| Russian | English |
| авария ядерного реактора без существенного риска выброса активности за пределы площадки АЭС | accident without significant off-site risk |
| авария ядерного реактора с риском выброса активности за пределы площадки АЭС | accident with off-site risk |
| административные пределы | administrative limits (ядерной безопасности на АЭС) |
| анализ допустимых пределов изменений характеристик | performance variation tolerance analysis (напр., энергоблока) |
| анализ допустимых пределов изменения характеристик | performance variation tolerance analysis (напр., энергоблока) |
| аналитический предел | analytical limit (напр., концентрации вредных веществ в атмосфере, определяемой с помощью измерительных приборов) |
| аналитический предел обнаружения | analytical detection limit (напр., дефектов, концентрации вредных веществ, течи трубопроводов и др.) |
| безопасный проектный предел по критичности | criticality safety design limit (ядерного реактора) |
| бетонный контейнер для радиоактивных отходов, расположенный в пределах защитной оболочки | containment integrated container (ядерного реактора) |
| в установленных пределах | within limits (Shatiaf) |
| величина за пределами среднего значения | outlying observation (номинала) |
| величина ниже предела обнаружения | below detection limit |
| верхний предел критической температуры фазового перехода | upper critical transformation temperature |
| верхний предел критической температуры фазового превращения | upper critical transformation temperature |
| верхний предел критической точки фазового перехода | upper critical transformation temperature |
| верхний предел критической точки фазового превращения | upper critical transformation temperature |
| верхний предел электрической прочности | upper electrical limit (напр., изоляции) |
| вне пределов ядерного реактора | away from reactor |
| внутриплощадочные пределы границ | intrasite boundaries (MichaelBurov) |
| внутриплощадочные пределы границ | in-site boundaries (MichaelBurov) |
| внутриплощадочные пределы границ | inner boundaries (MichaelBurov) |
| внутриплощадочные пределы границ | on-site boundaries (MichaelBurov) |
| вторичный предел | secondary limits (напр., по измеримой величине, соответствующей первичному пределу) |
| выбор пределов измерения | ranging |
| вывод за пределы помещения | off-premise extension (напр., кабельной разводки и др.) |
| выключатель по верхнему допустимому пределу | top limit switch |
| выход за установленные пределы | overrunning |
| выход за установленный предел | upcrossing |
| выход параметров за допустимые пределы | contingency (MichaelBurov) |
| годовой предел дозы облучения | annual dose limit |
| граница или предел ввода регулирующих стержней системы управления и защиты при аварии ядерного реактора | control rod insertion limit |
| граница или пределы затопления | flooding boundary (напр., помещений АЭС при аварии ядерного реактора) |
| деформация на пределе текучести | yield strain |
| диапазон или пределы регулирования | control range |
| диапазон концентраций среды от нижнего до верхнего предела воспламеняемости | flammable range |
| дозовый предел эквивалентной концентрации | dose limit equivalent concentration |
| допустимый предел | acceptable limit (напр., для регулирующего органа) |
| допустимый предел по мощности | allowable power limit |
| допустимый предел регулирования | acceptable control limit |
| допустимый предел управления | control margin |
| достижимый предел по сокращению выбросов | achievable emission limit (напр загрязняющих веществ в атмосферу с дымовыми газами ТЭС) |
| единичный предел | single limit |
| за пределами корпуса ядерного реактора | ex-vessel core catcher |
| за пределами площадки | off site (MichaelBurov) |
| за пределами площадки | offsite (MichaelBurov) |
| зона перемещения плутония в пределах защитной оболочки ядерного реактора | plutonium containment transfer area |
| зона перемещения плутония в пределах оборудования ядерного реактора | plutonium equipment transfer area |
| ингаляционный предел | inhalation limit (напр., при выполнении работ на АЭС) |
| истечение перегретого теплоносителя за пределы защитной оболочки ядерного реактора | superheated blowdown outside the containment |
| истечение перегретого теплоносителя за пределы защитной оболочки ядерного реактора | superheated blowdown outside containment |
| классификация например, строительных конструкций по пределу огнестойкости | fire grading |
| компараторы предела ввода стержней в активную зону ядерного реактора | rod insertion limit comparators |
| консервативные пределы | conservative limits |
| контроль выхода параметров за допустимые пределы | contingency screening (MichaelBurov) |
| корпорация, ведущая дела за пределами штата регистрации | tramp corporation (США) |
| ловушка радиоактивных материалов активной зоны, образующихся в результате аварии в пределах корпуса ядерного реактора | internal core catcher |
| ловушка элементов активной зоны за пределами корпуса | ex-vessel core catcher (при аварии ядерного реактора) |
| максимальный выход за установленные пределы в неустановившемся режиме | transient overshoot |
| нагрузка, превышающая предел упругости | super-elastic load |
