| Subject | Russian | English |
| auto. | автомобиль с габаритными размерами и весом, превышающими норму | oversize vehicle |
| transp. | автомобиль с габаритными размерами и весом, превышающими норму | oversize car |
| transp. | автомобиль с габаритными размерами и весом, превышающими норму | overweight car |
| auto. | автомобиль с габаритными размерами и весом, превышающими норму | overweight vehicle |
| el. | антенна с электрической длиной, значительно превышающей рабочую | long-wire antenna |
| el. | антенна с электрической длиной, значительно превышающей рабочую длину волны | long-wire antenna |
| media. | антенная решётка с шагом, не превышающим половины длины волны | close spaced antenna array |
| O&G, sakh. | багаж, превышающий допустимую разрешённую норму | excess baggage |
| O&G | багаж, превышающий норму | excess baggage |
| gen. | безработица намного превышает официальные цифры | unemployment is way above the official figure |
| nautic. | большая глубина, превышающая измеряемую лотом | no bottom (надпись на карте) |
| nautic. | большая глубина, превышающая измеряемую эхолотом | no-bottom (надпись на карте) |
| Makarov. | будь осторожен, не превышай своих прав | be careful not to go beyond your rights |
| chem. | в количестве, превышающем приблизительно | in an amount greater than about (укр. – у кількості, що перевищує приблизно VladStrannik) |
| gen. | в некоторых местах заносы превышали метр | there were four – foot drifts in some places |
| gen. | в полтора раза превышающая ставку | time and half |
| gen. | в размере, не превышающем полной | in an amount up to the full (to protect the plaintiff, including an order that the security be posted or paid in an amount up to the full amount of the judgment against that defendant. Alexander Demidov) |
| gen. | в размере, превышающем | in excess of (Risk Warning: Our service includes products that are traded on margin and carry a risk of losses in excess of your deposited funds. Alexander Demidov) |
| gen. | в срок, не превышающий | within (We will provide a decision, in relation to centre and/or qualification approval requests, within 30 working days of receipt of a completed application. Alexander Demidov) |
| gen. | в срок, не превышающий | within a period of up to (thesis, being made to the satisfaction of the internal examiner, within a period of up to six months of receiving formal notification of the revisions to be made. Alexander Demidov) |
| gen. | в срок, не превышающий | within a period not exceeding (ABelonogov) |
| econ. | в сумме, не превышающей | in an amount not to exceed (англ. оборот взят из главы 646 Транспортного кодекса штата Техас Alex_Odeychuk) |
| gen. | в сумме, не превышающей эквивалента | in an amount up to the equivalent of (Alexander Demidov) |
| avia. | в четыре раза превышающей частоту вращения, колебания с частотой четвёртой гармоники | four-per-revolution vibration |
| gen. | вдвое превышает квоту | it is double the quota (YuliaO) |
| econ. | вес тары, превышающий нормальный | excess tare |
| pack. | вес тары, превышающий нормальный | super tare |
| gen. | вес тары, превышающий нормальный вес | super tare |
| law | взыскание убытков, превышающих размер ущерба | double recovery |
| hydr. | влажность, превышающая влажность завядания | available moisture |
| inf. | водитель, превышающий дозволенную скорость | speeder |
| sec.sys. | водитель транспортного средства, превышающий дозволенную скорость | speeder |
| ecol. | водоотбор не превышающий естественного притока | yield |
| ecol. | водоотбор, не превышающий естественного притока | economic yield |
| Makarov. | водоотбор, не превышающий естественный приток | economic yield |
| avia. | возбуждение с частотой, в два раза превышающей частоту вращения | two-per-rev excitation |
| OHS | воздействие превышающее допустимый уровень | overexposure (норму) |
| OHS | воздействие превышающее предельно-допустимые величины | overexposure |
| aerohydr. | вход в атмосферу со скоростью, превышающей первую космическую | supercircular entry |
| tech. | вход в атмосферу со скоростью, превышающей первую космическую | superorbital entry |
| meteorol. | Высокоскоростной, извилистый поток ветра, как правило, двигающийся восточном направлении со скоростью часто превышающей 400 километров | jet stream (250 миль) в час на высотах от 10 до 15 км (от 6 до 9 милях kosta11) |
| gen. | выходить за пределы чего-либо превышать | spill over |
| Makarov. | герметическая кабина, давление внутри которой превышает внешнее | positive-pressure cabin |
| gen. | гипертензия встречается в два раза чаще у людей с избыточным весом тела, чем у людей, чей вес не превышает нормы | hypertension occurs at almost twice the rate in obese individuals compared with normal weight men and women (bigmaxus) |
| navig. | глубина, превышающая предел действия лота | no bottom sounding |
| nautic. | глубина, превышающая предел действия эхолота | no bottom sounding |
| Makarov. | горная порода, в которой содержание льда по объёму превышает суммарное содержание всех других компонентов | rock, in which ice content exceeds in volume the total content of all the other components |
| logist. | груз с весом, превышающим грузоподъёмность грузовых стрел | lift exceeding the capacity of standard cargo booms |
| transp. | давление в шине, превышающее её стандартный уровень накачки | overinflated tyre |
| antenn. | дальность распространения волн, превышающая стандартную | superstandard range |
| mil., avia. | движение со скоростью, превышающей скорость света | faster-than-light drive |
| gen. | дебиторская задолженность, не превышающая | receivables due within (дебиторская задолженность, не превышающая 30 дней = receivables due within 30 days. It is reasonable to assume that receivables due within one year are mainly trade receivables; that is, customers owing money for goods or services provided ... Alexander Demidov) |
| agric. | день с максимальной температурой, превышающей 25°С | summer day |
| tech. | диаметр, превышающий номинальный | oversize diameter |
| automat. | диаметр фрезы, превышающий заданный | oversized cutter diameter |
| tech. | диаметр фрезы, превышающий заданный | oversize cutter diameter |
| progr. | дискретизация с превышающей частоту Найквиста частотой | alias-free sampling (ssn) |
