| Subject | Russian | English |
| gen. | верхняя предварительная оценка | high estimate (верхний эстимейт (аукционы) 4uzhoj) |
| softw. | ветвь предварительной оценки новшеств | insider preview (Alex_Odeychuk) |
| mil. | группа предварительной оценки | preliminary evaluation team |
| gen. | давать предварительную количественную оценку | estimate (Stas-Soleil) |
| gen. | давать предварительную оценку | predict (напр., Modelling the gastric environment is important in predicting the stability of orally administered GDVs. – Моделирование среды желудка необходимо для предварительной оценки стабильности векторов генной доставки, предназначенных для перорального введения. Min$draV) |
| mil. | донесение с предварительной оценкой данных | first impression report |
| mil. | записка о результатах предварительной оценки | advance evaluation note |
| UN | Комитет по предварительной оценке проекта | PAC (Project Appraisal Committee astrud) |
| UN | Комитет по предварительной оценке местного проекта | LPAC (Local Project Appraisal Committee astrud) |
| construct. | контракт с предварительной оценкой | rough estimate contract |
| gen. | на стадии предварительной оценки | in the pre-appraise stage (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | наилучшая предварительная оценка | best preliminary estimate |
| busin. | нахождение предварительной оценки | calculation of an estimate |
| busin. | нахождение предварительной оценки | calculation of estimate |
| gen. | нижняя предварительная оценка | low estimate (нижний эстимейт (аукционы); не путуть с нижним ценовым порогом потенциальной продажи лота 4uzhoj) |
| mil. | новая предварительная оценка | new preliminary evaluation |
| Makarov. | определения белков с помощью сочетания мембранной техники для предварительного концентрирования и капиллярного электрофореза: систематическая оценка влияния параметров на предварительное концентрирование и разделение | protein analysis by membrane preconcentration-capillary electrophoresis: systematic evaluation of parameters affecting preconcentration and separation |
| busin. | основание для предварительной оценки | basis for preliminary assessment |
| pharm. | Отчёт о предварительной оценке, прилагаемый к заявке на перерегистрацию в рамках процедуры взаимного признания | Mutual Recognition Renewal Application Preliminary Assessment Report (Andy) |
| O&G, tengiz. | оценка предварительной стоимости | assess preliminary value (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | оценка результатов предварительного отбора | preliminary screening assessment (ОРПО) |
| O&G, casp. | оценка хода выполнения работ при предварительном проектировании | front end loading (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | оценка хода предварительной проработки проекта | front end loading measurement |
| mil. | памятка по проведению предварительной оценки | quick look guide |
| O&G | период оценки документации предварительного проектирования | FEED Evaluation Period (Aksakal) |
| gen. | по предварительной оценке | at a rough guess (Anglophile) |
| gen. | по предварительной оценке | be initially estimated |
| formal | по предварительным оценкам | indicatively (The poverty reduction strategy is indicatively costed at $2.1 billion, with $1.2 billion representing the current funding gap.) |
| busin. | по предварительным оценкам | According to preliminary estimates |
| police | по предварительным оценкам полиции | according to initial police information (Ivan Pisarev) |
| police | по предварительным оценкам полиции | according to initial police reports (Ivan Pisarev) |
| law | "подлинная предварительная оценка" убытков | genuine pre-estimate (Andy) |
| polygr. | предварительная визуальная оценка | previewing (напр., репродуцируемого изображения на экране) |
| polygr. | предварительная визуальная оценка | preview (напр., репродуцируемого изображения на экране) |
| O&G, karach. | предварительная коммерческая оценка | Commercial Due Diligence (в контексте тендера/конкурса Aiduza) |
| O&G, karach. | предварительная коммерческая оценка | CDD (в контексте тендера/конкурса Aiduza) |
| mil., avia. | предварительная оперативная оценка | early operational assessment |
| mil. | предварительная оценка | preliminary evaluation |
| econ. | предварительная оценка | ex-ante assessment (MichaelBurov) |
| econ. | предварительная оценка | preliminary assessment |
| econ. | предварительная оценка | preliminary estimation |
| stat. | предварительная оценка | initial estimate (Азери) |
| transp. | предварительная оценка | preliminary estimate |
| combust. | предварительная оценка | discreet value |
| O&G, casp. | предварительная оценка | pre-qualification process (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | предварительная оценка | prequalification process (Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | предварительная оценка | pilot |
| el. | предварительная оценка | advance estimate |
| oil | предварительная оценка | prediction |
| oil | предварительная оценка | preliminary appraisal (надёжности) |
| el. | предварительная оценка | conservative rating |
| automat. | предварительная оценка | a priori estimate |
| polit. | предварительная оценка | assessment ex ante |
| st.exch. | предварительная оценка | pre-estimate (dimock) |
| EBRD | предварительная оценка | appraisal |
| O&G, sakh. | предварительная оценка | indicative value |
| account. | предварительная оценка | mock survey (Vadim Glushan) |