| начальная тарифная ставка на электроэнергию при отпуске в пределах установленного количества | initial block rate |
| несоответствие по пределу ползучести между наплавленным и основным металлом | creep strength mismatch between weld and base metals |
| ниже предела регулирования | below regulatory concern |
| нижний взрывоопасный предел | lower-explosive limit |
| нижний предел | lower limit (обнаружения) |
| нижний предел критической температуры фазового перехода | lower critical transformation temperature |
| нижний предел критической температуры фазового превращения | lower critical transformation temperature |
| нижний предел критической точки фазового перехода | lower critical transformation temperature |
| нижний предел критической точки фазового превращения | lower critical transformation temperature |
| оборудование, расположенное за пределами строительной площадки | outside plot equipment (ТЭС, АЭС) |
| огнестойкая перегородка с N-часовыми пределами огнестойкости | N-hour fire-rated construction (на АЭС) |
| оговорённые пределы | stipulated limits (напр., изменений в контракте, измерений при экспериментах, и др.) |
| ограничитель нижнего предела возбуждения | underexcitation limiter |
| оперативный предел передаваемой мощности | operating transmission limit (ЛЭП) |
| определение предела огнестойкости | fire grading (напр., строительных конструкций) |
| определённый предел на интерфейсе | predefined threshold at the interface (MichaelBurov) |
| ослабление последствий тяжёлой аварии в пределах корпуса ядерного реактора | in-vessel severe accident mitigation |
| Отчёт, периодически представляемый источником выбросов напр. ТЭС, АЭС на предмет соответствия установленным пределам выбросов и эксплуатационным параметрам и характеристикам собственных систем мониторинга | Excess Emissions and Monitoring Systems Performance Report |
| отчёт по нарушениям эксплуатационных пределов для активной зоны ядерного реактора | core operating limit report |
| официально устанавливаемый предел | prescribed limit (напр., на выброс вредных веществ в атмосферу, сброс в водоёмы) |
| ошибка в пределах данной области регулирования | area control error (MichaelBurov) |
| ошибка в пределах данной области регулирования | ACE (MichaelBurov) |
| ошибка в результате выхода параметров за пределы рабочего режима | marginal error |
| первичный предел | primary limit (напр., устанавливаемый по максимально допустимой дозе облучения или риску для персонала АЭС или населению) |
| первичный предел | primary limit (напр., устанавливаемый по максимально допустимой дозе облучения или риску для персонала АЭС или населения) |
| помещения за пределами системы локализации аварий на АЭС | non-ALS compartments |
| предел безопасности по критичности | criticality safety limit (ядерного реактора) |
| предел ввода группы регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора | rod bank insertion limit |
| предел ввода группы регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора | regulatory limit rod bank insertion limit |
| предел ввода регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора | rod insertion limit (согласно Техническим Требованиям Комиссии по ядерному регулированию США для обеспечения достаточной реактивности при останове ядерного реактора) |
| предел ввода регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора по мощности энерговыделения | power-dependent insertion limit |
| предел ввода регулирующих стержней системы управления и защиты при аварии ядерного реактора | control rod insertion limit |
| предел возможной защиты окружающей среды | environmental protection limit (напр., по условиями мощности выбросов и сбросов ТЭС, АЭС) |
| предел воспламеняемости для богатой рабочей смеси | rich flammability limit |
| предел годового поступления | annual limit of intake (радиоактивных веществ в организм) |
| предел годового поступления | annual factor of intake (радиоактивных веществ в организм) |
| предел годовой дозы облучения | annual limit on exposure |
| предел дефлаграции для богатой рабочей смеси | fuel-rich deflagration limit |
| предел динамической устойчивости ЛЭП | transient stability transmission limit |
| предел длительной прочности | creep rupture strength |
| предел допустимого изменения | security margin (MichaelBurov) |
| предел допустимого изменения частоты | static security margin (MichaelBurov) |
| предел контролируемости | controlability limit |
| предел КПД цикла Рэнкина | Rankine cycle efficiency limit (определяется отношением максимальной и минимальной температур цикла) |
| предел минимальной температуры металла | minimum metal temperature limit (напр., на холодном конце рекуперативного воздухоподогревателя в зависимости от содержания серы в сжигаемом топливе) |
| предел обеднения топливо-воздушной смеси | fuel-lean limit |
| предел обеспечения манёвренности | controlability limit |
| предел облучения | irradiation limit (напр., персонала АЭС) |
| предел облучения | exposure limit (напр., персонала АЭС) |
| предел обнаружения | maximum detectable limit (напр., утечки) |
| предел обнаружения | limit of detection (напр., выбросов, сигнала и др.) |
| предел обнаружения выбросов в дымовой трубе ТЭС | in-stack detection limit |
