| Russian | English |
| автоматический вращающийся противовыбросовый превентор | automatic rotating blowout preventer |
| барабан шланга управления подводным противовыбросовым превентором | blowout-preventer hose reel |
| блок гидроаккумуляторов системы управления противовыбросовыми превенторами | blowout-preventer accumulator unit |
| блок превенторов | preventer stack |
| блок противовыбросовых превенторов | blowout preventer system |
| блок противовыбросовых превенторов для морских газовых скважин | shallow-gas stack |
| блок противовыбросовых превенторов тележечного типа | cartridge-type blowout preventer |
| боковой отвод универсального превентора | annular blowout preventer side outlet |
| бурение с использованием вращающегося противовыбросового превентора | drill under pressure |
| верхняя часть блока превенторов | BOP upper stack |
| верхняя часть блока противовыбросовых превенторов | blowout preventer upper stack |
| внутренний противовыбросовый превентор | inside blowout preventer |
| внутренний противовыбросовый превентор | valve inside blowout preventer (company-inventor - TX IronWorks; клапан, устанавливаемый в нижней части рабочей или ведущей штанги) |
| вращающийся противовыбросовый превентор | rotating blowout preventer |
| вращающийся противовыбросовый превентор | rotating head |
| вращающийся противовыбросовый превентор | tight head |
| вращающийся противовыбросовый превентор | revolving blowout preventer |
| встроенный противовыбросовый превентор | inside blowout preventer (устанавливаемый в бурильную колонну для предотвращения обратного давления бурового раствора) |
| гидроаккумулятор для управления противовыбросовым превентором | blowout-preventer accumulator |
| двухблочная система, состоящая из двух блоков противовыбросовых превенторов и двух водоотделяющих колонн | dual blowout preventer stack system |
| двухзатворный превентор с глухими плашками | double gate blind rams (andrushin) |
| двухзатворный превентор с трубными плашками | double gate pipe rams (andrushin) |
| демонтаж блока превенторов | BOP |
| закрытие противовыбросового превентора | blowout preventer closing |
| затрубный превентор | annulus preventer (в блоке превенторов Shevchenko D.) |
| извлекать трубы сквозь закрытый универсальный противовыбросовый превентор | strip pipes (из скважины) |
| индикатор положения плашек противовыбросового превентора | blowout preventer ram position indicator |
| инструмент для демонтажа блока противовыбросовых превенторов | blowout preventer stripping tool |
| исполнительная функция противовыбросового превентора | blowout prevention function |
| каротажный противовыбросовый превентор | wireline blowout preventer |
| колтюбинговый превентор | coiled tubing preventer (twinkie) |
| кольцевой универсальный превентор | annular bag preventor (len@) |
| комплект противовыбросовых превенторов | blowout preventer slack |
| корпус противовыбросового превентора | blowout preventer body |
| кран для перемещения блока противовыбросовых превенторов | blowout preventer traveling crane (на плавучей буровой платформе) |
| манжетный тестер для опрессовки подводных превенторов | cup-type tester (andrushin) |
| манифольд управления противовыбросовыми превенторами | blowout preventer control manifold |
| межтрубный противовыбросовый превентор | annular blowout preventer |
| монтаж блока превенторов | BOP |
| монтировать блок противовыбросовых превенторов | nipple up |
| муфта блока противовыбросовых превенторов для соединения с устьем скважины | blowout preventer wellhead connector |
| муфта блока противовыбросовых превенторов для соединения с устьем скважины | blowout preventer stack connector |
| надводный блок превенторов | surface BOP stack (Islet) |
| нажимной винт противовыбросового превентора | locking screw of blowout preventer |
| направляющая рама блока противовыбросовых превенторов | blowout preventer guide frame (для спуска его к подводному устью скважины по направляющим канатам) |
| направляющая рама нижней части блока превенторов | lower BOP frame |
| направляющая стойка блока противовыбросовых превенторов | blowout preventer stack guide post |
| направляющее устройство блока противовыбросовых превенторов в буровой шахте бурового судна | blowout preventer moonpool guidance system (для спуска блока через буровую шахту без раскачивания) |
