| Subject | Russian | English |
| O&G. tech. | аварийный клапан противовыбросового превентора | emergency blowout preventer valve |
| O&G. tech. | аварийный клапан противовыбросового превентора | blowout-preventer valve |
| oil | автоматический вращающийся противовыбросовый превентор | automatic rotating blowout preventer |
| O&G. tech. | автоматический противовыбросовый превентор | automatic blowout preventer |
| O&G, sakh. | агрегат для опрессовки превенторов | BOP test unit |
| O&G, sakh. | агрегат закрытия и управления превенторами | BOP closing and control unit |
| gen. | балки блока превенторов | BOP support beams |
| oil | барабан шланга управления подводным противовыбросовым превентором | blowout-preventer hose reel |
| O&G. tech. | барабан шланга управления подводными противовыбросовыми превенторами | blowout-preventer hose reel |
| tech. | барабан шланга управления подводными противовыбросовыми превенторами | blowout-preventer reel |
| tech. | барабан шланга управления противовыбросовыми превенторами | blowout preventer hose reel (подводными) |
| tech. | барабан шланга управления противовыбросовыми превенторами | blowout preventer reel (подводными) |
| gen. | барабан шланга управления противовыбросовыми превенторами | BOP reel |
| O&G, sahk.r. | беспакерное цементирование под давлением при закрытых превенторах | braden head squeeze |
| O&G. tech. | блок аккумуляторов системы управления противовыбросовыми превенторами | blowout-preventer accumulator unit |
| oil | блок гидроаккумуляторов системы управления противовыбросовыми превенторами | blowout-preventer accumulator unit |
| oil | блок превенторов | preventer stack |
| dril. | блок превенторов | blowout preventer stack |
| dril. | блок превенторов тележечного типа | cartridge type boosting |
| O&G. tech. | блок противовыбросовых превенторов | blowout-preventer stack |
| O&G. tech. | блок противовыбросовых превенторов | shallow-gas stack (для морских газовых скважин; источник: словарь Извекова) |
| mining. | блок противовыбросовых превенторов | blowout preventer stack |
| O&G. tech. | блок противовыбросовых превенторов | stack |
| O&G. tech. | блок противовыбросовых превенторов | shallow-gas stack (для морских газовых скважин; источник: словарь Извекова) |
| dril. | блок противовыбросовых превенторов | BOP system |
| oil | блок противовыбросовых превенторов | blowout preventer system |
| gen. | блок противовыбросовых превенторов | BOP stack |
| oil | блок противовыбросовых превенторов для морских газовых скважин | shallow-gas stack |
| oil | блок противовыбросовых превенторов тележечного типа | cartridge-type blowout preventer |
| oil | боковой отвод универсального превентора | annular blowout preventer side outlet |
| oil | бурение с использованием вращающегося противовыбросового превентора | drill under pressure |
| O&G. tech. | буровой противовыбросовый превентор | drill-pipe safety valve |
| dril. | быстрая смена плашек превентора | QRC (quick ram change) |
| O&G, oilfield. | верхний плашечный превентор | upper pipe ram preventer (Drilltech) |
| oil | верхняя часть блока превенторов | BOP upper stack |
| oil | верхняя часть блока противовыбросовых превенторов | blowout preventer upper stack |
| O&G. tech. | вкладыш плашки превентора | preventer ram block |
| O&G, sakh. | внутренний противовыбросовый превентор | TIW valve |
| oil | внутренний противовыбросовый превентор | inside blowout preventer |
| oil | внутренний противовыбросовый превентор | valve inside blowout preventer (company-inventor - TX IronWorks; клапан, устанавливаемый в нижней части рабочей или ведущей штанги) |
| O&G, sakh. | внутренний встроенный противовыбросовый превентор | inside BOP |
| abbr. | вращающийся отклоняющий превентор | RCH (сокращение от Rotating Control Head Major Tom) |
| O&G, oilfield. | вращающийся отклоняющий превентор | rotating control head (Major Tom) |
| O&G. tech. | вращающийся отклоняющий превентор | RCD (Bauirjan) |
| O&G. tech. | вращающийся отклоняющий превентор | Rotating Control Device (Bauirjan) |
| O&G. tech. | вращающийся отклоняющий противовыбросовый превентор | diverter |
| O&G, sakh. | вращающийся превентор | rotating drilling head |
| O&G, sakh. | вращающийся превентор | rotating preventer |
| dril. | вращающийся превентор высокого давления | RCD (YMedentsii) |
| dril. | вращающийся превентор высокого давления | Rotating Control Device (в отличие от rotating head YMedentsii) |
| dril. | вращающийся превентор низкого давления | rotating head (в отличие от rotating flow control device YMedentsii) |
| O&G, sakh. | вращающийся превентор под насосно-компрессорные трубы | stripper tubing head |
| oil | вращающийся противовыбросовый превентор | tight head |
| oil | вращающийся противовыбросовый превентор | revolving blowout preventer |
| oil | вращающийся противовыбросовый превентор | rotating blowout preventer |
| oil | вращающийся противовыбросовый превентор | rotating head |
| tech. | вращающийся противовыбросовый превентор | rotating head stripper |
| dril. | вспомогательные соединения обвязки превенторов | accessories |
| tech. | вставной противовыбросовый превентор | inside blowout preventer |
| gen. | inside сах.а. ВОР вставной противовыбросовый превентор | IBOP |
| dril. | встроенный превентор | inside blowout preventer (устанавливаемый в бурильную колонну для предохранения от обратного давления бурового раствора) |
| oil | встроенный противовыбросовый превентор | inside blowout preventer (устанавливаемый в бурильную колонну для предотвращения обратного давления бурового раствора) |
| O&G. tech. | гидравлический противовыбросовый превентор | hydraulic BOP (Janetta Astakhova) |
| oil | гидроаккумулятор для управления противовыбросовым превентором | blowout-preventer accumulator |
