| Subject | Russian | English |
| media. | вещательная программа в предварительной записи | transcribed program |
| media. | возможность передачи по предварительной программе электронных сообщений, голосовой почты или файлов | unattended messaging |
| media. | канал предварительного просмотра программы | preview channel |
| media. | команда по предварительной программе | stored-program command |
| tech. | компилирующая программа предварительной обработки данных | data reduction compiler |
| media. | краткий предварительный обзор будущей ТВ программы | trailer |
| mil. | меморандум о предварительных целях программы | tentative program objectives memorandum |
| food.ind. | оперативная программа предварительных условий | operational prerequisite programme (ssn) |
| food.ind. | Операционная программа обязательных предварительных мероприятий | Operational Prerequisite Program (Acruxia) |
| TV | предварительная компоновка программы | presetting |
| TV | предварительная компоновка программы | preset |
| mil. | предварительная оценка программы и бюджета | initial program and budget estimate |
| media. | предварительная покупка времени на радио или телевидении для презентации программ, представляющих специальный интерес | withholding |
| gen. | предварительная программа | provisional programme (yurtranslate23) |
| gen. | предварительная программа | draft programme (Johnny Bravo) |
| mil. | предварительная программа | preliminary program |
| phys. | предварительная программа | advance program (конференции) |
| automat. | предварительная программа | draft program |
| IT | предварительная программа | preprogram |
| mil. | предварительная программа | preliminary programme |
| gen. | предварительная программа | initial agenda (zhm-zoya) |
| logist. | предварительная программа поставок | tentative logistical plan |
| busin. | предварительная программа пребывания | draft schedule (We will do a draft schedule for you before confirming events snowleopard) |
| gen. | предварительная развлекательная программа | pre-show (Bre) |
| IT | предварительная тестовая программа | pretest |
| mil. | предварительная характеристика программы | preliminary program description |
| media. | предварительно записанная программа, показываемая по телевидению в течение недели в одно и то же время | strip |
| media. | предварительно запоминать данные перед выполнением компьютерной программы | prestore |
| media. | предварительное задание 8 программ на срок до 1 месяца | 1 mth 8 pro (надпись на аппаратуре) |
| insur. | Предварительное извещение участника программы об отсутствии страхового покрытия | ABN (Advance Beneficiary Notice of Non-coverage valambir) |
| progr. | предварительные замечания о процессе разработки программ | preamble to program design (ssn) |
| mil. | предварительные указания по разработке программы и бюджета | preliminary program and budget guidance |
| mil. | предварительные цели программы | tentative program objectives |
| mil. | предварительный меморандум по вопросам анализа программы начальника штаба ВМС | tentative CNO program analysis memorandum |
| media. | предварительный показ ТВ сериала ограниченной аудитории для оценки потенциала программы | pilot test |
| media. | предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line editing (например, для передачи в эфир) |
| media. | предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line edit (например, для передачи в эфир) |
| mil. | предварительный этап определения программы | preprogram definition phase |
| tech. | программа ввода и предварительной обработки данных | data reduction and input program |
| qual.cont. | программа испытаний для предварительного определения качества | prequalification test program (изделий) |
| insur. | программа, обеспечивающая предоставление услуг в области здравоохранения группой практикующих специалистов на основе предварительной оплаты | prepaid group practice program |
| qual.cont. | программа обязательных предварительных мероприятий | prerequisite program (Andrew052) |
| food.ind. | программа обязательных предварительных мероприятий | prerequisite programme (ssn) |
| qual.cont. | программа обязательных предварительных мероприятий | PRP (Andrew052) |
| mil. | программа "Пайдеп" по предварительному обмену информацией | preinterservice data exchange program |
| pharma. | Программа по предварительной квалификации лекарственных средств | Prequalification of Medicines Programme (who.int kurzova) |
| mil. | программа предварительного анализа | quick look analysis program |
| mil. | программа предварительного назначения резервистов на должности в войсках, занимаемые при мобилизации | mobilization designation program |
| mil., avia. | программа предварительного определения габаритов и оптимизации | preliminary sizing and optimization program |
| IT | программа предварительного редактирования | pre-edit program |
| pharma. | программа предварительной квалификации лекарственных средств | WHO Prequalification of Medicines Programme (xens) |
| pharma. | программа предварительной квалификации лекарственных средств | WHO/PQP (xens) |
| transp. | программа предварительной мойки | prewash programme (автомобиля) |
| transp. | программа предварительной мойки | prewash program (автомобиля) |
| SAP.tech. | программа предварительной обработки | pre-processing program |
| med.appl. | программа предварительной обработки | preprocessing program |
| data.prot. | программа предварительной обработки | preprocessing code |
| sec.sys. | компьютерная программа предварительной обработки | preprocessing code (информации) |
| media. | программа предварительной обработки входных данных для другой программы | preprocessor |
| mil. | программа предварительной обработки данных | data reduction program |
| energ.ind. | программа предварительной обработки данных | preprocessor |
| comp., MS | программа предварительной оценки | Insider Program (An external program that enables participants (called "Insiders") to provide feedback on Windows new features. Rori) |
| O&G, casp. | программа предварительных инженерно-строительных работ | early civil engineering works program (raf) |
| med. | программа предварительных исследований | pilot program (поисковых) |
| food.ind. | программа предварительных условий | prerequisite programme (ssn) |
| food.ind. | программа создания предварительных условий | prerequisite programme (ssn) |
| gen. | программа создания предварительных условий | prerequisite programs (Ю-Ла) |
| econ. | программа страхования жизни с условием предварительного внесения взносов на счёт страхователей в банке | preauthorized check plan |
| tech. | программа-интерпретатор предварительной обработки данных | data reduction interpreter |
| tech. | программа-транслятор предварительной обработки данных | data reduction translator |
| IT | программы предварительной подготовки и управления изготовлением | premastering/mastering software (компакт-дисков) |
| progr. | программы предварительной подготовки и управления изготовлением дисков CD-ROM | premastering/mastering software (совокупность программных средств, служащих для подготовки файлов к записи на компакт-диск. Такая подготовка предполагает преобразование структур файлов в соответствии с соглашениями ISO 9660, создание образа CD-ROM или DVD на жёстком диске и пересылку этого образа в устройство записи CD-R ssn) |
| gen. | программы предварительных обязательных мероприятий | prerequisite programmes (Anastasiya Lyaskovets) |
| food.ind. | программы предварительных требований | prerequisite programmes (ГОСТ Р 54762 r313) |
| product. | программы предварительных условий | pre-requisite programs (VictorMashkovtsev) |
| TV | производить предварительную компоновку программы | preset |
| food.ind. | производственная программа обязательных предварительных мероприятий | operational prerequisite programme (ssn) |
| gen. | производственные программы обязательных предварительных мероприятий | operational PRP (ПрОПМ Anastasiya Lyaskovets) |
| IT | режим работы ЭВМ с предварительной загрузкой программы с пульта оператора | preset mode |
| IT | режим работы ЭВМ с предварительной загрузкой программы с пульта оператора | preset mode |
| mil., avia. | система предварительной компиляции программы лётных испытаний | flight-test-oriented precompiler system |
| mil. | система предварительной компиляции программы лётных испытаний | flight test oriented precompiler system |
| mil., avia. | совместная программа сухопутных войск и военно-морских сил по дополнительной маскировке и испытаниям с предварительной организацией визуальной проверки | joint Army-Navy extra screening and testing with requirement of precapsulation visual examination |
