| Subject | Russian | English |
| account. | жёсткий план, составляемый на основе предварительных консультаций | negotiated static budget |
| progr. | запрос предварительного плана | preplan query (ssn) |
| mil. | манёвры без предварительного плана | free play |
| logist. | общий предварительный план материального обеспечения | joint outline maintenance project |
| mil. | план обучения резервистов с предварительным назначением на должности, занимаемые при мобилизации | mobilization assignment training plan |
| cartogr. | план города предварительного издания | preliminary plan |
| EBRD | план предварительного обследования | due diligence check list (oVoD) |
| forestr. | план предварительной подготовки атаки | preattack plan |
| forestr. | план предварительной подготовки атаки | preattack |
| forestr. | план предварительной подготовки атаки | preattack planning |
| mil. | план предварительных закупок | advanced procurement plan |
| Gruzovik, econ. | Предварительный глобальный план развития с.х. | IWPAB (Indicative World Plan for Agricultural Development) |
| nautic. | предварительный грузовой план | initial cargo handling plan (MichaelBurov) |
| mil. | предварительный план | tentative plan |
| adv. | предварительный план | provisional plan |
| adv. | предварительный план | introductory plan |
| econ. | предварительный план | preliminary plan |
| gen. | предварительный план | blue print (Vanda Voytkevych) |
| O&G, sakh. | Предварительный план вывода из эксплуатации | Preliminary Overall Decommissioning Plan (PODP) |
| energ.ind. | предварительный план вывода из эксплуатации ядерных установок | preliminary decommissioning plan |
| mil. | предварительный план выполнения задачи | preliminary task plan |
| O&G, casp. | предварительный план-график поставщика | vendor drafting schedule (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | предварительный план испытаний на совместимость | preliminary compatibility test plan |
| mil. | предварительный план компоновки системы | preliminary system package plan |
| mil., avia. | предварительный план конкретизации разработки | preliminary definition plan |
| mil. | предварительный план операции | mission layout (Val_Ships) |
| O&G, casp. | предварительный план освоения месторождения | preliminary field development plan (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | предварительный план перевозок | movement forecast |
| logist. | предварительный план погрузки с учётом требований обстановки | advance loading plan |
| mil., avia. | предварительный план подготовки разработки | preliminary definition plan |
| avia. | предварительный план полёта | operational flight plan (pulkovoairport.ru Александр Стерляжников) |
| avia. | предварительный план полёта вне расписания | preliminary plan for nonscheduled flight |
| gen. | предварительный план порядок организцации работ | concept paper (4uzhoj) |
| O&G | предварительный план разработки | preliminary development plan (MichaelBurov) |
| O&G | предварительный план разработки | PDP (MichaelBurov) |
| qual.cont. | предварительный план разработки | preliminary technical development plan |
| gen. | предварительный план разработки | scoping study for the development of (Alexander Demidov) |
| O&G | Предварительный план разработки месторождений | pre-MDP (Glebson) |
| O&G | предварительный план разработки месторождения | preliminary development plan (MichaelBurov) |
| O&G | Предварительный план разработки месторождения | pre-MDP (Glebson) |
| O&G | предварительный план разработки месторождения | PDP (MichaelBurov) |
| mil. | предварительный план разработки проекта | preliminary project development plan |
| O&G, sakh. | предварительный план реализации проекта | early project execution plan |
| law, ADR | предварительный план реорганизации | pre-pack reorganization plan (PRP or UPPR in Serbian) Pre-pack reorganization plan UPPR) is a plan that the debtor prepared in cooperation with creditors and submitted simultaneously with a proposal to initiate bankruptcy proceedings. This model represents the solution for overcoming the critical situations and avoiding bankruptcy or liquidation procedure. vatnik) |
| mil. | предварительный план снятия грифа секретности | advanced declassification schedule (с документов) |
| mil. | предварительный план технических разработок | preliminary technical development plan |
| mil., avia. | предварительный план технического развития | preliminary technical development plan |
| tech. | предварительный план технической разработки | preliminary technical development plan |
| UN | Предварительный план уведомления в отношении запрещённых или ограниченных химических веществ | Provisional Notification Scheme for Banned and Severely Restricted Chemicals |
| gen. | предварительный проект плана медицинского обслуживания | Preliminary Project Health Plan (Anton12) |
| energ.ind. | предварительный проект плана разделения отходов | draft materials separation plan (обязателен для обсуждения с населением в районе строительства установки по сжиганию отходов; заранее представляется в районные библиотеки США для ознакомления населения и получения разрешения на строительство) |
| busin. | предварительный структурный план местного органа власти | local authority preliminary structure plan |
| IT | предварительный топологический план | loose layout plan (БИС) |
| gen. | предварительный финансовый план | provisional financial plan (Кунделев) |
| mil., WMD | проект предварительного плана-графика военных закупок | draft preliminary procurement plan/schedule |
| econ. | разработка предварительного плана | preplanning |
| mil. | разработка предварительного плана действий | Make a Tentative Plan (S3_OPS) |
| disast. | составление предварительного плана | preplanning (Georgy Moiseenko) |
| mil. | учение без предварительного плана | free-play exercise |
| mil. | учения без предварительного плана | free play |
