DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing превысить | all forms | exact matches only
RussianEnglish
выбиться из графика и превысить бюджетbe behind schedule and over budget
он превысил регламентhis speech ran over the time-limit
он превысил регламентhis speech overran the time set
он превысил регламентhis speech overran the time allowed
он превысил свои полномочияabused his office (AlexP73)
он превысил скоростьhe has been speeding
он превысил установленную скоростьhe exceeded the speed limit
подписка в несколько раз превысила нужную суммуthe sum needed was subscribed several times over
подписка на новый заём превысила установленную суммуthe new load has been oversubscribed
превысить бюджетgo over budget (Ремедиос_П)
превысить властьgo beyond authority
превысить время, отведённое для выступленияgo beyond the allotted time ('More)
превысить должностные полномочияexceed one's authority (disk_d)
превысить 1000 долларовpass the $ 1.000 mark
превысить запланированные показателиoverrun
превысить квотуexceed quota
превысить контрольные цифрыoutstrip the target
превысить контрольные цифрыsmash the target
превысить контрольные цифрыexceed the target
превысить контрольные цифрыbeat the target
превысить кредитoverdraw an account (в банке)
превысить кредитoverdraw (в банке)
превысить кредит в банкеoverdraw
превысить кредит в банкеoverdraw the badger
превысить лимитhit the limit (singeline)
превысить лимитexceed the limit (напр. работы двигателя)
превысить лимит времениoverrun (VLZ_58)
превысить меру необходимых действийoverextend one's authority (в контексте Рина Грант)
превысить на машине скорость в 100 миль в часhit the ton (КГА)
превысить намеченную суммуoversubscribe (при подписке и т. п.)
превысить свою норму выпивкиgo over the edge with the rams
превысить определённый уровеньovershoot the mark
превысить отведённое кому-либо время для выступленияexceed the allotted time ('More)
превысить полномочияoverextend one's authority (Рина Грант)
превысить полномочияoverstep one's brief (контектсуальный перевод Ремедиос_П)
превысить полномочияoverreach
превысить полномочияgo beyond authority
превысить полномочияgo beyond commission
превысить полномочияgo beyond one's commission
превысить пределexceed a limit
превысить пределыexceed (MichaelBurov)
превысить предоставленные полномочияexceed the mandate (The U.S. Court of Appeals for the D.C. Circuit said in a 2-1 decision that the Environmental Protection Agency had exceeded its mandate with ... | Some countries like Russia and China, while not standing in the way of the Nato mission, believe that the alliance exceeded its mandate. BBC Alexander Demidov)
превысить прогнозoutstrip forecast (Ремедиос_П)
превысить прогнозыtop forecasts (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
превысить рекомендованные дозировкиexceed recommended dosage (источник dimock)
превысить рекордbeat the record
превысить свои полномочияgo beyond one's commission
превысить свои полномочияoverstep one's powers
нарушить приказ и превысить свои полномочияgo beyond smb.'s instructions
нарушить приказ и превысить свои полномочияgo beyond smb.'s orders
превысить свои полномочияexceed one's instructions
превысить скоростьgo over the speed limit (lexicographer)
превысить уровень требованийexceed the bar (WiseSnake)
превысить установленную скоростьexceed the regulation speed
превысить 1000 фунтовpass the L1,000 mark
расходы превысили бюджет приблизительно на 30%costs overran the budget by about 30%
строитель превысил сметуthe builder exceeded his estimate
я не могу превысить свои полномочияI cannot go beyond my commission