| bank. | доход, превышающий уровень инфляции | positive yield |
| Makarov. | его расходы превышают его доход | his expenses do not correspond to his income |
| traf. | ехать со скоростью, не превышающей установленного ограничения | drive at posted limit (First time here and I can’t seem to understand the driving etiquette here. When driving on Hwy 1 even though I was driving at posted limit, seemed like I was hampering traffic flow as everyone was overtaking me. Sometimes there was 70 posted but everyone was going at 90. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | за плату, не превышающую расходов на изготовление | at no more than cost (не превышающую себестоимости; о предоставлении акционерам копий документов (из устава twinkie) |
| gen. | за плату, не превышающую расходов на предоставление копии | for a charge not exceeding the cost of providing the copy (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | забор воды из колодца, превышающий дебит | overpumping |
| EBRD | задолженность, превышающая возможности заёмщика по её обслуживанию и погашению | overextension (raf) |
| EBRD | задолженность, превышающая платёжеспособность заёмщика | overextension (raf) |
| energ.ind. | запас по тепловой нагрузке, превышающий проектные основы | thermal margin beyond design basis (ядерного реактора) |
| energ.ind. | запас по тепловой нагрузке, превышающий проектные основы | thermal margin beyond design basis |
| gen. | значительно превышает | far in excess of (VictorMashkovtsev) |
| gen. | значительно превышать | far outnumber (Sergei Aprelikov) |
| media. | зона, в которой земная станция и наземные станции используют одни и те же частотные диапазоны, их работа должна быть скоординирована с целью устранения взаимных помех, превышающих допустимый уровень | coordination contour (в спутниковой связи) |
| media. | зона, в которой земная станция и наземные станции используют одни и те же частотные диапазоны, их работа должна быть скоординирована с целью устранения взаимных помех, превышающих допустимый уровень | coordination area (в спутниковой связи) |
| qual.cont. | изделие с размерами, превышающими требуемые | undersize item |
| obs. | издержки, превышающие смету, исчисленную на предприятии | aftercost |
| media. | изменение пиковой амплитуды за период, не превышающий длительности одного поля | output variation (в телевидении) |
| metrol. | иметь отклонение от плоскостности, не превышающее | be flat to within |
| AI. | интеллект, превышающий человеческий | superintelligence (smarter-than-human intelligence // USA Today Alex_Odeychuk) |
| AI. | интеллект, превышающий человеческий | smarter-than-human intelligence (Alex_Odeychuk) |
| auto. | интервал напряжений, не превышающих предела усталости | fatigue range (материала) |
| AI. | искусственный интеллект, превышающий человеческий | digital superintelligence (USA Today Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | исследование входа в атмосферу со скоростью, превышающей первую космическую | supercircular reentry research |
| agric. | источник с колебанием расходов, превышающим 100 % среднего расхода | variable spring |
| Makarov. | каровый ледник, спускающийся в нижележащую долину на расстояние, не превышающее одну-две трети общей длины ледника | corrie glacier descending to the valley below at a distance of about one or two thirds of the total length of a glacier |
| media. | класс качества обслуживания, определённый форумом ATM для сетей ATM, UBR позволяет пересылать по сети любой объём данных, не превышающий установленный максимум, однако не даёт гарантий в отношении количества потерянных ячеек и задержки | unspecified bit rate |
| gen. | классы, в которых количество учащихся превышает норму | oversize classes |
| gen. | классы, в которых количество учащихся превышает норму | oversized classes |
| libr. | книга, превышающая обычный формат | oversize book |
| libr. | книга, превышающая обычный формат | over-sized book |
| libr. | книга, превышающая обычный формат | oversized book |
| libr. | книга, превышающая обычный формат | over-size book |
| gen. | когда потребности превышают либо принижают твои доходы | live within or beyond one's income (WKate) |
| avia. | ответные колебания с частотой, в два раза превышающей частоту вращения | two-per-rev response |
| Makarov. | количество воды превышает объём пор тающего снега | the amount of water exceeds the volume of pores in melting snow |
| Makarov. | количество воды превышает объём пор тающего снега | amount of water exceeds the volume of pores in melting snow |
| gen. | количество, на которое одно превышает другое | the excess of one over the other |
| Makarov. | количество проданных билетов на самолёт превышало количество мест | the seats on the plane were oversold |
| adv. | колонка шириной, превышающей стандартную | extra-width column |
| law | компенсация служащим за риск, превышающий норму | risk premium (Право международной торговли On-Line) |
| tech. | Конструкция стальных опор взрывостойких стен определяется, исходя из температуры в центре взрыва, не превышающей 500 градусов. | Structural design for the support steel of blast walls is based on a core temperature not exceeding 500 degrees C. (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| gen. | концентрация алкоголя в его крови почти в три раза превышала предельно допустимую норму | he was nearly three times over the drink-drive limit |
| libr. | коробка для брошюр, превышающих обычный формат | oversized pamphlet box |
| libr. | коробка для брошюр, превышающих обычный формат | oversize pamphlet box |
| el. | корпус с матрицей шариковых выводов и с поперечными размерами, не превышающими поперечных размеров кристалла более чем на 20% | die dimension ball-grid array |
| el. | корпус с поперечными размерами, не превышающими поперечных размеров кристалла более чем на 20% | chip scale package |
| nucl.phys. | коэффициент воспроизводства, превышающий единицу | breeding ratio |
| mech. | Коэффициенты с индексами, превышающими 10 | the coefficients with suffixes exceeding 10 |
| O&G, casp. | любая сумма, превышающая фактически понесенные подрядчиком расходы | any amount in excess of the actual incurred costs of contractor (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | любитель превышать скорость | gearjammer |
