| Russian | English |
| выход за пределы диапазона | overranging |
| выходить за пределы чего-либо | be beyond outside the scope |
| граничная линия, указывающая пределы области графического изображения или заштриховки | holding line |
| индикация о выходе за пределы измерения | over-range indication |
| область, которая больше, чем физические пределы монитора | virtual screen (может содержать текст, изображения, окна и т.д., монитор действует как виртуальный экран и может прокручиваться с наблюдением различных частей изображения) |
| область, которая больше, чем физические пределы монитора | virtual desktop (может содержать текст, изображения, окна и т.д., монитор действует как виртуальный экран и может прокручиваться с наблюдением различных частей изображения) |
| отсечение частей изображения или текста, выходящих за пределы рабочей области окна | stock shot |
| отсечение частей изображения или текста, выходящих за пределы рабочей области окна | clipping |
| пределы диафрагмирования | iris range |
| пределы изменения обобщённых координат | joint limits |
| пределы изменения фокусного расстояния | zooming range |
| пределы изменения фокусного расстояния | full zoom range |
| пределы изменения фокусного расстояния | dual focal length range |
| пределы или область, в которой может работать оператор | bounds |
| пределы показаний прибора | reading distance |
| пределы регулировки | tapping range (трансформатора, выпрямителя) |
| пределы синхронизации | synchronization range |
| пределы фокусировки объектива | distance setting |
| пределы числа элементов, которые могут быть заданы в массиве | array bounds |
| расширять пределы измерений | uprange |
| сдвиг нуля за пределы шкалы | suppressed zero |
| сдвиг нуля за пределы шкалы | inferred zero |
| синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized synchronization |
| синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized control |
| съёмка, при которой устанавливаются пределы заполнения кадра субъектом | tight shot |
| трасса распространения за пределы горизонта | beyond-the-horizon path |
| число или количество, превышающие пределы системы | out of range |
| чрезмерная девиация несущей с ЧМ, превышающая пределы, установленные рекомендациями SMPTE | overdeviation |