| econ. | предварительная оценка | preliminary estimates |
| econ. | предварительная оценка | provisional estimate |
| econ. | предварительная оценка | scoped estimate (EGK) |
| econ. | предварительная оценка | flash estimate (Азери) |
| math. | предварительная оценка | tentative assessment |
| math. | предварительная оценка | anticipatory appraisal |
| construct. | предварительная оценка | conceptual estimate (akimboesenko) |
| adv. | предварительная оценка | prior judgement |
| tech. | предварительная оценка | preliminary estimate (напр. ущерба от столкновения автомобилей) |
| busin. | предварительная оценка | prequalification |
| busin. | предварительная оценка | pre-qualification (MichaelBurov) |
| busin. | предварительная оценка | ex-ante review (MichaelBurov) |
| energ.ind. | предварительная оценка | prefeasibility study |
| ecol. | предварительная оценка | prior assessment |
| gen. | предварительная оценка | estimate |
| gen. | предварительная оценка | baseline assessment (4uzhoj) |
| Makarov. | предварительная оценка | over-cautious estimate |
| Makarov. | предварительная оценка | tentative value |
| Makarov. | предварительная оценка | an over-cautious estimate |
| gen. | предварительная оценка | preappraisal (Stas-Soleil) |
| gen. | предварительная оценка | forward estimate |
| avia. | предварительная оценка безопасности системы | preliminary system safety assessment (MichaelBurov) |
| avia. | предварительная оценка безопасности системы | PSSA (MichaelBurov) |
| mil. | предварительная оценка боевых качеств | Forward Operational Assessment (qwarty) |
| mil. | предварительная оценка ВВС | Air Force preliminary estimate |
| mil., avia. | предварительная оценка военно-морских сил | Navy preliminary evaluation |
| mil., avia. | предварительная оценка военно-морских сил | naval preliminary evaluation |
| O&G | предварительная оценка воздействия на окружающую среду | PRE-EIA (Johnny Bravo) |
| O&G | предварительная оценка воздействия на окружающую среду | Pre-environmental Impact Assessment (Johnny Bravo) |
| manag. | предварительная оценка возможностей закупок | procurement pre qualifications (Dashout) |
| gen. | предварительная оценка выполнения бюджета | budget performance projection (Alexander Demidov) |
| busin. | предварительная оценка дохода | preliminary assessment of income |
| expl. | предварительная оценка загрязнения | contamination baseline assessment (4uzhoj) |
| gen. | предварительная оценка затрат | precosting (ava laing) |
| clin.trial. | предварительная оценка исследовательских центров | feasibility (Natalya Rovina) |
| mil., avia. | предварительная оценка лётной годности | preliminary airworthiness evaluation |
| gen. | предварительная оценка месторождения | preliminary appraisal of a deposit (ABelonogov) |
| media. | предварительная оценка на соответствие техническим требованиям | precompliance evaluation |
| construct. | предварительная оценка на соответствие техническим условиям | prequalification |
| softw. | предварительная оценка новшеств | insider preview (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | предварительная оценка общего состояния окружающей среды | draft generic environmental assessment |
| mil., WMD | предварительная оценка опасностей | preliminary hazard assessment (PHA) |
| mil., WMD | предварительная оценка опасностей | preliminary hazard assessment |
| mil., avia. | предварительная оценка полёта | preliminary flight rating |
| mil. | предварительная оценка полётопригодности | preliminary airworthiness evaluation (ЛА) |
| O&G, casp. | предварительная оценка поставщиков | pre-qualification (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | предварительная оценка пригодности строительной площадки | early site-suitability evaluation (для ТЭС, АЭС) |
| mil. | предварительная оценка программы и бюджета | initial program and budget estimate |
| EBRD | предварительная оценка проекта | project assessment |
| tech. | предварительная оценка проекта | preliminary design assessment |
| gen. | предварительная оценка проекта | project scoping (cyruss) |
| mil. | предварительная оценка проекта аппаратного оборудования | preliminary hardware design review |
| dipl. | предварительная оценка рисков | risk assessment (в отличие от risk evaluation PX_Ranger) |
| market. | предварительная оценка рынка | market build-up (оценка возможной прибыли на рынке путем определения числа потенциальных покупателей и их потребностей Ruth) |
| mil. | предварительная оценка сил и средств СВ | Army preliminary evaluation |
| construct. | предварительная оценка соответствия | prequalification |
| ed. | предварительная оценка соответствия критериям | Initial Eligibility Evaluation (Technical) |
| mil. | предварительная оценка состояния МТО | preliminary logistics evaluation |
| invest. | предварительная оценка стоимости компании | pre-money valuation (yarmakhov) |
| account. | предварительная оценка существенности | preliminary judgment of materiality |
| account. | предварительная оценка существенности | preliminary judgement of materiality |
| gen. | Предварительная оценка убытка закреплённая договором | covenanted pre-estimate damage (dandibiba) |
| nautic. | предварительная оценка характеристик | prediction (корабля) |
| nautic. | предварительная оценка характеристик | predicting (корабля) |
| gen. | предварительная смета или оценка | forward estimate |
| media. | предварительная стадия тестирования для общей оценки будущего программного продукта | alpha testing |