| наставка к противовыбросовому превентору | control pipe (позволяющая извлекать из скважины колонковую трубу при наличии напорных вод высокого давления) |
| нижняя часть блока превенторов | lower BOP stack |
| нижняя часть блока противовыбросовых превенторов | blowout preventer lower stack |
| оборудование для закрытия противовыбросового превентора | blowout-preventer closing equipment |
| оборудование для закрытия противовыбросовых превенторов | blowout prevention operating unit |
| оборудование для закрытия противовыбросовых превенторов | blowout preventer closing system |
| оборудование для закрытия противовыбросовых превенторов | blowout preventer closing equipment |
| оборудование для обслуживания блока противовыбросовых превенторов | blowout preventer stack handling equipment |
| опорная балка блока противовыбросовых превенторов | blowout preventer support beam (для подвески его перёд спуском к подводному устью скважины) |
| опорная балка блока противовыбросовых превенторов | blowout-preventer support beam |
| опрессовка противовыбросового превентора | blowout-preventer pressure test |
| основание превентора | BOP stump (для опрессовки Johnny Bravo) |
| отношение при открытии плашек противовыбросовых превенторов | open ratio (показывает отношение площади приводного поршня к площади плашки, на которую действует давление скважины в случае открытия плашек) |
| перепускная задвижка противовыбросового превентора | cross valve |
| плашечные превенторы | ram bops |
| плашечный превентор под канат | wireline blowout preventer valve (andrushin) |
| плашечный противовыбросовый превентор | pipe-ram blowout preventer |
| плашка противовыбросового превентора | ram of blowout preventer |
| плашка противовыбросового превентора в сборе | blowout preventer ram assembly |
| плашка противовыбросового превентора под насосно-компрессорные трубы | blowout preventer tubing ram |
| плашка противовыбросового превентора под обсадные трубы | casing blowout preventer ram |
| плашки превентора | shear rams |
| плашкодержатель противовыбросового превентора | blowout preventer ram holder |
| подводный блок противовыбросовых превенторов | underwater blowout preventer stack |
| помещение для оборудования управления противовыбросовыми превенторами | blowout preventer control room |
| поршень универсального противовыбросового превентора | contractor piston |
| превентор для спуско-подъёма труб под давлением | snubbing type blowout preventer (andrushin) |
| превентор плашечный | ram-type blowout preventer |
| превентор под ведущую трубу с вращающимся уплотнителем | rotating kelly packer |
| превентор с глухими плашками | BOP |
| превентор сальникового типа | stuffing box type blowout preventer |
| превентор со срезающими плашками | shear ram preventer |
| предохранительный клапан придонного противовыбросового превентора | subsea safety valve |
| противовыбросовые превенторы с ниппельной частью соединения внизу | nippling down blowout preventers |
| противовыбросовый превентор | BOP |
| противовыбросовый превентор | blowout preventer (bop andrushin) |
| противовыбросовый превентор | rod stripper (устанавливаемый при работе с насосно-компрессорными трубами) |
| противовыбросовый превентор для спуска на тросе | wireline preventer (каротажного и другого инструмента) |
| противовыбросовый превентор с вращающимся вкладышем | revolving blowout preventer |
| противовыбросовый превентор с гидравлическим приводом | hydraulically actuated blowout preventer |
| противовыбросовый превентор с гидравлической системой уплотнения | pressure packed blowout preventer |
| противовыбросовый превентор с гидравлической системой уплотнения | blowout preventer of pressure packed type |
| противовыбросовый превентор с двумя комплектами плашек | double ram type preventer |
| противовыбросовый превентор с ниппелем в верхней части | NUBOP (nipple up blowout preventer) |
| противовыбросовый превентор с ниппелем в верхней части | nipple-up blowout preventer |
| противовыбросовый превентор с ниппельной частью соединения внизу | nipple-down blowout preventer |
| противовыбросовый превентор с ниппельной частью соединения внизу | NDBOP (nipple down blowout preventer) |