| astronaut. | МВКА со скоростью полёта, превышающей первую космическую | superorbital shuttle |
| Makarov. | мелкобитый лёд, в котором поперечник отдельных льдин не превышает 2 м | ice floes no larger than 2 m across |
| slang | местный суд маленького городка, который взымает непомерные поборы с заезжих водителей, превышающих скорость, а затем делит "навар" среди арестовавших их полицейских | kangaroo court |
| fire. | метод борьбы с лесным пожаром путём создания пожарно-контрольной полосы параллельно границе пожара со скоростью, превышающей его распространение | parallel method |
| gen. | многократно превышать | be many times (The price of your positions may change quickly and your profits and losses may be many times the amount of your investment or deposit. Alexander Demidov) |
| gen. | многократно превышать | exceed manifold (money in circulation exceeds manifold the value of essential commodities in the market Maria Klavdieva) |
| el. | мощность наименьшего множества, превышающего по мощности множество натуральных чисел | aleph 1 |
| el. | мощность наименьшего множества, превышающего по мощности множество с кардинальным числом N-1 | aleph N |
| geol. | Мощность ... не превышает ... м | ... does not exceed ... m in thickness (Sediment is thickest in the floor of Boulder Basin where it commonly exceeds 20 m, is thin in Las Vegas Bay where it does not exceed 4 m in thickness. ArcticFox) |
| gen. | мы не превышали скорость | we weren't speeding (freekycleen) |
| law | на срок, не превышающий | for no longer than (4uzhoj) |
| law | на срок, не превышающий | for a length of time not to exceed (may detain a person for questioning for a length of time not to exceed one hour. 4uzhoj) |
| gen. | на уровне, не превышающем | up to (Alexander Demidov) |
| tech. | нагрузка, не превышающая безопасный предел | guarantee load |
| qual.cont. | нагрузка, превышающая нормальную | above-normal stress |
| construct. | нагрузка, превышающая нормативное значение | abnormal load |
| energ.ind. | нагрузка, превышающая предел упругости | super-elastic load |
| construct. | нагрузки, превышающие несущую способность бетона | loads in excess of the concrete capacity |
| seism. | наибольшее целое число, не превышающее... | biggest integer in... |
| law | налоговая проверка налогоплательщика с доходом, превышающим определенный порог | large-case-file audit (ВолшебниКК) |
| gen. | намного превышать | far exceed (It’s all about the land, the price of dirt. In most major Western cities, especially Metro Vancouver, the price of land now far exceeds the value of the buildings on it. The cost of dirt in Vancouver, for instance, hyper-escalated by 500 per cent between 2008 and 2016. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| qual.cont. | напряжение, превышающее нормальное | above-normal stress |
| polym. | напряжение, превышающее предел упругости | crippling stress |
| road.wrk. | напряжения, не превышающие предел упругости | stresses with the elastic limit |
| construct. | напряжения, не превышающие предела упругости | stresses with the elastic limit |
| gen. | население города Х превышает население города Y | the city of X is more populous than the city of Y (Tanya Gesse) |
| media. | начальная переходная характеристика однонаправленного изменения на входе, превышающего стационарное состояние | overshooting |
| media. | начальная переходная характеристика однонаправленного изменения на входе, превышающего стационарное состояние | overshoot |
| gen. | наши затраты превышают доходы, я беспокоюсь о судьбе нашего предприятия | there's more money going out than coming in, and I'm worried about the business |
| gen. | Наши затраты превышают наши доходы, я беспокоюсь о судьбе нашего дела | there's more money going out than coming in, and I'm worried about the business |
| gen. | не должен превышать | should not exceed (Damirules) |
| gen. | не намного превышать | be not significantly larger than (ArcticFox) |
| gen. | не превышай установленной скорости! | keep within the speed limit! |
| gen. | не превышайте установленной скорости! | keep within the speed limit! |
| gen. | не превышать | scant (User) |
| gen. | не превышать | not to exceed |
| gen. | не превышать лимит | within limits (Александр Рыжов) |
| gen. | не превышать лимит | be within limits |
| gen. | не превышать лимитов | be within limits |
| gen. | не превышать пределов | be within limits |
| el. | не превышающая минимально допустимое значение частота дискретизации | sub-Nyquist frequency |
| el. | не превышающая частоту Найквиста частота дискретизации | sub-Nyquist frequency |
| math. | не превышающее N | biggest integer in N |
| mil., tech. | не превышающее несущей способности грунта | flotation |
| mil., tech. | не превышающее несущей способности грунта | floatation |
| commer. | не превышающий | not exceeding |
| dat.proc. | не превышающий | equal to or below (igisheva) |
| energ.ind. | не превышающий | not exceeding (напр., какую-либо величину, нормативы, пределы и др.) |
| el. | не превышающим половины длины волны | close spaced antenna array |
| nautic. | не превышающих 90 градусов | top-up stability |
| slang | некто, кто выписывает чеки с несуществующих банковских счетов или в размерах, превышающих реальную сумму, лежащую на счёте в банке | check bouncer |
| gen. | немного превышающий | narrow (в численном отношении) |
| media. | низкочастотный фильтр на входе аналого-цифрового преобразователя, подавляющий составляющие входного сигнала с частотой, превышающей половину частоты дискретизации | predigitizing filter |
| avia. | никогда не превышаемая скорость | velocity never exceed, VNE (Oleksandr Spirin) |
| gen. | но не может превышать | but may not exceed (ABelonogov) |
| Makarov. | область, в пределах которой потерянная в результате земного излучения энергия превышает энергию, полученную в процессе инсоляции | heat sink |
| el. | область значений модуля электрической разности хода между концами линейного излучателя, не превышающих его электрическую длину | visible range |
| el. | область значений модуля электрической разности хода между концами линейного излучателя, превышающих его электрическую длину | invisible range |
| Makarov. | общий тираж этих газетёнок превышает 20 миллионов в неделю | the combined circulation of these rags is more than 20 million a week |