| media. | предварительная стадия тестирования для общей оценки будущего программного продукта | alpha-testing |
| tech. | предварительная теоретическая оценка | preliminary theoretical assessment (VladStrannik) |
| mining. | предварительная технико-экономическая оценка проекта | scoping study (Olvic) |
| O&G, karach. | предварительная техническая оценка | TDD (предварительная техническая оценка, technical due diligence – в контексте тендера/конкурса Aiduza) |
| tech. | предварительная техническая оценка | technical due diligence (Quarck) |
| O&G, karach. | предварительная финансовая оценка | Financial Due Diligence (в контексте тендера/конкурса Aiduza) |
| O&G, karach. | предварительная финансовая оценка | FDD (Financial Due Diligence Aiduza) |
| gen. | предварительная финансовая оценка | initial financial appraisal (проекта bookworm) |
| O&G, karach. | предварительная экологическая оценка | EDD (в контексте тендера/конкурса Aiduza) |
| O&G, karach. | предварительная экологическая оценка | Environmental Due Diligence (в контексте тендера/конкурса Aiduza) |
| oil | предварительная экологическая оценка | initial environmental evaluation |
| oil | предварительная экологическая оценка | initial environmental examination |
| environ. | предварительная экологическая оценка | initial environmental evaluation/examination |
| econ. | предварительная эколого-экономическая оценка | ecological feasibility study (Lena Nolte) |
| mining. | Предварительная экономическая оценка | PEA (Preliminary Economic Assessment maranta_poltava) |
| gen. | предварительная экспертная оценка | pre-peer evaluation (Andy) |
| tech. | предварительные войсковые испытания и оценки | initial operation tests and evaluation |
| mil., avia. | предварительные испытания и экспериментальная оценка пользователя | early user test and experimentation |
| gen. | предварительные / необработанные оценки | raw score (Moscowtran) |
| econ. | предварительные оценки | advance estimate (gaintolose) |
| econ. | предварительные оценки | flash estimate (gaintolose) |
| gen. | предварительные оценки | forward estimates (Lavrov) |
| police | предварительные оценки полиции | initial police information (Ivan Pisarev) |
| police | предварительные оценки полиции | initial police reports (Ivan Pisarev) |
| mil., WMD | предварительный анализ / оценка риска | preliminary review/risk assessment |
| corp.gov. | предварительный общий доклад об оценке | preliminary overall evaluation report |
| tech. | предварительный отчёт по оценке безопасности | preapplication safety evaluation report |
| media. | предварительный показ ТВ сериала ограниченной аудитории для оценки потенциала программы | pilot test |
| econ. | прогноз на ближайший период времени, основанный на предварительных оценках | anticipation survey (даваемых фирмами и потребителями) |
| comp., MS | программа предварительной оценки | Insider Program (An external program that enables participants (called "Insiders") to provide feedback on Windows new features. Rori) |
| polygr. | просмотровое устройство для предварительной визуальной оценки репродуцируемого цветного изображения | color image previewer |
| Makarov. | просмотровое устройство для предварительной визуальной оценки репродуцируемого цветного изображения | color previewer |
| Makarov. | просмотровое устройство для предварительной визуальной оценки репродуцируемого цветного изображения | color image previewer |
| tax. | процедура предварительной оценки комплайенса | Compliance Assurance Process (направлена на рассмотрение и выработку общей для налогоплательщика и налогового органа позиции в отношении потенциально спорных вопросов до подачи ежегодной декларации о возврате налогов, США ВолшебниКК) |
| mil. | пуск ракет после предварительной оценки обстановки | launch under assessment |
| media. | режим предварительного просмотра видеомонтажного материала с целью оценки пригодности сюжета или для врезки на мастер-кассету | black-video-black |
| O&G, sakh. | руководство по предварительной оценке | Company Estimates Guideline |
| austral., slang | сделать предварительную оценку ситуации | test the water |
| busin. | сделать предварительную оценку стоимости | give an estimate (работ ART Vancouver) |
| econ. | система сметных оценок для предварительной калькуляции | normal cost system |
| fin. | со ссылкой на предварительные оценки | citing preliminary estimates (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| environ. | Совещание по предварительной оценке SIDS | Sids Initial Assessment Meeting (europa.eu pharmrus) |
| police | согласно предварительным оценкам полиции | according to initial police information (Ivan Pisarev) |
| police | согласно предварительным оценкам полиции | according to initial police reports (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | устройство для предварительной визуальной оценки | previewer (напр., репродуцируемого изображения на экране) |
| mil., avia. | устройство оценки данных предварительных испытаний | preliminary test estimator |
| mil. | устройство оценки предварительных результатов испытаний | preliminary test estimator |
| mil. | частичная предварительная оценка состояния МТО | partial preliminary logistics evaluation |
| Makarov. | электронное просмотровое устройство для предварительной визуальной оценки репродуцируемого цветного изображения | electronic color previewer |
| oil | этап предварительной оценки | feasibility phase |