| O&G. tech. | гидроприводной противовыбросовый превентор | pressure-packed blowout preventer |
| O&G, sakh. | глухая плашка превентора | blind ram |
| O&G, oilfield. | глухая плашка противовыбросового превентора | blowout preventer blank ram |
| O&G. tech. | глухая плашка противовыбросового превентора | blank ram |
| O&G | давление, задержанное между превенторами | trapped pressure (MichaelBurov) |
| O&G | давление между превенторами | trapped pressure (MichaelBurov) |
| dril. | двухблочная система, состоящая из двух блоков превенторов и двух водоотделяющих колонн | dual BOP stack system |
| oil | двухблочная система, состоящая из двух блоков противовыбросовых превенторов и двух водоотделяющих колонн | dual blowout preventer stack system |
| oil | двухзатворный превентор с глухими плашками | double gate blind rams (andrushin) |
| oil | двухзатворный превентор с трубными плашками | double gate pipe rams (andrushin) |
| O&G. tech. | двухплашечный превентор | Dual ram BOP (Alexander Demidov) |
| oil | демонтаж блока превенторов | BOP |
| O&G, sakh. | демонтаж блока превенторов | N/D BOP |
| dril. | демонтаж превенторов | nippling down BOP (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | дроссель в обвязке превенторов | rig choke |
| O&G, sakh. | дроссель в обвязке превенторов | drilling choke |
| oil | закрытие противовыбросового превентора | blowout preventer closing |
| O&G. tech. | запорное устройство противовыбросового превентора для труб различного диаметра | variable bore ram |
| product. | затаскивания превентора | BOP pulling-in (Yeldar Azanbayev) |
| oil | затрубный превентор | annulus preventer (в блоке превенторов Shevchenko D.) |
| Makarov. | извлекать трубы из скважины сквозь закрытый универсальный превентор | strip pipes |
| tech. | извлекать трубы сквозь закрытый универсальный превентор | strip pipes (из скважины) |
| Makarov. | извлекать трубы сквозь закрытый универсальный превентор | strip pipes |
| oil | извлекать трубы сквозь закрытый универсальный противовыбросовый превентор | strip pipes (из скважины) |
| O&G, oilfield. | извлечение бурильных труб через закрытый универсальный противовыбросовый превентор | stripping of drill pipes through the closed universal blowout preventer |
| O&G. tech. | извлечение инструмента из скважины, оборудованной универсальным превентором | annular stripping |
| oil | индикатор положения плашек противовыбросового превентора | blowout preventer ram position indicator |
| gen. | инструмент для демонтажа блока превенторов | BOP stripping tool |
| oil | инструмент для демонтажа блока противовыбросовых превенторов | blowout preventer stripping tool |
| O&G | инструмент для испытания противовыбросового превентора | blowout preventer test tool |
| oil | исполнительная функция противовыбросового превентора | blowout prevention function |
| gen. | исполнительная функция противовыбросового превентора | BOP function |
| O&G. tech. | испытание противовыбросового превентора на срабатывание | blowout-preventer actuation test |
| oil | каротажный противовыбросовый превентор | wireline blowout preventer |
| O&G, molikpaq. | Катушка стояка противовыбросового превентора высокого давления | 18-3/4" HP BOP riser x/o spool 18 3/4" |
| O&G, sakh. | клапан противовыбросового превентора | blowout preventer valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки расхода гидравлической системы подъёмного крана расположенного в районе противовыбросового превентора, система # 1 | System 1 Hydraulic Supply To BOP Crane FCV |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной гидравлической системы подъёмного механизма лебёдки крана противовыбросового превентора, система # 1 | System 1 Hydraulic BOP Crane Side Hoist/ Crab H/ Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной подъёмного устройства лебёдки крана расположенного в районе противовыбросового превентора гидравлической системы, система # 1 | System 1 Hydraulic BOP Crane Dwks Side Hoist H/ Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной привода лебёдки подъёмного крана противовыбросового превентора гидравлической системы, система # 1 | System 1 Hydraulic BOP Crane Crab Drive H/ Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной привода основания подъёмного крана противовыбросового превентора гидравлической системы, система # 1 | System 1 Hydraulic BOP Crane Bridge Drive H/ Vlv |
| oil | колтюбинговый превентор | coiled tubing preventer (twinkie) |
| dril. | кольцевой превентор | PUG (MichaelBurov) |
| dril. | кольцевой превентор | annulus preventor (редк. MichaelBurov) |
| O&G. tech. | кольцевой превентор | koomey unit (название происходит от имени крупнейшего производителя – Koomey Tromto) |
| dril. | кольцевой превентор | annular preventor (MichaelBurov) |
| gen. | кольцевой превентор | annular preventer |
| O&G. tech. | кольцевой противовыбросовый превентор | sleeve blowout preventer |
| O&G, sahk.r. | кольцевой, универсальный превентор | annular preventer |
| oil | кольцевой универсальный превентор | annular bag preventor (len@) |
| dril. | кольцевые превенторы | annular bops |
| O&G, sakh. | комбинированная трубная головка-превентор | tubing control head |
| oil | комплект противовыбросовых превенторов | blowout preventer slack |
| dril. | компоненты колонны, не срезаемые плашками превентора | unshearables (S. Manyakin) |
| O&G | контрольный пункт дистанционного управления противовыбросовым превентором | remote BOP control panel (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | корпус плашки превентора | ram block |
| oil | корпус противовыбросового превентора | blowout preventer body |
| O&G. tech. | корпус противовыбросового превентора | blowout-preventer body |
| O&G. tech. | коэффициент срабатывания противовыбросового превентора | opening ratio |
