| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | анализ предаварийных ситуаций | near-accident analysis (на АЭС) |
| Makarov. | остановки в аварийной или предаварийной ситуации | safety interlock |
| signall. | предаварийная сигнализация | pre-alarm (igisheva) |
| gen. | предаварийная ситуация | accident in the making (Alexander Demidov) |
| gen. | предаварийная ситуация | accident waiting to happen (Alexander Demidov) |
| product. | предаварийная ситуация | pre-emergency (MichaelBurov) |
| OHS | предаварийная ситуация | near miss incident (Leonid Dzhepko) |
| product. | предаварийная ситуация | pre-emergency situation (MichaelBurov) |
| gen. | предаварийная ситуация | disaster in the making (Alexander Demidov) |
| gen. | предаварийная ситуация | emergent accident (Safety applications include, e.g., collision avoidance, emergent accident warning and cooperative driving Alexander Demidov) |
| gen. | предаварийная ситуация, не приведшая к аварии | near miss (Alexander Demidov) |
| signall. | предаварийная уставка | pre-alarm setpoint (igisheva) |
| signall. | предаварийная уставка | pre-alarm set point (igisheva) |
| insur. | предаварийное состояние | pre-accident condition (eurocollision.com Lena Nolte) |
| avia., med. | предаварийное состояние | pre-emergency status |
| construct. | предаварийное состояние | ultimate limit state (yagailo) |
| energ.ind. | предаварийное состояние энергосистемы | power system state of alert (MichaelBurov) |
| gen. | предаварийный анализ | pre-crash analysis (Dikaya007) |
| signall. | предаварийный отказ | warning failure (igisheva) |
| electr.eng. | предаварийный режим | pre-fault conditions |
| energ.ind. | предаварийный режим | prefault conditions (retsenshtein) |
| tech. | предаварийный режимы резания | prefault conditions |
| signall. | предаварийный сигнал | prealarm (igisheva) |
| signall. | предаварийный сигнал | pre-alarm (igisheva) |
| signall. | предаварийный уровень | warning level (igisheva) |
| signall. | предаварийный уровень | alert level (igisheva) |
| O&G, tengiz. | предупреждение о предаварийной ситуации | near hit alert (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | предупреждение о предаварийной ситуации | Miss Alert (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | предупреждение о предаварийной ситуации | near miss alert (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | регистратор аварийных процессов с записью предаварийного режима | prefault fault recording system |
| auto. | система предаварийного торможения | pre-crash brake system (Sergei Aprelikov) |
| O&G, casp. | система предаварийной безопасности | pre-collision system (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | система предаварийной безопасности | pre-crash safety system (YuriDDD) |
| O&G, casp. | система предаварийной безопасности | precollision system (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | система предаварийной безопасности | pre-collision safety system (YuriDDD) |
| auto. | функция предаварийного торможения | pre-crash braking function (Sergei Aprelikov) |