| gen. | объём продаж превышает объём покупок | sale exceed purchases |
| gen. | обязательства, превышающие уставный фонд | negative capital |
| bank. | обязательство, превышающее финансовые возможности должника | overcommitment |
| econ. | обязательство, превышающее финансовые возможности должника | overrun commitment |
| electr.eng. | ограничение по уровню, не превышающему максимальную амплитуду | finite clipping |
| econ. | оклады сотрудников, превышающие нормативный уровень | higher than standard staff salaries |
| tech. | отдача водохранилища, превышающая гарантированную величину | secondary yield (в многоводный период) |
| gen. | открывать, управлять, превышать кредит или закрывать любой из банковских счетов | open, operate, overdraw and close any bank account (Спиридонов Н.В.) |
| qual.cont. | отходы, превышающие норму | excess waste |
| Makarov. | отходы, размеры которых превышают допустимые измельчения | oversize bulky waste |
| geol. | падение, не превышающее 30 град. | moderate dip |
| mining. | перевозить на расстояние, превышающее предусмотренную величину | overhaul |
| mining. | перевозка на расстояние, превышающее предусмотренную величину | overhauling |
| media. | передача данных со скоростью, превышающей пропускную способность канала | channel overload |
| mus. | передача превышающих лимит звуков другому MIDI-инструменту | MIDI overflow |
| media. | передача сигналов со скоростью, превышающей скорость Найквиста | faster-then-Nyquist signaling |
| comp., MS | переносить строки, превышающие ширину терминала | wrap lines that exceed terminal width (Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| econ. | перестрахование риска на сумму, превышающую первоначально обусловленную сумму | excess reinsurance |
| econ. | перестрахование риска на сумму, превышающую первоначально обусловленную сумму | surplus reinsurance |
| media. | переход значения одного параметра в другое, превышающее конечное значение | overshooting (например, переход с более низкого на более высокое значение, обратный переход называется «undershoot») |
| media. | переход значения одного параметра в другое, превышающее конечное значение | overshoot (например, переход с более низкого на более высокое значение, обратный переход называется «undershoot») |
| law | период времени, превышающий срок | time limit overrun (Alexander Demidov) |
| patents. | периоды, не превышающие пяти лет | intervals of not more than five years |
| water.res. | пик паводка, превышающий данный базовый расход | partial-duration flood |
| food.ind. | план по снижению уровня превышающего норму параметра | mitigation plan (Konstantinovskaya) |
| Makarov. | по оценкам, его состояние превышает 2 миллиарда фунтов | his estimated fortune tops £2 billion |
| econ. | по ценам, не превышающим цены мирового рынка | at below world market prices (vbadalov) |
| tech. | погрешность, превышающая допустимую | excessive error |
| Игорь Миг | показатели, превышающие ПДК в 5-10 раз | figures five to 10 times safe ranges |
| invest. | показать доходность, превышающую инфляцию | outrun inflation (об акциях sankozh) |
| econ. | покупка ценных бумаг на сумму, превышающую имеющиеся средства | overextension |
| archit. | полотно тротуара, превышающее уровень примыкающего благоустроенного грунта | sidewalk extending above the adjacent finished grade (yevsey) |
| EBRD | получать доход, превышающий рыночные показатели | outperform the market (raf) |
| energ.ind. | понесенные издержки, превышающие рыночные цены | embedded costs exceeding market prices |
| nautic. | попутная волна с курсовых углов 165 – 195 градусов со скоростью бега, не превышающей скорость хода корабля | following sea |
| nautic. | попутная волна с курсовых углов 165 – 195° со скоростью бега, превышающей скорость хода корабля | overtaking sea |
| slang | порция пива и т. п. превышающая заказ | long pull |
| tech. | посадка с массой, превышающей допустимую | overweight landing |
| econ. | последний платёж в погашение кредита, превышающий все предыдущие | balloon payment |
| gen. | поставка, превышающая спрос | oversupply |
| gen. | поставка, превышающая спрос или требование | oversupply |
| media. | поток информации, превышающий пропускную способность | overflow stream |
| gen. | пошлина превышает стоимость самой вещи | duty comes to more than this thing is worth |
| gen. | превышать в четыре раза | quadruple |
| Gruzovik | превышать власть | exceed one's authority |
| gen. | превышать власть | exceed authority |
| Makarov. | превышать ... во много раз | be in large excess over |
| gen. | превышать время, предоставленное для выступления | exceed the allotted time |
| gen. | превышать все разумные пределы | go beyond all reason (lexicographer) |
| gen. | превышатьет, выше, находиться выше | topped (sergio) |
| gen. | превышать дозволенную скорость | speed |
| gen. | превышать допустимое число оборотов | overrev (сокращение от overrevolve или типа того.. Elvor_) |
| avia. | превышать допустимые напряжения | overstress |
| avia. | превышать загрузку | overweight |
| gen. | превышать закон | transgress |
| gen. | превышать кредит | overdraw |
| avia. | превышать допустимый крутящий момент | overtorque |
| gen. | превышать лимит | go past the limit (VLZ_58) |
| gen. | превышать мерой | outmeasure |
| gen. | превышать намеченную сумму | oversubscribe |
| gen. | превышать нормы | be over the limit (Alexander Demidov) |
| avia. | превышать переднюю максимально допустимую центровку | exceed a forward center of gravity limit |
| avia. | превышать переднюю максимально допустимую центровку | exceed forward limit |
| avia. | превышать переднюю максимально допустимую центровку | forward limit |
| Gruzovik | превышать полномочия | exceed one's authority |
| gen. | превышать полномочия | overstep one's brief (контектсуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | превышать свои полномочия | overreach (go beyond the limits of powers Taras) |
| gen. | превышать полномочия | go beyond orders |
| Makarov. | превышать полномочия | go beyond one's orders |
| gen. | превышать свои полномочия | abuse authority |
| Makarov. | превышать полученные директивы | exceed one's instructions |
| gen. | превышать предел | outreach |
| gen. | превышать пределы | exceed |