| gen. | кран для перемещения блока превенторов | BOP travelling crane |
| gen. | кран для перемещения блока превенторов | BOP crane |
| Makarov. | кран для перемещения блока превенторов ВОР | crane |
| Makarov. | кран для перемещения блока превенторов ВОР | travelling crane |
| oil | кран для перемещения блока противовыбросовых превенторов | blowout preventer traveling crane (на плавучей буровой платформе) |
| O&G, molikpaq. | Кран подъёмный противовыбросового превентора | BOP Crane |
| gen. | крестовина превентора | studded block (Alexander Demidov) |
| dril. | крышка превентора | preventer bonnet |
| O&G. tech. | крышка противовыбросового превентора | blowout-preventer bonnet |
| O&G | крышка противовыбросового превентора | preventer bonnet |
| dril. | крышка противовыбросового превентора | BOP bonnet |
| O&G, molikpaq. | Лебёдка подъёмного крана противовыбросового превентора | BOP Crane Winch |
| oil | манжетный тестер для опрессовки подводных превенторов | cup-type tester (andrushin) |
| tech. | манифольд системы гидравлического управления блока превенторов | BOP hydraulic control manifold (ТЭО ПППД) |
| O&G. tech. | манифольд управления противовыбросовыми превенторами | blowout-preventer control manifold |
| oil | манифольд управления противовыбросовыми превенторами | blowout preventer control manifold |
| O&G, oilfield. | манифольд управления противовыбросовыми превенторами | blowout preventer control manifold |
| gen. | манифольд управления противовыбросовыми превенторами | BOP manifold |
| O&G, molikpaq. | Манометр гидравлической системы подъёмного крана противовыбросового превентора, система # 1 | System 1 Hydraulic Supply To BOP Crane Press Ind |
| oil | межтрубный противовыбросовый превентор | annular blowout preventer |
| dril. | механический плашечный превентор | mechanical double ram preventer (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | многоканальный шланг для подачи гидравлических управляющих сигналов с плавучей буровой платформы к подводному превентору | BOP multitube cable |
| oil | монтаж блока превенторов | BOP |
| O&G, sakh. | монтаж блока превенторов | N/U BOP |
| dril. | монтаж превенторов | nippling up i.e. installation of BOP (MichaelBurov) |
| dril. | монтаж превенторов | installation of BOP (MichaelBurov) |
| oil | монтировать блок противовыбросовых превенторов | nipple up |
| Makarov. | монтировать блок противовыбросовых превенторов | to nipple up |
| gen. | муфта блока превенторов для соединения с устьем скважины | BOP wellhead connector |
| gen. | муфта блока превенторов для соединения с устьем скважины | BOP stack connector |
| oil | муфта блока противовыбросовых превенторов для соединения с устьем скважины | blowout preventer wellhead connector |
| oil | муфта блока противовыбросовых превенторов для соединения с устьем скважины | blowout preventer stack connector |
| oil | надводный блок превенторов | surface BOP stack (Islet) |
| O&G, oilfield. | нажимной винт превентора | locking screw of blowout preventer |
| oil | нажимной винт противовыбросового превентора | locking screw of blowout preventer |
| oil | направляющая рама блока противовыбросовых превенторов | blowout preventer guide frame (для спуска его к подводному устью скважины по направляющим канатам) |
| oil | направляющая рама нижней части блока превенторов | lower BOP frame |
| O&G | направляющая рама нижней части блока противовыбросовых превенторов | lower blowout preventer frame |
| gen. | направляющая стойка блока превенторов | BOP stack guide post |
| oil | направляющая стойка блока противовыбросовых превенторов | blowout preventer stack guide post |
| gen. | направляющее устройство блока превенторов | BOP moonpool guidance system |
| dril. | направляющее устройство блока превенторов в буровой шахте бурового судна | BOP moonpool guidance system (служащее для спуска блока через буровую шахту без раскачивания) |
| oil | направляющее устройство блока противовыбросовых превенторов в буровой шахте бурового судна | blowout preventer moonpool guidance system (для спуска блока через буровую шахту без раскачивания) |
| O&G, sakh. | насосно-аккумуляторная установка управления превенторами | pump accumulator unit |
| oil | наставка к противовыбросовому превентору | control pipe (позволяющая извлекать из скважины колонковую трубу при наличии напорных вод высокого давления) |
| O&G, oilfield. | нижний плашечный превентор | lower pipe ram preventer (Drilltech) |
| O&G. tech. | нижний соединительный узел-превентор водоразделительной колонны | lower riser package (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | нижний соединительный узел-превентор водоразделительной колонны | LRP (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | нижний соединительный узел-превентор райзера | lower riser package (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | нижний соединительный узел-превентор райзера | LRP (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | нижний узел-превентор райзера | lower riser package (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | нижний узел-превентор райзера | LRP (MichaelBurov) |
| oil | нижняя часть блока превенторов | lower BOP stack |
| gen. | нижняя часть блока превенторов | BOP lower stack |
| oil | нижняя часть блока противовыбросовых превенторов | blowout preventer lower stack |
| O&G, sahk.r. | обойма манжеты универсального превентора | donut |
| oil | оборудование для закрытия противовыбросового превентора | blowout-preventer closing equipment |
| gen. | оборудование для закрытия противовыбросовых превенторов | BOP operating unit |
| O&G. tech. | оборудование для закрытия противовыбросовых превенторов | blowout-preventer closing equipment |
| oil | оборудование для закрытия противовыбросовых превенторов | blowout preventer closing equipment |
