| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | величина за пределами среднего значения | outlying observation (номинала) |
| met. | верхний предел среднего количества дефектов | upper limit of process average |
| progr. | выход управляющего параметра за пределы средней величины | out-of-bounds average output (ssn) |
| media. | любая ТВ вещательная станция кроме случаев, когда такая станция передаёт удалённый сигнал, охраняемый авторским правом, относящаяся к специальной кабельной системе и работающая в пределах 50 миль от головной станции, в случае коммерческой станции — обеспечивается приём в среднем 2% рекламы от общих часов вещания и 5% от еженедельных сетевых передач для телезрителей некабельного ТВ в зоне, обслуживаемой кабельной системой | qualified station |
| met. | нижний предел среднего количества дефектов | lower limit of process average |
| stat. | оцененные пределы средних | estimated marginal means (Dimpassy) |
| econ. | предел в среднем | limit in the mean |
| IT | предел в среднем | limit of the mean |
| math. | предел в среднем | LIM (limit in the mean) |
| stat. | предел, соответствующий двум средним квадратическим отклонениям | two-sigma limit |
| stat. | предел, соответствующий среднему квадратическому отклонению | one-sigma limit |
| stat. | предел, соответствующий трём средним квадратическим отклонениям | three-sigma limit |
| qual.cont. | предел среднего выходного качества | average outgoing quality limit |
| automat. | предел среднего выходного уровня дефектности | average outgoing quality limit |
| tech. | предел среднего получаемого качества | average outgoing quality limit |
| qual.cont. | предел среднего уровня выходного качества | average outgoing quality limit |
| nucl.pow. | предел средней активности | limiting average activity (Iryna_mudra) |
| Makarov. | предел средний линейный | range, mean linear |
| Makarov. | предел средний массовый | range, mean mass |
| qual.cont. | пределы отклонения результатов испытаний от средних значений | reproducibility range |
| metrol. | пределы разброса показаний относительно среднего значения | repeatability parameters |
| qual.cont. | пределы регулирования для среднего | control limits for mean |
| qual.cont. | пределы регулирования для среднего квадратического отклонения | control limits for standard deviation |
| energ.ind. | пределы регулирования, соответствующие среднему квадратичному отклонению | one-sigma limits |
| qual.cont. | пределы регулирования, соответствующие двум средним квадратическим отклонениям | two-sigma control limits |
| qual.cont. | пределы регулирования, соответствующие среднему квадратическому отклонению | one-sigma limits |
| qual.cont. | пределы регулирования, соответствующие трём средним квадратическим отклонениям | three-sigma control limits |
| stat. | least-squares means пределы средних | LSM (mizyaka) |
| stat. | пределы средних | least squares means (Dimpassy) |
| stat. | пределы средних | marginal means (Dimpassy) |
| progr. | предотвращение выхода управляющего параметра за пределы средней величины | preventing out-of-bounds average output (ssn) |
| tech. | реакция R пересекает подошву фундамента в пределах средней трети её ширины | reaction R cuts base within middle third |
| hydrol. | средний из высших уровней в пределах рассматриваемого периода | mean high water |
| hydrol. | средний из низших уровней в пределах рассматриваем.ого периода | mean low water |
| econ. | средний индекс отдельных акций, высшие и низшие пределы стоимости которых ежедневно меняются | hi-lo index |
| Makarov. | средний линейный предел | mean linear range (в яд. химии) |
| Makarov. | средний массовый предел | mean mass range (в яд. химии) |
| mil. | средний пороговый предел | median tolerance limit |
| mil., WMD | средний предел выброса | median discharge limit (СПВ) |
| mech. | средний предел прочности на сжатие | mean compressive strength (igisheva) |
| mech. | средний предел прочности при сжатии | mean compressive strength (igisheva) |
| O&G, oilfield. | средний предел текучести | average yield stress |
| O&G, oilfield. | средний предел текучести | average yield strength |
| ecol. | средний предел устойчивости | TLm (median tolerance limit Mukhatdinov) |
| ecol. | средний предел устойчивости | median tolerance limit |
| logist. | Средняя величина предела прочности | Average breaking load (волокон древесины паллета Leona21) |
| fr. | средняя концентрация загрязнителя в воздухе в течение конкретного периода времени в рабочей зоне, предел для рабочей зоны | VME (Valeur Limite de Moyenne d'Exposition Professionnelle = time-weighted average Углов) |
| math. | средняя, ограниченная пределами брака | average extra defectives limit |
| seism. | средняя удельная работа растяжения до предела упругости | elastic resilience |
| tech. | температура в среднем изменялась в пределах между | temperature averaged between |
| Makarov. | температура в среднем изменялась в пределах между | temperature averaged between |
| tech. | ядро, лежащее в пределах средней четверти сечения | middle-quarter kern |