| gen. | превышать прогноз | outstrip forecast (Ремедиос_П) |
| Makarov. | превышать размер | oversize |
| Makarov. | превышать заданный размер | outsize |
| gen. | превышать размером | overinform |
| Makarov. | превышать регламент | exceed the time limit |
| gen. | превышать рекомендованные дозировки | exceed recommended dosage (источник dimock) |
| Gruzovik | превышать рекорд | beat the record |
| Makarov. | превышать свои полномочия | go beyond one's commission |
| Makarov. | превышать свои полномочия | overstep one's powers |
| Makarov. | превышать свои полномочия | exceed authority |
| gen. | превышать свои полномочия | exceed one’s authority |
| gen. | превышать свои полномочия | exceed one’s powers |
| gen. | превышать свои полномочия | overreach (go beyond the limits of powers Taras) |
| Makarov. | превышать свои полномочия | abuse one's authority |
| gen. | превышать свои полномочия | ultra vires |
| gen. | превышать свои полномочия | overstep authority |
| gen. | превышать свои полномочия | act ultra vires |
| Makarov. | превышать свои полномочия | act in excess of one's rights |
| gen. | превышать свои полномочия | act in excess of rights |
| gen. | превышать свои права | ultra vires |
| gen. | превышать свои права | act ultra vires |
| gen. | превышать свои права | overstep authority |
| Makarov. | превышать свой кредит в банке | overdraw one's bank account |
| gen. | превышать скорость | go well over limit (Марина Гайдар) |
| gen. | превышать скорость | speed (The state trooper pulled the speeding motorist over. 4uzhoj) |
| gen. | превышать скорость | go over the speed limit (lexicographer) |
| Makarov. | превышать скорость езды | exceed the speed limit |
| Makarov. | превышать смету | exceed the estimate |
| gen. | превышать спрос | exceed the demand |
| gen. | превышать срок нахождения | overstay (pelipejchenko) |
| gen. | превышать установленную скорость | exceed the regulation speed |
| gen. | превышать установленный вес | overweigh |
| gen. | превышать ценой | outsell |
| gen. | превышать что-либо | go against |
| dril. | превышающая величина | overriding value (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | превышающая величина | exceeding value (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | превышающая величина | surpassing value (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | превышающая допустимую скорость | overspeeding |
| construct. | превышающая нагрузка | surcharge load (MichaelBurov) |
| el. | превышающая смертельную доза | supralethal dose |
| water.res. | превышающее давление грунтовых вод | positive pressure surface |
| construct. | превышающее предел упругости напряжение | crippling stress |
| el. | превышающей частоту входного сигнала | infradyne receiver |
| comp., MS | превышающие размер страницы данные строки | row-overflow data (varchar, nvarchar, varbinary, or sql_variant data stored off the main data page of a table or index as a result of the combined widths of these columns exceeding the 8,060-byte row limit in a table) |
| pharm. | превышающие терапевтические | supratherapeutic (дозы Александр Стерляжников) |
| Makarov. | превышающий атмосферное | superatmospheric |
| gen. | превышающий в четыре раза | quadruple to |
| gen. | превышающий в четыре раза | quadruple of |
| gen. | превышающий все ожидания | exceptional (sankozh) |
| Makarov. | превышающий допуск | out-of-control |
| avia. | превышающий допустимую скорость | overspeeding |
| avia. | превышающий допустимые напряжения | overstressing |
| Игорь Миг | превышающий допустимые параметры/размеры | outsized |
| busin. | превышающий запланированные расходы | overrunning |
| econ. | превышающий значения конкурентного рынка | supracompetitive (о ценах, прибылях и т.д. A.Rezvov) |
| construct. | превышающий критический уровень | above-critical (отметку, параметр, характеристику) |
| bank. | превышающий лимит кредитования | exceeding the lending limit (Alex_Odeychuk) |
| math. | превышающий на | high by |
| met. | превышающий нормированную толщину | heavy to gauge |
| qual.cont. | превышающий норму | excessive |
| Makarov. | превышающий норму | excess |
| med. | превышающий норму | supernormal |
| gen. | превышающий норму | hyper |
| gen. | превышающий норму | supernormal (по количеству, качеству и т. п.) |
| libr. | превышающий обычный размер | outsized |
| libr. | превышающий обычный размер | outsize |
| oil | превышающий ограничения | overdrawing |
| gen. | превышающий ожидания | unknown |
| gen. | превышающий ожидания | exceptional (sankozh) |
| busin. | Превышающий ожидания по рынку | Market Outperformer (linkin64) |
| gen. | превышающий определённое число | odd |
| busin. | превышающий по производительности | outproducing |
| amer., polygr. | превышающий положенный объём | run-over |
| gen. | превышающий положенный объём | run-over |
| econ. | превышающий рыночный уровень | above the market (о цене) |
| busin. | превышающий рыночный уровень | Above-market ([email protected]) |
| gen. | превышающий скорость света | superluminal |
| gen. | превышающий скорость света | superlight |
| gen. | превышающий спрос | over demand |
| Makarov. | превышающий средние показатели | above average |
| gen. | превышающий средние показатели | above-average (как прил. denghu) |
| Игорь Миг | превышающий стандартные размеры | oversized |
| patents. | превышающий стандартный размер | outsize |
| product. | превышающий суммы | exceeding amount (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | превышающий требование долга | supererogatory |
| gen. | превышающий требуемое количество | superabundant |
| water.res. | превышающий уровень грунтовых вод | positive artesian pressure |
| econometr. | превышающий эксцесс нормального распределения | leptokurtosis |
| econometr. | превышающий эксцесс нормального распределения | leptokurtic |
| gen. | превышая 5% барьер | beyond the 5% level (delightfulangel) |
| gen. | превышая скорость | overdrive |
| gen. | превышая уровень своих доходов | beyond one's income |
| Игорь Миг | предложение превышает спрос | the market is overstocked |
| gen. | предложение превышает спрос | supply outstrips demand |
| gen. | предложение превышает спрос | more offers than enquiries |