| oil | оборудование для закрытия противовыбросовых превенторов | blowout prevention operating unit |
| oil | оборудование для закрытия противовыбросовых превенторов | blowout preventer closing system |
| gen. | оборудование для закрытия противовыбросовых превенторов | BOP closing system |
| gen. | оборудование для обслуживания блока превенторов | BOP stack handling equipment |
| gen. | оборудование для обслуживания блока превенторов | BOP handling equipment |
| oil | оборудование для обслуживания блока противовыбросовых превенторов | blowout preventer stack handling equipment |
| dril. | оборудование для работы с противовыбросовыми превенторами | bop handling equipment |
| O&G, oilfield. | одинарный противовыбросовый превентор | single-gate BOP (Major Tom) |
| tech. | одинарный противовыбросовый превентор | single-gate blowout preventer |
| tech. | одинарный противовыбросовый превентор | single blowout preventer |
| O&G, oilfield. | опорная балка блока превенторов | blowout preventer stack support beam |
| O&G. tech. | опорная балка блока превенторов | blowout-preventer support beam |
| O&G, sakh. | опорная балка блока превенторов | BOP beam |
| oil | опорная балка блока противовыбросовых превенторов | blowout preventer support beam (для подвески его перёд спуском к подводному устью скважины) |
| oil | опорная балка блока противовыбросовых превенторов | blowout-preventer support beam |
| O&G, molikpaq. | Оправка противовыбросового превентора | 18-3/4" BOP mandrel 18-3/4" |
| oil | опрессовка противовыбросового превентора | blowout-preventer pressure test |
| oil | основание превентора | BOP stump (для опрессовки Johnny Bravo) |
| dril. | Отверстие Превентора | BOP Diameter (Термин NOV Pathfinder) |
| oil | отношение при открытии плашек противовыбросовых превенторов | open ratio (показывает отношение площади приводного поршня к площади плашки, на которую действует давление скважины в случае открытия плашек) |
| O&G, molikpaq. | Панель управления главная противовыбросового превентора и направляющего устройства | Diverter & BOP master panel (Dog House) |
| dril. | панель управления противовыбросовым превентором | driller's BOP control panel (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, molikpaq. | Панель управления с дистанционным управлением противовыбросового превентора и направляющего устройства | Diverter & BOP remote panel (General Office) |
| dril. | перепускная задвижка превентора | cross valve (Yeldar Azanbayev) |
| oil | перепускная задвижка противовыбросового превентора | cross valve |
| dril. | период между испытаниями превенторов | BOP interval (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | плавающая плашка противовыбросового превентора | floating blowout preventer ram |
| O&G. tech. | плавающая плашка противовыбросового превентора | floating ram |
| O&G. tech. | плашечная полость противовыбросового превентора | ram cavity |
| O&G, sakh. | плашечного превентора | shear blade |
| oil | плашечные превенторы | ram bops |
| O&G, sakh. | плашечный превентор | ram-type blowout preventer |
| dril. | плашечный превентор | ram bop |
| O&G, sahk.r. | плашечный превентор под канат | wireline blowout preventer valve |
| oil | плашечный превентор под канат | wireline blowout preventer valve (andrushin) |
| O&G, sakh. | плашечный превентор под канат | wireline valve |
| O&G, sakh. | плашечный превентор под канат | blowout preventer valve |
| tech. | плашечный противовыбросовый превентор | ram blowout preventer |
| O&G. tech. | плашечный противовыбросовый превентор | ram BOP |
| O&G. tech. | плашечный противовыбросовый превентор | ram preventer |
| oil | плашечный противовыбросовый превентор | pipe-ram blowout preventer |
| tech. | плашечный противовыбросовый превентор | ram-type blowout preventer |
| dril. | плашка для превентора | half sealing gate (MichaelBurov) |
| dril. | плашка для превенторов | half sealing gate (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | плашка превентора для удержания труб на весу | slip ram |
| O&G, sakh. | плашка превентора под насосно-компрессорные трубы | tubing ram |
| oil | плашка противовыбросового превентора | ram of blowout preventer |
| O&G. tech. | плашка противовыбросового превентора | blowout-preventer ram |
| oil | плашка противовыбросового превентора в сборе | blowout preventer ram assembly |
| O&G. tech. | плашка противовыбросового превентора под лифтовые трубы | tubing ram |
| oil | плашка противовыбросового превентора под насосно-компрессорные трубы | blowout preventer tubing ram |
| oil | плашка противовыбросового превентора под обсадные трубы | casing blowout preventer ram |
| O&G. tech. | плашка противовыбросового превентора под обсадные трубы | casing ram |
| product. | плашки к превентору | rams (Yeldar Azanbayev) |
| oil | плашки превентора | shear rams |
| oil | плашкодержатель противовыбросового превентора | blowout preventer ram holder |
| O&G. tech. | плашкодержатель противовыбросового превентора | ram holder |
| oil | подводный блок противовыбросовых превенторов | underwater blowout preventer stack |
| O&G. tech. | подводный блок противовыбросовых превенторов | underwater blowout-preventer stack |
| dril. | подводный коллектор управления превентором | retrievable BOP control pod |
| O&G. tech. | подводный противовыбросовый превентор | underwater blowout preventer |
| tech. | поднимать бурильную компоновку сквозь закрытый универсальный превентор | strip a drill string out (под давлением) |
| product. | поднять превентор | NU BOP (nipple up Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | подъёмный гидроцилиндр превенторов | BOP lifting cylinder |
| dril. | подъёмный стенд превентора | BOP lifting skid (стенд с двумя цилиндрами, укладывающий и поднимающий превентор в вертикальное положение alex_sir_presley) |
