| Russian | English |
| авария ядерного реактора без существенного риска выброса активности за пределы площадки АЭС | accident without significant off-site risk |
| авария ядерного реактора с риском выброса активности за пределы площадки АЭС | accident with off-site risk |
| внутриплощадочные пределы границ | in-site boundaries (MichaelBurov) |
| внутриплощадочные пределы границ | inner boundaries (MichaelBurov) |
| внутриплощадочные пределы границ | intrasite boundaries (MichaelBurov) |
| внутриплощадочные пределы границ | on-site boundaries (MichaelBurov) |
| вывод за пределы помещения | off-premise extension (напр., кабельной разводки и др.) |
| граница или пределы затопления | flooding boundary (напр., помещений АЭС при аварии ядерного реактора) |
| диапазон или пределы регулирования | control range |
| истечение перегретого теплоносителя за пределы защитной оболочки ядерного реактора | superheated blowdown outside the containment |
| истечение перегретого теплоносителя за пределы защитной оболочки ядерного реактора | superheated blowdown outside containment |
| максимальный выход за установленные пределы в неустановившемся режиме | transient overshoot |
| ошибка в результате выхода параметров за пределы рабочего режима | marginal error |
| пределы безопасной эксплуатации | normal operation limits (напр., ядерного реактора) |
| пределы безопасной эксплуатации АЭС | plant safety limits (по кризису пузырькового кипения, плотности энерговыделений, давлению в системе теплоносителя первого контура ядерного реактора и др.) |
| пределы безопасности | safety limits (напр., для АЭС) |
| пределы безопасности | safety limits (напр., ядерного реактора) |
| пределы безопасности активной зоны ядерного реактора | reactor core safety limits |
| пределы безопасности ядерного реактора по условиям минимальной критической мощности | safety limits for minimum critical power |
| пределы безопасности ядерного реактора по условиям минимальной критической мощности | safety limits for minimum critical power reactor |
| пределы воспламеняемости | inflammability range (напр., топлива) |
| пределы воспламеняемости | ignition range (напр., топлива) |
| пределы горючести топлива | combustion limits |
| пределы границ производства работ | work isolation boundary (на АЭС) |
| пределы измерений | full range |
| пределы измерений | measuring scoop |
| пределы колебаний | margin of fluctuation (напр., мощности в энергосистеме) |
| пределы отклонений | fluctuation band |
| пределы по загрязнению окружающей среды | environmental limitations (напр., выбросами загрязнителей электростанций) |
| пределы по ограничениям | restrictive limits |
| пределы по окружающей температуре | ambient temperature limits (напр., в машзале ТЭС, АЭС) |
| пределы по реактивности на АЭС | reactivity limits |
| пределы повышения качества | quality frontier (MichaelBurov) |
| пределы разрешённых выбросов | allowable emission limits |
| пределы регулирования, соответствующие среднему квадратичному отклонению | one-sigma limits |
| пределы эксплуатационной надёжности | security limits (MichaelBurov) |
| смещение нуля за пределы шкалы | zero suppression (измерительного прибора) |
| трубопроводы, выходящие за пределы данного района и служащие, например, для транспорта газа, нефти, воды и отвода сточных вод | export pipelines |
| удаление отходов за пределы площадки | disposal off-site |