| gen. | представленный счёт значительно превышает первоначальную смету | the actual bill runs out at considerably more than the original estimate |
| econ. | прибыль, превышающая средний конкурентный уровень | supercompetitive return |
| econ. | прибыль, превышающая уровень конкурентного рынка | supracompetitive profit (A.Rezvov) |
| Makarov. | примеси не должны превышать 5% | the impurities need not exceed 5 per cent |
| pharm. | Примеси с молекулярной массой, превышающей молекулярную массу инсулина | Impurities with molecular masses greater than that of insulin (CRINKUM-CRANKUM) |
| fin. | продажа, превышающая возможности поставки | over sale |
| econ. | продажа, превышающая возможность поставки | oversale |
| media. | прожектор, диаметр светового отверстия которого обычно меньше 0,2 м, который создаёт концентрированный пучок света с угловой шириной, как правило, не превышающей 0,35 рад 20° также в кино называется fresnel lens luminaire | spotlight (используется обычно для выделения какой-либо важной части снимаемого объекта) |
| media. | прожектор, диаметр светового отверстия которого обычно меньше 0,2 м, который создаёт концентрированный пучок света с угловой шириной, как правило, не превышающей 0,35 рад 20° также в кино называется fresnel lens luminaire | spot (используется обычно для выделения какой-либо важной части снимаемого объекта) |
| O&G. tech. | производительность, превышающая необходимый расход при вытеснении | displacement plus capacity |
| busin. | производить в количестве, превышающем спрос | overproduce |
| dipl. | производить товары в количестве, превышающем спрос | over-produce |
| gen. | производить в количестве, превышающем спрос | over-produce |
| gen. | производить в превышающем спрос количестве | overproduce |
| econ. | производить товары в количестве, превышающем спрос | overproduce |
| road.wrk. | пропуск по дороге автомобилей, превышающих расчётные габариты | passing extra vehicles |
| road.wrk. | пропуск автомобилей, превышающих расчётный | passing extra vehicles (по весу или габариту) |
| road.wrk. | пропуск по дороге автомобилей, превышающих расчётный вес | passing extra vehicles |
| mil., arm.veh. | пропуск по дороге машин, превышающих расчётный вес | passing of extra vehicles |
| mil., arm.veh. | пропуск по дороге машин, превышающих расчётный габарит | passing of extra vehicles |
| EBRD | процентный платёж по облигации за период, превышающий шесть месяцев | long coupon (обычно первый после выпуска raf) |
| mech.eng., obs. | процесс уменьшения поперечного сечения испытываемого на растяжение образца при напряжениях, превышающих предел текучести | necking down |
| AI. | путь создания интеллекта, превышающего человеческий | path to a superintelligence (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | работа с числом оборотов, превышающим установленные | overriding |
| mil., arm.veh. | радиация, превышающая допустимую норму | excessive radiation |
| telecom. | радиосигнал, превышающий входную мощность приёмника | saturation signal |
| libr. | размер, превышающий обычный | outsize |
| libr. | размер превышающий обычный | out size |
| nautic. | разрешение на отчисление на амортизацию суммы, превышающей стоимость основных средств | depreciation allowance (вк) |
| nautic. | разрешение на отчисление на амортизацию суммы, превышающей стоимость основных средств | allowance for depreciation (вк) |
| road.wrk. | разрешение на проезд транспортного средства, превышающего максимальную установленную массу | OW permit (overweight permit Pashkovsky) |
| road.wrk. | разрешение на проезд транспортного средства, превышающего максимальную установленную массу | overweight permit (Pashkovsky) |
| road.wrk. | разрешение на проезд транспортного средства, превышающего максимальные установленные габариты | OS permit (oversize permit Pashkovsky) |
| road.wrk. | разрешение на проезд транспортного средства, превышающего максимальные установленные габариты | oversize permit (Pashkovsky) |
| gas.proc. | район с запасами энергоносителей, превышающими местный спрос | local surplus region |
| gas.proc. | район с запасами энергоносителей, превышающими местный спрос | surplus area |
| gas.proc. | район с запасами энергоносителей, превышающими местный спрос | local surplus area |
| mil. | ракета с дальностью полёта, превышающей дальность прямой геометрической видимости | beyond visual range missile (Киселев) |
| gen. | расходы по-прежнему превышали доходы | spending has continued to outpace revenues |
| econ. | резерв банка, превышающий обязательный резерв | surplus reserve |
| IT | ровная цветная граница вокруг изображения, превышающего размер окна | mat |
| gen. | рождаемость превышает смертность | there are more births than deaths |
| winemak., amer. | розничный продавец некрепких алкогольных напитков напр., пива в количествах, не превышающих 192 унции одному клиенту | retail dispenser |
| Игорь Миг | рынок, на котором предложение превышает спрос | oversupplied market |
| gen. | рынок, на котором спрос превышает предложение | sellers' market |
| tech. | связанный с риском, превышающим заданный уровень | risk-significant (nrc.gov Featus) |
| media. | связь на расстояние, превышающее прямую геометрическую видимость | beyond line-of-sight communication |
| quant.el. | связь, превышающая критическую | tight coupling |
| quant.el. | связь, превышающая критическую | close coupling |
| media. | система например, линейных алгебраических уравнений с числом уравнений, превышающим требуемое для получения единственного решения | over-determined system |
| logist. | скопление грузов на складе, превышающее пропускную способность | tie-up in the dump operations |
| mech. | Скорости конца струи, превышающие c/2 | Jet tip speeds in excess of c/2 |
| mech. | Скорости конца струи, превышающие c / 2 | Jet tip speeds in excess of c/2 |
| astronaut. | скорость, не превышающая первую космическую | suborbital velocity |
| gen. | скорость некоторых самолётов превышает пятьсот миль в час | some airplanes can make over 500 miles an hour |
| avia. | скорость полёта, втрое превышающая звуковую | triple-sonic speed |
| auto. | скорость, превышающая допустимую | overspeed |
| astronaut. | скорость, превышающая первую космическую | super satellite speed |
| astronaut. | скорость, превышающая первую космическую | superorbital velocity |