| O&G. tech. | полость плашечного превентора | ram cavity |
| oil | помещение для оборудования управления противовыбросовыми превенторами | blowout preventer control room |
| gen. | помещение для оборудования управления противовыбросовыми превенторами | BOP control room |
| O&G. tech. | поршень универсального превентора | contractor piston |
| oil | поршень универсального противовыбросового превентора | contractor piston |
| O&G. tech. | поршневой привод противовыбросового превентора | ram drive |
| O&G | поршневые противовыбросовые превенторы | ram blowout preventers |
| gen. | превентор вращающийся | rotating BOP (ROGER YOUNG) |
| oil | превентор для спуско-подъёма труб под давлением | snubbing type blowout preventer (andrushin) |
| O&G, sakh. | превентор для спуско-подъёма труб под давлением | snubbing type blowout preventer |
| gen. | превентор кольцевой | annular BOP (ROGER YOUNG) |
| gen. | превентор одинарный | single double, triple blowout preventor (двойной, тройной ROGER YOUNG) |
| oil | превентор плашечный | ram-type blowout preventer |
| gen. | превентор плашечный | ram blowout preventer (Alexander Demidov) |
| gen. | превентор плашечный гидроприводной одинарный | hydraulic single ram BOP (Alexander Demidov) |
| gen. | превентор плашечный с гидроприводом | hydraulic ram BOP (ROGER YOUNG) |
| gen. | превентор плашечный с глухими плашками | blind ram BOP (ROGER YOUNG) |
| gen. | превентор плашечный с перерезывающими плашками | pipe ram BOP (ROGER YOUNG) |
| gen. | превентор плашечный с перерезывающими плашками | shear ram BOP (ROGER YOUNG) |
| gen. | превентор плашечный с ручным приводом | manual ram BOP (ROGER YOUNG) |
| oil | превентор под ведущую трубу с вращающимся уплотнителем | rotating kelly packer |
| O&G, sakh. | превентор под канат | wireline blowout preventer |
| O&G, sakh. | превентор под канат | wire-line blowout preventer (проволоку) |
| O&G, sahk.r. | превентор под канат проволоку | wire-line blowout preventer |
| O&G, sakh. | превентор под насосно-компрессорные трубы | tubing blowout preventer |
| O&G, sakh. | превентор под проволоку | wireline blowout preventer |
| O&G, molikpaq. | Превентор противовыбросовый внутренний | Inside BOP |
| O&G, molikpaq. | Превентор противовыбросовый 10М | Cameron Pressure Balance Chamber 18 3/4" |
| gen. | превентор ручной | manual hydraulic blowout preventor (гидравлический ROGER YOUNG) |
| dril. | превентор с вращающимся вкладышем | revolving blowout preventer |
| dril. | превентор с гидравлическим приводом | hydraulic blowout preventer |
| O&G, sakh. | превентор с гидравлическим управлением | hydraulic blowout preventer |
| oil | превентор с глухими плашками | BOP |
| O&G, sakh. | превентор с глухими плашками | blind BOP |
| O&G, sakh. | превентор с глухими плашками | blind ram preventer |
| dril. | превентор с глухой задвижкой | blind ram |
| O&G, sakh. | превентор с механическим управлением | mechanical blowout preventer |
| dril. | превентор с платками под квадратную штангу | kelly packer |
| dril. | превентор с плашками и ручным приводом | wireline preventer (Yeldar Azanbayev) |
| product. | превентор с плашками под ведущую трубу | kelly packer (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | превентор с плашками под квадратную штангу | kelly packer |
| O&G, sakh. | превентор с ручным управлением | mechanical blowout preventer |
| O&G, sakh. | превентор с трубными плашками | pipe ram preventer |
| oil | превентор сальникового типа | stuffing box type blowout preventer |
| oil | превентор со срезающими плашками | shear ram preventer |
| dril. | превентор трёхпакерного типа | three-stage packer type preventer |
| dril. | превентор универсальный гидравлический | annular preventor (MichaelBurov) |
| dril. | превентор универсальный гидравлический | annulus preventor (редк. MichaelBurov) |
| dril. | превентор универсальный гидравлический | PUG (MichaelBurov) |
| gen. | превентор универсальный гидравлический | annular hydraulic blowout preventer (Alexander Demidov) |
| dril. | превентор универсальный с гидроуправлением | annulus preventor (редк. MichaelBurov) |
| dril. | превентор универсальный с гидроуправлением | PUG (MichaelBurov) |
| dril. | превентор универсальный с гидроуправлением | annular preventor (MichaelBurov) |
| dril. | превентор фирмы "Шеффер" | Shatter cellar control gate |
| O&G. tech. | предохранитель блока противовыбросовых превенторов | stack saver |
| tech. | предохранитель блока противовыбросовых превенторов | blowout preventer stack saver (подводного) |
| O&G. tech. | предохранитель подводного блока противовыбросовых превенторов | blowout-prevention stack saver |
| O&G. tech. | предохранительный клапан придонного превентора | subsea safety valve |
| oil | предохранительный клапан придонного противовыбросового превентора | subsea safety valve |
| O&G. tech. | придонный противовыбросовый превентор | subsea blowout preventer |
| tech. | придонный противовыбросовый превентор | sea-bottom blowout preventer |
| O&G | протаскивать сквозь закрытый противовыбросовый превентор | strip (трубы, штанги) |
| O&G. tech. | противовыбросный превентор | blow out preventer (редк. MichaelBurov) |
| O&G. tech. | противовыбросный превентор | blowout preventor (рек.; редк. MichaelBurov) |
| O&G. tech. | противовыбросный превентор | blowout preventer (редк. MichaelBurov) |
| O&G. tech. | противовыбросный превентор | blow-out preventer (рек. MichaelBurov) |
| O&G. tech. | противовыбросный превентор | BOP (редк. MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | противовыбросный превентор | blowout preventer (BOP, B.O.P.; ПВП) |
| dril. | противовыбросовые превенторы | blowout preventers |
| dril. | противовыбросовые превенторы с ниппелем в верхней части | NUBOPs (nipple up blowout preventers) |