| предел обнаружения путём проведения анализов и измерений | analytical detection limit (напр., дефектов, концентрации вредных веществ, течи трубопроводов и др.) |
| предел огнестойкости материала противопожарной защиты | fire endurance |
| предел определения с помощью данного метода | method detection limit |
| предел ошибки количества неучтённого ядерного материала | limit error of material unaccounted for (врамках гарантий МАГАТЭ) |
| предел ошибки при определении количества неучтённого ядерного материала | limit error of material unaccounted for (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| предел по запасу до кризиса пузырькового кипения | DNBR limit |
| предел по запасу до кризиса пузырькового кипения | departure from nucleate boiling ratio limit |
| предел по излучению звука для окружающей среды | environmental sound emission limit |
| предел по кавитации компрессора | compressor surge limit (газовой турбины) |
| предел по линейному энерговыделению тепловой мощности в активной зоне ядерного реактора | linear-heat-rate limit |
| предел по пластичности | plastic limit |
| предел подкритичности | subcritical limit (ядерного реактора) |
| предел ползучести | strength creep |
| предел пропускной способности | TTC (MichaelBurov) |
| предел пропускной способности | total transfer capacity (MichaelBurov) |
| предел прочности | shakedown limit |
| предел прочности на растяжение | yield strength |
| предел прочности при малоцикловой усталости | low cycle fatigue strength |
| предел распределения мощности энерговыделения | power distribution limit (в активной зоне ядерного реактора) |
| предел распределения энерговыделения | power distribution limit (в активной зоне ядерного реактора) |
| предел растворимости фазы | phase solubility limit |
| предел регулирования температуры пара | steam temperature control range (напр., парового котла, в некоторых случаях до 20%) |
| предел регулируемости | controlability limit |
| предел содержания жидкости | liquid limit |
| предел срыва пламени | blowout limit (напр., в топке котла) |
| предел текучести при растяжении | yield strength |
| предел управляемости | controlability limit |
| предел усталостной прочности | limit endurance |
| предел устойчивости | stability level |
| предел чувствительности | minimum detectable limit (напр., метода, прибора) |
| предел чувствительности | maximum detectable level |
| предел шкалы | infinity |
| пределы безопасной эксплуатации | normal operation limits (напр., ядерного реактора) |
| пределы безопасной эксплуатации АЭС | plant safety limits (по кризису пузырькового кипения, плотности энерговыделений, давлению в системе теплоносителя первого контура ядерного реактора и др.) |
| пределы безопасности | safety limits (напр., для АЭС) |
| пределы безопасности | safety limits (напр., ядерного реактора) |
| пределы безопасности активной зоны ядерного реактора | reactor core safety limits |
| пределы безопасности ядерного реактора по условиям минимальной критической мощности | safety limits for minimum critical power |
| пределы безопасности ядерного реактора по условиям минимальной критической мощности | safety limits for minimum critical power reactor |
| пределы воспламеняемости | inflammability range (напр., топлива) |
| пределы воспламеняемости | ignition range (напр., топлива) |
| пределы горючести топлива | combustion limits |
| пределы границ производства работ | work isolation boundary (на АЭС) |
| пределы измерений | full range |
| пределы измерений | measuring scoop |
| пределы колебаний | margin of fluctuation (напр., мощности в энергосистеме) |
| пределы отклонений | fluctuation band |
| пределы по загрязнению окружающей среды | environmental limitations (напр., выбросами загрязнителей электростанций) |
| пределы по ограничениям | restrictive limits |
| пределы по окружающей температуре | ambient temperature limits (напр., в машзале ТЭС, АЭС) |
| пределы по реактивности на АЭС | reactivity limits |
| пределы повышения качества | quality frontier (MichaelBurov) |
| пределы разрешённых выбросов | allowable emission limits |
| пределы регулирования, соответствующие среднему квадратичному отклонению | one-sigma limits |
| пределы эксплуатационной надёжности | security limits (MichaelBurov) |
| предложение, выходящее за пределы | out-of-bounds proposal (ранее достигнутого соглашения) |
| программы сравнения предела ввода стержней в активную зону ядерного реактора | rod insertion limit comparators |
| проектный предел безопасности | design safety limit |
| проектный предел по условиям кризиса пузырькового кипения при эксплуатации тепловыделяющих элементов легководного ядерного реактора | post-DNB operation |
| проектный предел по ядерному топливу для АЭС | nuclear fuel design limit |
| разрешённые пределы | consent limits (напр., содержания загрязняющих веществ в отводимых сточных водах, объёма и температуры отводимых сточных вод и др.) |
| разрешённые пределы | consent limits (напр., объёма, температуры и содержания загрязняющих веществ в отводимых сточных водах и др.) |
| разрешённый предел облучения | permissible exposure limit |
| район за пределами действия национальной юрисдикции | area beyond the limits of national jurisdiction (напр., относительно ущерба окружающей среде других государств) |
