| Russian | English |
| горы могут превратиться в долины | mountains may be humbled into valleys |
| если бы я мог превратиться в A. | could I breathe myself into A. |
| из мальчика превратиться в юношу | shoot up into a young man |
| могущий превратиться в газ | gasifiable |
| могущий превратиться в мыло | saponifiable |
| могущий превратиться в пар | vaporable |
| могущий превратиться в стекло стекловидное вещество | vitrifiable |
| могущий превратиться в стекло | vitrescible |
| могущий превратиться в стекло или в стекловидное вещество | vitrifiable |
| не дать юношам превратиться в бандитов | salve the potential hoodlums |
| превратиться в | erect one's self into |
| превратиться в | render oneself |
| превратиться в | morph into |
| превратиться в | pass into |
| превратиться в арену боя | turn into a battleground (denghu) |
| превратиться в бабочку | turn into a butterfly (into a very pleasant fellow, into vinegar, into ice, etc., и т.д.) |
| превратиться в большое предприятие | grow into a big business |
| превратиться в груду развалин | fall into ruin (Anglophile) |
| превратиться в гуру | win a cult following |
| превратиться в древесину | lignify |
| превратиться в живые мощи | be shrivel to a skeleton |
| превратиться в живые мощи | be reduced to a skeleton |
| превратиться в живые мощи | be reduced to a skeleton |
| превратиться в жидкость | liquefy |
| превратиться в жир | oil |
| превратиться в заложника | be in thrall to |
| превратиться в заурядного сочинителя | degenerate into a story-teller |
| превратиться в звезду | earn a cult following |
| превратиться в известковый камень | calcify |
| превратиться в известь | calcify |
| превратиться в камень | petrify |
| превратиться в кашу | go to squash |
| превратиться в клей | agglutinate |
| превратиться в клячу | jadeite |
| превратиться в клячу | jade |
| превратиться в кость | ossify |
| превратиться в кошмар | become a nightmare (Andrey Truhachev) |
| превратиться в кошмарный сон | become a nightmare (Andrey Truhachev) |
| с возрастом превратиться в красивого мужчину | grow quite a handsome man (a beautiful girl, a famous writer, a powerful speaker, etc., и т.д.) |
| превратиться в красивую женщину | grow into a beautiful woman |
| превратиться в ледышку | feel as cold as ice |
| превратиться в лохмотья | wear to ribbons |
| превратиться в лохмотья | wear to rags |
| превратиться в лохмотья | wear to shreds |
| превратиться в лохмотья | tatter |
| превратиться в масло | oil |
| превратиться в мумию | mummy |
| превратиться в мумию | mummify |
| превратиться в мягкую массу | pulp |
| превратиться в ненависть и вражду | turn into hatred and animosity (Alex_Odeychuk) |
| превратиться в ничто | go up in smoke |
| превратиться в ничтожество | go to squash |
| превратиться в ничтожество | sink to insignificance |
| превратиться в объект | be on a receiving end of |
| превратиться в объект критики | come in for flak |
| превратиться в окаменелость | fossilize |
| превратиться в параноика относительно чего-либо | turn a paranoid eye on something (Try and not turn a paranoid eye on everything you see. wandervoegel) |
| превратиться в порошок | pulverize |
| превратиться в посмешище | become a laughing stock (Alex_Odeychuk) |
| превратиться в прах | turn to dust (Andrey Truhachev) |
| превратиться в прах | crumble into dust (Andrey Truhachev) |
| превратиться в предмет насмешек | become a joke |
| превратиться в предмет посмеяния | become a joke |
| превратиться в проблему | become a thing (HarlemHomeboy) |
| превратиться в простую говорильню | degenerate into a mere talkfest |
| превратиться в птицу | change into a bird |
| превратиться в пустыню | become a desolation |
| превратиться в пыль | turn to dust (Andrey Truhachev) |
| превратиться в пыль | crumble into dust (Andrey Truhachev) |
| превратиться в пыль | disperse |
| превратиться в реальность | become reality (Andrey Truhachev) |
| превратиться в реальную угрозу | be looming over the horizon |
| превратиться в ребёнка | grow childish |
| превратиться в руины | be reduced to ruins (4uzhoj) |
| превратиться в руины | tumble down (В.И.Макаров) |
| превратиться в руины | be reduced to rubble (Alex_Odeychuk) |
| превратиться в руины, разрушиться | fall into ruin (acebuddy) |
| превратиться в свою противоположность | become one's own antithesis (Montag becomes his own antithesis when he meets Clarisee and begins reading books. Эвелина Пикалова) |
| превратиться в скелет | waste away to a skeleton |
| превратиться в скелет | be reduced to a skeleton |
| превратиться в скелет | waste away to skin and bone |
| превратиться в скелет | be reduced to a shadow |
| превратиться в скрягу | change into a miser |
| превратиться в слух | be all ears |
| превратиться в слух | be all ears |
| превратиться в снег | change to snow (to slush, into water, into a woman, etc., и т.д.) |
| превратиться в старика | become an old man |
| превратиться в тень | be reduced to a skeleton |
| превратиться в тень | be reduced to a shadow |
| превратиться в тень | be reduced to a shadow |
| превратиться в фистулу | fistulate |
| вырасти и превратиться в хорошенькую девушку | grow into a fine girl (into a tall youth, to a handsome man, into a fine musician, into a tall oak, etc.) |
| превратиться в человека | evolve into a human being |
| превратиться в экзамен | become a touch-stone (MichaelBurov) |
| превратиться в экзамен | become a touch stone (MichaelBurov) |
| превратиться в экзамен | become an acid test (MichaelBurov) |
| превратиться в экзамен | prove to be a touchstone (MichaelBurov) |
| превратиться в экзамен | prove to be an acid test (MichaelBurov) |
| превратиться в экзамен | become a touchstone (MichaelBurov) |
| превратиться во | grow to (что-л.) |
| превратиться во | emerge as (что-либо olga garkovik) |
| превратиться из мальчика во взрослого мужчину | grow from boyhood to manhood (from girlhood to womanhood, etc., и т.д.) |
| превратиться лишь в инструмент | reduce to a mere tool for (babel) |
| превратиться обратно в | turn back into (Cinderella must leave the ball before her ride turns back into a pumpkin. 4uzhoj) |
| таинство продолжения жизни может превратиться в самый пошлый потребительский эксперимент | reproduction may turn into a consumer experience (bigmaxus) |