| oil | противовыбросовые превенторы с ниппельной частью соединения внизу | nippling down blowout preventers |
| dril. | противовыбросовые превенторы с ниппельной частью соединения внизу | NDBOPs (nipple down blowout preventers) |
| oil | противовыбросовый превентор | BOP |
| oil | противовыбросовый превентор | blowout preventer (bop andrushin) |
| oil | противовыбросовый превентор | rod stripper (устанавливаемый при работе с насосно-компрессорными трубами) |
| O&G. tech. | противовыбросовый превентор | blowout preventor (рек. MichaelBurov) |
| O&G, molikpaq. | 18 3/4" Противовыбросовый превентор | BOP Anular 18 3/4" |
| tech. | противовыбросовый превентор | blowout preventer |
| dril. | противовыбросовый превентор в сборе | BOP stack (устанавливаемый на устье скважины Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | противовыбросовый превентор двухплашечного типа | double-ram preventer |
| O&G, oilfield. | противовыбросовый превентор для ведущей труби с вращающимся уплотнителем | rotating kelly packer |
| tech. | противовыбросовый превентор для ведущей трубы с вращающимся уплотнителем | rotating kelly packer |
| O&G, oilfield. | противовыбросовый превентор для вспомогательного каната | wire-line blowout preventer |
| O&G. tech. | противовыбросовый превентор для канатных работ | wireline blowout preventer |
| oil | противовыбросовый превентор для спуска на тросе | wireline preventer (каротажного и другого инструмента) |
| O&G. tech. | противовыбросовый превентор кольцевого типа | annular blowout preventer |
| O&G, oilfield. | противовыбросовый превентор кольцевого типа | hydril blowout preventer |
| O&G, oilfield. | противовыбросовый превентор кольцевого типа | universal blowout preventer |
| dril. | противовыбросовый превентор кольцевого типа | annular preventer |
| oil | противовыбросовый превентор с вращающимся вкладышем | revolving blowout preventer |
| O&G. tech. | противовыбросовый превентор с вращающимся уплотнителем для квадрата | rotating kelly packer |
| oil | противовыбросовый превентор с гидравлическим приводом | hydraulically actuated blowout preventer |
| O&G, sakh. | противовыбросовый превентор с гидравлическим управлением | hydraulic blowout preventer |
| oil | противовыбросовый превентор с гидравлической системой уплотнения | pressure packed blowout preventer |
| oil | противовыбросовый превентор с гидравлической системой уплотнения | blowout preventer of pressure packed type |
| O&G. tech. | противовыбросовый превентор с гидроуправлением | hydraulic blowout preventer |
| O&G, oilfield. | противовыбросовый превентор с глухими плашками | blind-ram type blowout preventer |
| tech. | противовыбросовый превентор с глухими плашками | blind-ram blowout preventer |
| oil | противовыбросовый превентор с двумя комплектами плашек | double ram type preventer |
| oil | противовыбросовый превентор с ниппелем в верхней части | nipple-up blowout preventer |
| oil | противовыбросовый превентор с ниппелем в верхней части | NUBOP (nipple up blowout preventer) |
| tech. | противовыбросовый превентор с ниппелем в верхней части | nipple up blowout preventer |
| oil | противовыбросовый превентор с ниппельной частью соединения внизу | nipple-down blowout preventer |
| oil | противовыбросовый превентор с ниппельной частью соединения внизу | NDBOP (nipple down blowout preventer) |
| tech. | противовыбросовый превентор с ниппельной частью соединения внизу | nipple down blowout preventer |
| oil | противовыбросовый превентор с резиновым вкладышем, обжимающим при давлении в скважине рабочую колонну труб | stripper- type preventer |
| oil | противовыбросовый превентор с резиновым вкладышем, обжимающим при давлении в скважине рабочую колонну труб | stripper-type preventer |
| O&G. tech. | противовыбросовый превентор с трубными плашками | slip-ram preventer |
| oil | противовыбросовый превентор с трубными плашками | ram blowout preventer |
| tech. | противовыбросовый превентор с трубными плашками | pipe-ram blowout preventer |
| oil | противовыбросовый превентор сальникового типа | stuffing box-type blowout preventer |
| oil | противовыбросовый превентор сальникового типа | blowout preventer of stuffing box type |
| O&G. tech. | противовыбросовый превентор сальникового типа | stuffing-box blowout preventer |
| tech. | противовыбросовый превентор со срезающими плашками | shear-ram blowout preventer |
| tech. | противовыбросовый превентор со срезающими плашками | shear ram blowout preventer |
| O&G. tech. | противовыбросовый превентор со срезными плашками | shear-ram blowout preventer |
| oil | противовыбросовый превентор со сферическим уплотнительным элементом | spherical BOP |
| oil | противовыбросовый превентор со сферическим уплотнительным элементом | spherical blowout preventer |
| dril. | противовыбросовый превентор со сферическим уплотнительным элементом | spherical boosting |
| O&G, molikpaq. | Противовыбросовый превентор тип "D" | Annular BOP type D, 18-3/4", 10k 18 3/4" |
| oil | противовыбросовый превентор трёхпакерного типа | blowout preventer of stage packer type |
| O&G. tech. | противовыбросовый превентор трёхпакерного типа | three-stage blowout preventer |
| dril. | противовыбросовый превентор устойчивый к воздействию h2s | blowout preventer with h2s trim |
| O&G, sakh. | пульт управления блоком превенторов | BOP panel |
| tech. | пульт управления сборкой противовыбросовых превенторов | blowout preventer control panel |
| O&G. tech. | пункт дистанционного управления противовыбросовым превентором | remote BOP control panel |
| gen. | рама блока превентора | BOP structure |
| oil | резиновое уплотнение плашки противовыбросового превентора | blowout preventer ram rubber |
| O&G. tech. | резиновое уплотнение плашки противовыбросового превентора | blowout-preventer ram rubber |