| aerohydr. | скорость, превышающая первую космическую | supercircular velocity |
| phys. | скорость, превышающая скорость света | superluminal speed (a speed greater than that of light Val_Ships) |
| Makarov. | скорость света превышает скорость звука | light travels faster than sound |
| EBRD | снять со счета сумму, превышающую остаток на счёте | overdraw (возникает овердрафт oVoD) |
| nucl.pow. | со скоростью, втрое превышающей звуковую | triplesonic |
| mil., avia. | со скоростью, превышающей скорость света | faster than light |
| econ. | собственность, превышающая установленные лимиты | surplus property |
| busin. | собственность превышающая установленные лимиты при налогообложении | surplus property |
| goldmin. | содержание золота, превышающее фоновые значения | above-background gold (Leonid Dzhepko) |
| gen. | сообщения, не превышающие 50 слов | messages limited to 50 words |
| gen. | соответствовать или превышать | meet or exceed (требования Marinade) |
| Makarov. | спад частотной характеристики не превышает 3 дБ относительно 100 Кгц | the frequency response is not more than 3 dB down relative to 100 kHz |
| Makarov. | спад частотной характеристики не превышает 3 дБ относительно 100 Кгц | frequency response is not more than 3 dB down relative to 100 kHz |
| Makarov. | спрос значительно превышает предложение | the demand is out of proportion to the supply |
| Makarov. | спрос значительно превышает предложение | demand is out of all proportion to the supply |
| Makarov. | спрос значительно превышает предложение | the demand is out of all proportion to the supply |
| Makarov. | спрос значительно превышает предложение | demand is out of proportion to the supply |
| gen. | спрос значительно превышает предложение | the demand is out of all proportion to the supply |
| Makarov. | спрос на эти товары превышает предложение | the demand for these goods exceeds the supply |
| gen. | спрос намного превышает предложение | demand far outsrips supply (felog) |
| Makarov. | спрос превышает предложение | the demand exceeds supply |
| gen. | спрос превышает предложение | buyers over |
| Makarov. | сравнение различных типов анионообменных мембран, используемых для получения азотной кислоты с концентрацией превышающей азеотропную | comparison of anionic membranes used to concentrate nitric acid to beyond the azeotropic mixture |
| telecom. | среднее звуковое давление в полосе 600-4800 Гц, превышающее 0,002 кбар | speech interference level |
| energ.ind. | среднесуточная температура, превышающая некоторый предел напр. 4°С в течение определённого периода времени | day-degrees |
| energ.ind. | статья Свода федеральных правил Агентства по защите окружающей среды США, запрещающая выбросы и сбросы загрязнителей, превышающие установленные нормы | EPA antidegradation clause |
| gen. | степень его опьянения в четыре раза превышала допустимый уровень алкоголя для вождения автомобиля | he was a four-and-a-half times the drink drive limit (tvkondor) |
| gen. | стоимость которого превышает сумму, эквивалентную | worth more than the equivalent of (Importers of goods worth more than the equivalent of CFAF 5 million are required to fill out an import declaration with the SGS. | That means 4,000 people without jobs or families have been living on a benefits package worth more than the equivalent of earning £23,000 a ... | ... 1 box of hot chocolate and 1 box of green tea worth more than the equivalent of the price of the pack purchased. Alexander Demidov) |
| Makarov. | стоимость обеспечения абсолютной надёжности атомных реакторов превышает их экономические преимущества | the cost of making nuclear reactors absolutely foolproof would outweigh their economic advantages |
| mining. | стоимость перевозки, превышающей среднее расстояние доставки | overhaul cost |
| auto. | стоимость перевозки, превышающей среднюю дальность | cost of overhaul |
| law | страхование в сумме, превышающей действительную стоимость | over-insurance |
| law | страхование в сумме, превышающей действительную стоимость страхуемого имущества | over-insurance (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | страхование на сумму, превышающую стоимость страхового объекта | overinsurance |
| econ. | страхование на сумму, превышающую стоимость страхуемого объекта | overinsurance |
| law | страхование, превышающее сумму ущерба | excess insurance (Право международной торговли On-Line) |
| insur. | страховать на сумму, превышающую действительную стоимость объекта | overinsure |
| insur. | страховать на сумму, превышающую действительную стоимость объекта | over-insure |
| busin. | страховать на сумму, превышающую стоимость страхового объекта | overinsure |
| Makarov. | сумма задолженности превышает сумму взносов | the amount of arrears exceeds the amount of contributions |
| Makarov. | сумма задолженности превышает сумму взносов | amount of arrears exceeds the amount of contributions |
| gen. | сумма задолженности превышает сумму взносов | the amount of arrears exceeds the amount of contribution |
| gen. | сумма которых не превышает | worth up to (Now Pascarella is making an even bolder move: He wants companies to use Visa to make business-to-business transactions worth up to $10 million. Forbes. Alexander Demidov) |
| gen. | сумма которых превышает | worth over (FMS expects Pay.gov to handle approximately 80 million transactions worth over $125 billion a year, reduce paperwork, and save agencies over 5 percent in ... Alexander Demidov) |
| gen. | сумма, превышающая | amount over and above (Alexander Demidov) |
| avia. | сумма трёх измерений не должна превышать | sum of three dimensions shall not exceed (Economy Class – Two pieces of baggage (measured together) of which the sum of three dimensions does not exceed 273 cm (107 inches)) |
| gen. | сумма убытка, равная сумме кассового убытка или превышающая её, о которой перестрахователь обязан уведомить перестраховщика | Loss advice (For example, if a fire loss is estimated at GBP 100,000, and the loss advice limit, as stated in the slip and the contract, is GBP 75,000, then the reinsured must advise the reinsurers by sending a completed loss advice notification 4uzhoj) |
| bank. | счёт со снятой суммой, превышающей остаток | overdrawn account |