| регулирование предела годового дохода | retail prices index minus expected savings X (MichaelBurov) |
| регулирование предела годового дохода | revenue cap regulation RPI-X (MichaelBurov) |
| регулирование предела годового дохода | RPI-X (MichaelBurov) |
| регулирование предела годового дохода энергокомпании | revenue cap regulation RPI-X (MichaelBurov) |
| регулирование предела годового дохода энергокомпании | retail prices index minus expected savings X (MichaelBurov) |
| регулирование предела годового дохода энергокомпании | RPI-X (MichaelBurov) |
| регулирование пределов измерения | ranging |
| руководство по радиологическому контролю жидких радиоактивных сбросов и расчёту доз облучения за пределами площадки АЭС | radiological effluent monitoring and offsite dose calculation manual |
| руководство по расчёту доз облучения за пределами площадки АЭС | off-site dose calculation manual |
| санкционированные пределы | limits authorization |
| санкционированный предел | authorized limit (напр., вмешательства оператора в управление ядерным реактором,, по измеряемой величине излучения, устанавливаемый или официально принятый регулирующим органом) |
| санкционированный предел | authorized limit (напр., вмешательства оператора в управление ядерным реактором по измеряемой величине излучения, устанавливаемый или официально принятый регулирующим органом) |
| санкционированный предел владения | authorized possession limit (напр., ядерными материалами) |
| сигнализатор верхнего предела | high alarm (напр., уровня в баке, в барабане котла, атмосферных загрязнителей) |
| сигнализатор нижнего предела | low alarm (напр., уровня в баке) |
| сигнализация о достижении верхнего предела по давлению | pressure alarm, high limit |
| система контроля предела ввода стержней в активную зону | rod insertion limit system (при аварии ядерного реактора) |
| система контроля эксплуатационных пределов для активной зоны ядерного реактора | core operating limit supervisory system |
| система поддержки по эксплуатационным пределам для активной зоны ядерного реактора | core operating limit support system |
| система с использованием датчиков давления с высоким пределом чувствительности | pressure-sensitive system |
| система с использованием датчиков с высоким пределом чувствительности по давлению | pressure-sensitive system |
| системы связи для обеспечения взаимодействия в пределах подстанций | communication systems to provide interoperability within substations (ssn) |
| смещение нуля за пределы шкалы | zero suppression (измерительного прибора) |
| событие на АЭС за пределами действия лицензии | beyond-licensing-basis event (напр., не предусмотренное лицензией событие) |
| событие на АЭС за пределами условий действия лицензии | beyond-licensing-basis event (не предусмотренное лицензией) |
| событие, последствия которого локализуются в пределах площадки | limiting site-related event (АЭС) |
| согласованные пределы | stipulated limits (напр., изменений в контракте, измерений при экспериментах, и др.) |
| среднесуточная температура, превышающая некоторый предел напр. 4°С в течение определённого периода времени | day-degrees |
| схема определения предела ввода регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора | rod insertion limit circuit |
| схемы сравнения предела ввода стержней в активную зону ядерного реактора | rod insertion limit comparators |
| теоретический предел КПД | theoretical efficiency limit |
| транспортировка ядерных материалов в пределах площадки АЭС | nuclear material intrasite transportation |
| трубопроводы, выходящие за пределы данного района и служащие, например, для транспорта газа, нефти, воды и отвода сточных вод | export pipelines |
| увеличение спроса в стране и за её пределами | expansion of demand in and around a country |
| удаление отходов за пределы площадки | disposal off-site |
| установленный предел утечки или выбросов | derived release limit |
| установленный эксплуатационный предел | derived working limit |
| устройства, расположенные за пределами фундаментной рамы | off-base facilities (турбины) |
| устройства сравнения предела ввода стержней в активную зону ядерного реактора | rod insertion limit comparators |
| ущерб, нанесённый например, от воздействия выбросов ТЭС, АЭС за пределами площадки окружающей среде и другим предприятиям | off-site damage |
| Фонд финансирования программ по защите окружающей среды за пределами США | Overseas Program Fund |
| характер неисправностей в пределах защитной оболочки активной зоны ядерного реактора | containment failure mode |
| характер отказов в пределах защитной оболочки активной зоны ядерного реактора | containment failure mode |
| характер отказов или неисправностей в пределах защитной оболочки активной зоны ядерного реактора | containment failure mode |
| целевой предел обнаружения | detection limit goal |
| экономический предел | economic limit (напр., эксплуатации оборудования) |
| эксплуатационные пределы | operating limits (напр., для АЭС) |
| энергетическая компания, находящаяся за пределами США | overseas energy firm |
| энергетическая фирма, находящаяся за пределами США | overseas energy firm |