| gen. | салазки для перемещения блока превенторов | BOP handling skids |
| oil | салазки для перемещения блока противовыбросовых превенторов | blowout preventer handling skids (на палубе бурового судна или плавучей платформы) |
| dril. | салазки для перемещения превенторов | skidding means for BOP |
| oil | салазки для перемещения противовыбросовых превенторов | skidding means for blowout preventer |
| product. | сборка превентора | BOP stack (Yeldar Azanbayev) |
| oil | сборка противовыбросовых превенторов | blowout preventer stack (состоящая из набора плашечных, одного или двух универсальных противовыбросовых превенторов, соединительных муфт, выкидных линий с задвижками, установленных в единой раме) |
| dril. | сборка противовыбросовых превенторов | BOP stack (состоящая из набора плошечных, одного или двух универсальных превенторов, соединительных муфт, выкидных линий с задвижками и т. д., установленных в единой раме) |
| oil | сдвоенный плашечный превентор | double rams (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | сдвоенный плашечный превентор | double blowout preventer |
| dril. | сдвоенный плашечный превентор | double ram preventer |
| O&G, sakh. | сдвоенный плашечный превентор для ремонта скважин | dual workover ram BOP |
| O&G, oilfield. | сдвоенный противовыбросовый превентор | doublet-gate blowout preventer |
| tech. | сдвоенный противовыбросовый превентор | double-gate blowout preventer |
| tech. | сдвоенный противовыбросовый превентор | double blowout preventer |
| O&G, oilfield. | сдвоенный сферический противовыбросовый превентор с клиновым замком крышки | dual wedge-cover spherical blowout preventer |
| oil | система для бурения с одним блоком превенторов и одной водоотделяющей колонной | single stack and single riser drilling system |
| oil | система для бурения с одним блоком противовыбросовых превенторов и одной водоотделяющей колонной | single-stack and single riser drilling system |
| oil | система для бурения с одним блоком противовыбросовых превенторов и одной водоотделяющей колонной | single- stack and single riser drilling system |
| dril. | система подъёма превентора | bop lifting system |
| O&G | система противовыбросовых превенторов | blowout preventer system |
| gen. | система противовыбросовых превенторов | BOP system |
| oil | система, содержащая донную и поверхностную сборки противовыбросовых превенторов | split stack blowout prevention system (соединённых через промежуточную водоотделяющую колонну) |
| O&G, sakh. | система управления превенторами | BOP control system |
| dril. | система управления противовыбросовым превентором | blowout preventer control system |
| oil | система управления противовыбросовыми превенторами | blowout preventer control system |
| oil | смонтировать превентор | nipple up bop |
| O&G, sakh. | соединительный узел колонной головки и блока превенторов | wellhead connector (морское бурение) |
| oil | соотношение между давлением в стволе скважины и давлением поршня, необходимым для закрытия плашек противовыбросового превентора | closing ratio |
| O&G. tech. | спаренный плашечный превентор | double ram |
| tech. | спускать бурильную компоновку сквозь закрытый универсальный превентор | strip a drill string in (под давлением) |
| oil | срабатывание противовыбросового превентора | blowout-preventer actuation |
| O&G, oilfield. | средний плашечный превентор | middle pipe ram preventer (Drilltech) |
| oil | средняя направляющая рама противовыбросовых превенторов | middle blowout preventer guide frame |
| O&G. tech. | срезающая плашка превентора | shear blind ram |
| O&G, oilfield. | срезающая плашка противовыбросового превентора | blowout preventer shear ram |
| O&G, sakh. | срезающие глухие плашки превентора | shear ram |
| O&G, sakh. | срезающие глухие плашки превентора | shearing blind ram |
| O&G, oilfield. | срезающие глухие плашки превентора | BSR (blind shear rams Something in the way) |
| gen. | срезающие глухие плашки превентора | blind shear rams (Alexander Demidov) |
| oil | срезающие плашки превентора | shear rams |
| gen. | срезающий превентор | shear-ram blowout preventer (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | срезная плашка противовыбросового превентора | shear ram |
| oil | статический противовыбросовый превентор | static blowout preventer |
| O&G, molikpaq. | Стояк противовыбросового превентора высокого давления | 18-3/4" HP BOP riser 18 3/4" |
| O&G, molikpaq. | Стояк противовыбросового превентора с оправкой 46" | 18-3/4" LP BOP riser with 46" mandrel 18 3/4" |
| gen. | стыковочная втулка блока превенторов | BOP stack mandrel |
| oil | стыковочная втулка блока противовыбросовых превенторов | blowout preventer stack mandrel (для стыковки противовыбросовых превенторов с водоотделяющей колонной) |
| O&G. tech. | стыковочная втулка противовыбросового превентора | blowout-preventer hub |
| tech. | сферический противовыбросовый превентор | spherical blowout preventer (универсальный) |
| oil | сферический противовыбросовый превентор с клиновым замком крышки | wedge-cover spherical blowout preventer |
| O&G. tech. | сферический сдвоенный противовыбросовый превентор с двухклиновым замком крышки | dual wedge-cover spherical blowout preventer |
| O&G. tech. | сферический сдвоенный противовыбросовый превентор с клиновым замком крышки | wedge-cover spherical blowout preventer |
| tech. | сферический универсальный противовыбросовый превентор | spherical blowout preventer |
| O&G | схема установки превенторов | stack set-up (Johnny Bravo) |
| O&G | схема установки превенторов | stack configuration (Johnny Bravo) |
| oil | съёмный коллектор управления превентором | retrievable BOP control pod |
| oil | съёмный подводный коллектор управления противовыбросовым превентором | retrievable subsea control pod |