| energ.ind. | тарифы на энергию, превышающие уровень реальных затрат на её производство и распределение | above-cost energy tariffs |
| econ. | текущая цена, превышающая рыночный уровень | above the market |
| EBRD | текущий счёт с выплатой процентов на суммы, превышающие установленный минимум | sweep account (вк) |
| law | телесное повреждение, по характеру или тяжести превышающее меру установленную законом для случаев правомерного применения насилия | excessive bodily harm |
| Игорь Миг | темпами, превышающими | at a rate of more than |
| avia. | температура поверхности размороженного продукта не превышает | surface temperature of defrosted product not exceeding (Uchevatkina_Tina) |
| aerohydr. | теория сверхзвукового обтекания угла, превышающего 180° | shock-expansion theory |
| Makarov. | тираж этой газеты превышает миллион | this paper has a circulation of more than a million |
| gen. | тираж этой газеты превышает миллион | this newspaper has a circulation of more than a million (copies; экземпляров) |
| archit. | торговые площади, превышающие 10 000 кв.м | retail space in excess of 10 000 sq m |
| aerohydr. | торможение при входе в атмосферу со скоростью, превышающей первую космическую | supercircular atmospheric braking |
| astronaut. | траектория, превышающая расчётную | lofted trajectory |
| econ. | требование о переводе прибыли, превышающей норму | recapture of earnings |
| hydrobiol. | угнетение смесью веществ превышающее сумму воздействий отдельных компонентов смеси | synergistic inhibition |
| el. | угол, превышающий развёрнутый | reflex angle |
| bank. | удостоверение чека банком при выписке чека на сумму, превышающую остаток на счёте чекодателя | overcertification |
| polygr. | упаковка, превышающая необходимую прочность | Overpacking (kat_j) |
| tech. | упаковка, превышающая необходимую прочность | overpackaging |
| gen. | управление транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения, в несколько раз превышающем допустимую норму | being at the wheel of one's car while several times over the drink-drive limit (Anglophile) |
| ecol. | уровень, превышающий допустимый | unacceptable level |
| telecom. | усилитель с ограничением сигнала, превышающего заданный уровень | volume-limiting amplifier |
| nautic. | условие Дженсона в морском страховании, согласно которому страховщик возмещает убытки, превышающие лишь 3% стоимости судна | Janson Clause (стр) |
| construct. | установка двигателей, превышающих по своим показателям требуемые для фактических условий эксплуатации | overmotoring (приводит к неоправданному завышению общей цены оборудования) |
| bank. | фактическая задолженность, превышающая установленный лимит кредитования | actual debt exceeding the lending limit (Alex_Odeychuk) |
| gen. | фактический пробег превышает механический лимит одометра | actual mileage is in excess of the mechanical limits (4uzhoj) |
| quant.el. | фильтр для удаления частот перед выборкой, превышающих частоту Найквиста | anti-alias filter |
| quant.el. | фильтр для удаления частот перед выборкой, превышающих частоту Найквиста | alias filter |
| energ.ind. | характеристики, превышающие установленные нормы | abnormal characteristics |
| math. | ходить с точностью, превышающей | keep time to better than (о часах) |
| econ. | цена, превышающая предельные издержки | price in excess of marginal cost |
| bank. | ценные бумаги с варьируемой процентной ставкой, не превышающей установленный максимум | capped note |
| econ. | частная собственность, превышающая установленную норму при налогообложении | surplus property |
| Makarov. | часть балансового года, в течение которой приход вещества на ледник превышает его расход | that period of a year when accumulation exceed ablation |
| Makarov. | часть балансового года, в течение которой расход вещества с ледника превышает его приход | that period of a year when ablation exceeds accumulation |
| account. | чек, удостоверенный банком на сумму, превышающую остаток | overcertified cheque (на счёте чекодателя) |
| econ. | чек, удостоверенный банком на сумму, превышающую остаток | overcertified check (на счёте чекодателя) |
| bank. | чек, удостоверенный банком на сумму, превышающую остаток на счёте чекодателя | overecrtified check |
| invest. | чек, удостоверенный банком на сумму, превышающую остаток на счёте чекодателя | overcertified check |
| Makarov. | численно превышать | outnumber |
| media. | число или количество, превышающие пределы системы | out of range |
| IT | число, превышающее диапазон представления | out-of-range number |
| IT | число, превышающее ёмкость наибольшего регистра | out-of-range number |
| commun. | число, превышающее ёмкость регистра | out-of range number |
| media. | число, превышающее ёмкость регистра | out-of-range number |
| media. | чрезмерная девиация несущей с ЧМ, превышающая пределы, установленные рекомендациями SMPTE | overdeviation |
| econ. | чрезмерное расширение объёма торговли, превышающее имеющийся оборотный капитал | overtrading |
| gen. | чтобы сумма гарантированно не превышала | ensure that the amount does not exceed (Stas-Soleil) |
| gen. | чтобы сумма заведомо не превышала | ensure that the amount does not exceed (Stas-Soleil) |
| libr. | ширина книги, превышающая 3/4 ее высоты | square |
| gen. | штраф не должен превышать ста долларов | the fine shall not exceed 100 dollars |
| media. | шум модулированной несущей, превышающий уровень сигнала, но изменяющийся вместе с ним | noise behind the signal |
| media. | шум модулированной несущей, превышающий уровень сигнала, но изменяющийся вместе с ним | modulation noise |
| telecom. | шум, превышающий норму | excessive noise |
| energ.ind. | шум например, от турбоагрегата, превышающий установленные нормативы | dazzling sound |
| stat. | эксцесс, превышающий показатель нормального распределения | leptokurtosis |
| math., stat. | эксцесс, превышающий эксцесс нормального распределения | leptokurtosis |
| qual.cont. | эхосигнал с величиной, превышающей порог фиксации | indication (в контексте ультразвукового контроля сварных швов Berni) |
| radioloc., Makarov. | эхо-сигнал с временем запаздывания, превышающим несколько периодов повторения зондирующих импульсов | multiple-trip echo |
| Makarov. | эхо-сигнал с временем запаздывания, превышающим период повторения зондирующих импульсов | second-time-around echo |