| противовыбросовый превентор с резиновым вкладышем, обжимающим при давлении в скважине рабочую колонну труб | stripper- type preventer |
| противовыбросовый превентор с резиновым вкладышем, обжимающим при давлении в скважине рабочую колонну труб | stripper-type preventer |
| противовыбросовый превентор с трубными плашками | ram blowout preventer |
| противовыбросовый превентор сальникового типа | stuffing box-type blowout preventer |
| противовыбросовый превентор сальникового типа | blowout preventer of stuffing box type |
| противовыбросовый превентор со сферическим уплотнительным элементом | spherical blowout preventer |
| противовыбросовый превентор со сферическим уплотнительным элементом | spherical BOP |
| противовыбросовый превентор трёхпакерного типа | blowout preventer of stage packer type |
| резиновое уплотнение плашки противовыбросового превентора | blowout preventer ram rubber |
| салазки для перемещения блока противовыбросовых превенторов | blowout preventer handling skids (на палубе бурового судна или плавучей платформы) |
| салазки для перемещения противовыбросовых превенторов | skidding means for blowout preventer |
| сборка противовыбросовых превенторов | blowout preventer stack (состоящая из набора плашечных, одного или двух универсальных противовыбросовых превенторов, соединительных муфт, выкидных линий с задвижками, установленных в единой раме) |
| сдвоенный плашечный превентор | double rams (Yeldar Azanbayev) |
| система для бурения с одним блоком превенторов и одной водоотделяющей колонной | single stack and single riser drilling system |
| система для бурения с одним блоком противовыбросовых превенторов и одной водоотделяющей колонной | single-stack and single riser drilling system |
| система для бурения с одним блоком противовыбросовых превенторов и одной водоотделяющей колонной | single- stack and single riser drilling system |
| система, содержащая донную и поверхностную сборки противовыбросовых превенторов | split stack blowout prevention system (соединённых через промежуточную водоотделяющую колонну) |
| система управления противовыбросовыми превенторами | blowout preventer control system |
| смонтировать превентор | nipple up bop |
| соотношение между давлением в стволе скважины и давлением поршня, необходимым для закрытия плашек противовыбросового превентора | closing ratio |
| срабатывание противовыбросового превентора | blowout-preventer actuation |
| средняя направляющая рама противовыбросовых превенторов | middle blowout preventer guide frame |
| срезающие плашки превентора | shear rams |
| статический противовыбросовый превентор | static blowout preventer |
| стыковочная втулка блока противовыбросовых превенторов | blowout preventer stack mandrel (для стыковки противовыбросовых превенторов с водоотделяющей колонной) |
| сферический противовыбросовый превентор с клиновым замком крышки | wedge-cover spherical blowout preventer |
| съёмный коллектор управления превентором | retrievable BOP control pod |
| съёмный подводный коллектор управления противовыбросовым превентором | retrievable subsea control pod |
| съёмный подводный коллектор управления противовыбросовым превентором | retrievable blowout preventer control pod |
| тележка для перемещения блока противовыбросовых превенторов на буровом судне или плавучем буровом основании | blowout preventer cart system (с целью подачи его к центру буровой шахты) |
| транспортная рама блока противовыбросовых превенторов | blowout preventer stack shipping frame |
| транспортёр блока противовыбросовых превенторов | blowout preventer stack transporter |
| универсальный противовыбросовый превентор | hydril blowout preventer |
| универсальный противовыбросовый превентор с упругим уплотнительным элементом | bag-type preventer |
| устройство для управления донным противовыбросовым превентором | control pod (с бурового основания) |
| устройство для управления донным противовыбросовым превентором | hydraulic control pod (с бурового основания) |
| устройство управления донным противовыбросовым превентором | pod |
| фланец противовыбросового превентора | blowout preventer flange |
| шланг управления подводным противовыбросовым превентором | blowout-preventer hose |
| штанговый сальник-превентор | tapping assembly (на устье скважины алмазного бурения) |
| штанговый сальник-превентор | rod stuffing box |