| oil | съёмный подводный коллектор управления противовыбросовым превентором | retrievable blowout preventer control pod |
| O&G, sakh. | тележка для монтажа-демонтажа блока превенторов | BOP dolly |
| O&G, sakh. | тележка для перевозки превенторов | BOP trolley |
| O&G, sakh. | тележка для перевозки превенторов в положении, доступном для крана | BOP trolley in position for access to platform crane |
| dril. | тележка для перемещения блока превенторов | BOP cart system (на буровом судне или плавучей буровой платформе с целью подачи его к центру буровой шахты) |
| oil | тележка для перемещения блока противовыбросовых превенторов на буровом судне или плавучем буровом основании | blowout preventer cart system (с целью подачи его к центру буровой шахты) |
| O&G. tech. | технология извлечение инструмента из скважины, оборудованной универсальным и плашечными превенторами | annular-to-rum stripping technique |
| gen. | транспортная рама блока превенторов | BOP stack shipping frame |
| oil | транспортная рама блока противовыбросовых превенторов | blowout preventer stack shipping frame |
| gen. | транспортёр блока превенторов | BOP transporter |
| oil | транспортёр блока противовыбросовых превенторов | blowout preventer stack transporter |
| O&G | тросовый превентор | wireline preventor (Johnny Bravo) |
| O&G, oilfield. | трубная плашка противовыбросового превентора | blowout preventer pipe ram |
| O&G. tech. | трёхплашечный превентор | Triple ram BOP (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | удерживать превентор на подвеске | hang off preventer |
| gen. | универсальный гидравлический превентор | annular hydraulic blowout preventer (Alexander Demidov) |
| dril. | универсальный превентор | annular preventor (MichaelBurov) |
| dril. | универсальный превентор | annulus preventor (редк. MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Универсальный кольцевой превентор | Hydril preventer |
| O&G, sakh. | универсальный превентор | spherical BOP |
| O&G. tech. | универсальный превентор | annular blowout preventer |
| O&G, sakh. | универсальный превентор | bag type preventer |
| O&G, sakh. | универсальный превентор | annular preventer |
| dril. | универсальный превентор | PUG (MichaelBurov) |
| dril. | универсальный превентор | annular bop |
| dril. | универсальный превентор | bag preventer (avk) |
| dril. | универсальный превентор ПУГ | annulus preventor (редк. MichaelBurov) |
| dril. | универсальный превентор ПУГ | annular preventor (MichaelBurov) |
| dril. | универсальный превентор ПУГ | PUG (MichaelBurov) |
| gen. | универсальный превентор с упругим уплотнительным элементом | bag type preventer |
| dril. | универсальный превентор фирмы <Хайдрил> | HD (Hydril) |
| oil | универсальный противовыбросовый превентор | hydril blowout preventer |
| tech. | универсальный противовыбросовый превентор | universal blowout preventer |
| tech. | универсальный противовыбросовый превентор | annular blowout preventer |
| oil | универсальный противовыбросовый превентор с упругим уплотнительным элементом | bag-type preventer |
| O&G, sakh. | уплотнительный элемент универсального превентора | blowout preventer packer |
| O&G, sakh. | управление превенторами | BOP control |
| gen. | управление противовыбросовыми превенторами | BOP control |
| O&G, sakh. | управляющая гребёнка аккумуляторов превенторов | BOP accumulator control manifold |
| product. | установка блока превентора | preventer stack (Yeldar Azanbayev) |
| product. | установка блока превентора | BOP stack unit (Yeldar Azanbayev) |
| product. | установка блока превентора | blowout preventer stack (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | установка гидравлического управления закрытием превенторов | closing unit |
| O&G, molikpaq. | Установка испытательная гидравлическая высокого давления противовыбросового превентора | BOP HP Hydraulic Test Unit |
| O&G. tech. | устройство для опрессовки противовыбросового превентора | blowout-preventer test tool |
| oil | устройство для управления донным противовыбросовым превентором | control pod (с бурового основания) |
| oil | устройство для управления донным противовыбросовым превентором | hydraulic control pod (с бурового основания) |
| O&G, sakh. | устройство опрессовки подводных превенторов | BOP stack test tool |
| oil | устройство управления донным противовыбросовым превентором | pod |
| O&G. tech. | устьевой блок противовыбросовых превенторов | blowout-prevention stack |
| dril. | фирменное название универсального противовыбросового превентора | Hydril (Yeldar Azanbayev) |
| product. | фитинг, связывающий колонну труб с основанием превентора | marine riser connection (расположенного на дне моря Yeldar Azanbayev) |
| oil | фланец противовыбросового превентора | blowout preventer flange |
| O&G. tech. | фланец противовыбросового превентора | blowout-preventer flange |
| O&G. tech. | хомут противовыбросового превентора | blowout-preventer clamp |
| O&G. tech. | Часть трубы оставшаяся в скважине ниже срезающих плашек превентора | fish (alex_beetle) |
| O&G. tech. | шарнирный ловильный клапан ВОР противовыбросовый превентор | boot jack |
| oil | шланг управления подводным противовыбросовым превентором | blowout-preventer hose |
| O&G, molikpaq. | Шланги противовыбросового превентора | BOP control hoses |
| O&G. tech. | штанговый превентор | rod BOP (alexdorf) |
| gen. | штанговый превентор | radigan flowtee (Yeldar Azanbayev) |
| oil | штанговый сальник-превентор | tapping assembly (на устье скважины алмазного бурения) |
| oil | штанговый сальник-превентор | rod stuffing box |
| O&G, sakh. | шток плашки превентора | ram shaft |
| O&G. tech. | шток плашки противовыбросового превентора | ram rod |
| O&G. tech. | элеватор противовыбросового превентора | blowout-preventer elevator |
