжение сдвига | YP (yield point) |
| O&G | предельное напряжение сдвига | yield value |
| O&G, oilfield. | предельное напряжение сдвига | yield stress |
| polygr. | предельное напряжение сдвига | yield value (дисперсных систем) |
| polym. | предельное напряжение сдвига | critical shear stress |
| Makarov. | предельное напряжение сдвига | yield value (битумов, консистентных смазок и т.п.) |
| med. | предельное напряжение сдвига в вискозиметре | yield value (напр., при контроле качества мазей) |
| O&G, sahk.r. | предельное низкое напряжение сдвига | low shear yield point |
| oil | предельное низкое напряжение сдвига | LSYP (twinkie) |
| qual.cont. | предельное разрушающее напряжение | ultimate stress limit |
| oil | предельное статическое напряжение сдвига | gel strength (бурового раствора) |
| O&G | предельное статическое напряжение сдвига геля | gel strength (MichaelBurov) |
| oil | предельное усталостное напряжение | limiting fatigue stress |
| el. | предельное установившееся напряжение системы возбуждения | nominal excitation system ceiling voltage |
| energ.ind. | предельные значения механических напряжений для оборудования напр. ядерных энергетических установок в условиях тяжёлых аварий | limit strains for severe accident conditions (вроде 'strains' всегда были деформациями cgbspender) |
| el. | предельные значения напряжений и температур | voltage temperature limits |
| tech. | предельные значения напряжений и температур | voltage-temperature limits |
| construct. | предельные напряжения, установленные стандартом | limiting stresses permitted in the standard |
| el. | предельный индикатор напряжения | voltage limit detector |
| qual.cont. | проверка предельных напряжений | stress limits test |
| oil | раствор с нулевым предельным статическим напряжением сдвига | zero-zero gel |
| energ.syst. | расчёт предельных издержек по уровням напряжения на основании прироста издержек в долгосрочной перспективе | marginal cost computation by voltage level computed through the long run incremental cost (LRIC MichaelBurov) |
| oil | расчётное минимальное предельное напряжение сдвига | specified minimum yield strength |
| PSP | эти данные показывают результат проверки разности между углами напряжения сборных шин и линии. FALSE указывает на то, что разность углов ниже требуемого предела. Критерии рассогласования углов для синхронизации удовлетворены. TRUE указывает на превышение предельного значения рассогласования углов. Включение линейного выключателя запрещено | Anglnd |
