| Russian | English |
| бюджет, в котором доходы превышают расходы | surplus budget |
| в сумме, которая не будет превышать | in an amount not to exceed (англ. термин взят из главы 646 Транспортного кодекса штата Техас Alex_Odeychuk) |
| в сумме, не превышающей | in an amount not to exceed (англ. оборот взят из главы 646 Транспортного кодекса штата Техас Alex_Odeychuk) |
| вес тары, превышающий нормальный | excess tare |
| издержки держания актива превышают доход от него | negative carry |
| иметь годовой оборот, который не превышает | have an annual turnover which does not exceed (брит. банка HSBC Alex_Odeychuk) |
| корпорация, долговые обязательства которой значительно превышают акционерный капитал | thin corporation |
| не превышать | be no larger than (что-либо A.Rezvov) |
| не превышать смету | keep within budget (Andrey Truhachev) |
| облигация, цена продажи или погашения которой превышает её номинал | premium bond |
| обязательство, превышающее финансовые возможности должника | overrun commitment |
| оговорка в страховом полисе о выплате полной страховой суммы, если убытки превышают определённую сумму | partial limitation clause |
| оклады сотрудников, превышающие нормативный уровень | higher than standard staff salaries |
| перестрахование риска на сумму, превышающую первоначально обусловленную сумму | excess reinsurance |
| перестрахование риска на сумму, превышающую первоначально обусловленную сумму | surplus reinsurance |
| по ценам, не превышающим цены мирового рынка | at below world market prices (vbadalov) |
| покупка ценных бумаг на сумму, превышающую имеющиеся средства | overextension |
| последний платёж в погашение кредита, превышающий все предыдущие | balloon payment |
| правило, согласно которому доходы от профинансированного с помощью облигаций местных властей проекта должны превышать все расходы по эксплуатации объекта и обслуживанию долга на 20 % | twenty-percent cushion rule |
| превышать квоту | exceed a quota |
| превышать кредит | exceed a credit |
| превышать кредит | exceed the credit |
| превышать лимит | go beyond the limit |
| превышать лимит | exceed a limit |
| превышать намеченную сумму подписки на ценные бумаги | oversubscribe |
| превышать остаток на своём счёте в банке | overdraw |
| превышать остаток на своём счёте в банке | make an overdraft |
| превышать остаток на счёте | make an overdraft |
| превышать по подписке | oversubscribe (намеченное к выпуску количество акций) |
| превышать полномочия | go beyond commission |
| превышать полномочия | go beyond authority |
| превышать предел | go beyond a limit |
| превышать прогноз | top expectations (Within Alphabet's subsegments, search (the largest business within Google Services at over half of total company revenues) stood out. Sales of $43.3 billion, representing respectable YoY growth of 36%, topped expectations by a whopping $2.3 billion, or around two thirds of the total revenue beat.  seekingalpha.com aldrignedigen) |
| превышать срок | exceed the time |
| превышать срок | exceed a period |
| превышать срок отпуска | exceed leave |
| превышать срок отпуска | exceed one's leave |
| превышать стоимость | exceed the value |
| превышать стоимость | exceed the cost |
| превышать цену | exceed a price |
| превышающий значения конкурентного рынка | supracompetitive (о ценах, прибылях и т.д. A.Rezvov) |
| превышающий рыночный уровень | above the market (о цене) |
| прибыль, превышающая средний конкурентный уровень | supercompetitive return |
| прибыль, превышающая уровень конкурентного рынка | supracompetitive profit (A.Rezvov) |
| продажа, превышающая возможность поставки | oversale |
| производить товары в количестве, превышающем спрос | overproduce |
| резерв банка, превышающий обязательный резерв | surplus reserve |
| рынок, на котором предложение превышает спрос | offered market |
| рынок, на котором спрос превышает предложение | seller's market |
| собственность, превышающая установленные лимиты | surplus property |
| спрос превышает предложение | demand is outgrowing supply |
| сроки кредитования не превышают 6 месяцев | terms do not exceed 6 months |
| сроки кредитования не превышают шести месяцев | terms do not exceed six months |
| страхование на сумму, превышающую стоимость страхового объекта | overinsurance |
| страхование на сумму, превышающую стоимость страхуемого объекта | overinsurance |
| страховой полис, по которому страховая сумма выплачивается только в том случае, если размер ущерба или убытка превышает её | excess insurance |
| сумма, на которую номинальная стоимость ценных бумаг превышает фактическую стоимость выкупаемых бумаг при наступлении срока погашения | new money |
| текущая цена, превышающая рыночный уровень | above the market |
| требование о переводе прибыли, превышающей норму | recapture of earnings |
| удостоверение банком чека, когда сумма чека превышает остаток на счёте | overcertification |
| форма погашения кредитов, при которой последние платежи существенно превышают предыдущие | balloon |
| цена, превышающая предельные издержки | price in excess of marginal cost |
| частная собственность, превышающая установленную норму при налогообложении | surplus property |
| чек, удостоверенный банком на сумму, превышающую остаток | overcertified check (на счёте чекодателя) |
| чрезмерное расширение объёма торговли, превышающее имеющийся оборотный капитал | overtrading |
