| Russian | English |
| академическая живопись как направление искусстве постепенно утратила свои позиции к концу 19 века, но практика изображения академических фигур полностью никогда не отвергалась | as the art academies gradually lost their prestige towards the end of the 19th century, although the practice of making academy figures has never been entirely abandoned |
| апробированная практика | proven practices |
| без практики нет и теории | ounce of practice is worth a pound of theory |
| без практики нет и теории | an ounce of practice is worth a pound of theory |
| в соответствии с канонической практикой, существовавшей до этого в Англии | according to the canonical practice theretofore observed in England |
| вести адвокатскую практику | practise law |
| ветеринар-практик | veterinary practitioner |
| внедрение в практику | reduction to practice |
| войти в практику | become customary |
| воплотить свои идеи на практике | put one's ideas into practice |
| воплощать свои идеи на практике | put one's ideas into practice |
| выдать врачу разрешение заниматься врачебной практикой | license a doctor to practise medicine |
| громкий протест против подобной практики привёл к реформе | the outcry over such practices has led to reform |
| дискриминационная практика в торговле | discriminatory trade practices |
| доктор приобрёл в Лондоне широкую практику | the doctor established a good practice in London |
| доктор приобрёл в Лондоне широкую практику | doctor established a good practice in London |
| доктор создал себе в Лондоне широкую практику | the doctor established a good practice in London |
| доктор создал себе в Лондоне широкую практику | doctor established a good practice in London |
| допущение к юридической практике | admission to the practice of law |
| его новое изобретение было внедрено в практику | his new invention was put to use |
| его теория подтверждается практикой | his theory is agreeable to experience |
| единство теории и практики | the marriage of theory and practice |
| единство теории и практики | marriage of theory and practice |
| ещё один случай пример из медицинской практики, касающийся шизофрении | another anecdote of schizophrenia |
| загорание без верхней части купальника – устоявшаяся практика на очень многих британских пляжах | topless sunbathing is a well-established practice on a great many British beaches |
| заниматься адвокатской практикой | practise law |
| заниматься медицинской практикой | practise medicine |
| заниматься юридической практикой | practise law |
| заняться медицинской практикой | turn to medical practice |
| зубоврачебная практика | dentistry |
| изменить практику | alter practice |
| иметь врачебную практику | be engaged in |
| иметь врачебную практику | practise in |
| иметь врачебную практику | practice in |
| иметь практику | practise in |
| иметь практику | be engaged in |
| иметь практику | practice in |
| инженерно-техническая практика | engineering practices |
| комиссии стремились упорядочить существующую практику, а не разрабатывать новые системы | the commissions have preferred to codify satisfactory existing practices rather that to elaborate systems |
| курс обучения, чередующий теорию с практикой | sandwich course |
| лабораторная практика | laboratory routine |
| лишать адвоката права практики | strike off the rolls |
| лишать адвоката права практики | strike off the roll (путём исключения его из списка адвокатов) |
| лишать кого-либо звания адвоката или права адвокатской практики | pitch someone over the bar |
| лишить адвоката права практики | strike a solicitor off the rolls |
| лишить адвоката права юридической практики | strike a solicitor off the rolls |
| лишить кого-либо права адвокатской практики | pitch someone over the bar |
| медицинская практика | the practice of medicine |
| молодым докторам нужна практика ухода за больными | young doctors need bedside practice |
| на практике | in practical work |
| наилучшая в экологическом отношении практика | best environmental practice |
| не соответствующий обычной практике | out of line (и т.п.) |
| несогласованность теории с жизненной практикой | absence of reconciliation between the theory and the practice |
| нормы практики | code of practice |
| обрушиться на практику | crack down on practice |
| общепринятая практика | routine |
| объединять теорию и практику | combine theory and practice |
| обычная практика | routine |
| огромное количество врачей и юристов, разбросанных по всей стране, можно поделить на два класса: тех, кто занимается регулярной практикой, и тех, кто занимается этим нерегулярно | the multitude of practitioners scattered over this country, are comprehended in two classes:-regulars and irregulars |
| одобренная практика | approved practice |
| он проходит практику в Йорке | he is in practice in York |
| он самостоятельно занялся практикой | he went into practice for himself |
| он смотрел глазами поэта и художника, а не практика и счетовода | he looked with the eye of the poet and artist, and not those of the practician and calculator |
| они превосходно усвоили теорию делопроизводства и успешно применили её на практике | they have excelled in learning the lessons of business management theory, and putting them into action |
| опасная практика | dangerous practice |
| определённая практика | routine |
| осуществить на практике | realize into practice |
| осуществлять на практике | realize into practice |
| осуществлять на практике | practice |
| оторванный от практики | academical |
| патент на врачебную практику | licence to practise as a doctor |
| подростки проходят двухнедельную практику на местных предприятиях | the teenagers spend two weeks on work experience in local businesses |
| показавший свою надёжность на практике | tried-and-true |
| после окончания юридического факультета она была допущена к адвокатской практике | after finishing law school she was admitted to the bar |
| практика борьбы за гомруль, ограничивающаяся конституционно-парламентскими рамками | Parnellism |
| практика ведения хозяйства | management practice |
| практика возделывания культур | crop production practice |
| практика возделывания культур | crop management practice |
| практика искусственного осеменения | artificial insemination practice |
| практика кормления | applied nutrition |
| практика кормления | feeding practice |
| практика культивирования | cultural practice |
| практика недобросовестной торговли | an unconscionable sales practice |
| практика недобросовестной торговли | unconscionable sales practice |
| практика обработки | management practice (почвы) |
| практика оптимальной раскряжёвки | quality-controlled bucking practice (обеспечивающая макс. использование древесин) |
| практика орошения | irrigation practice |
| практика подстёгивания была очень распространена и была очень жестокой | the practice of gingering was very common and very cruel |
| практика, при которой некоторые подрядчики за взятку пользуются преимуществом | venal arrangement whereby some contractors are favoured |
| практика, при которой некоторые подрядчики за взятку пользуются преимуществом | a venal arrangement whereby some contractors are favoured |
| практика применения удобрений | fertilizer practice |
| практика природопользования | environmental management practices |
| практика рекламы | the practice of advertising |
| практика содержания | management practice (скота) |
| практика содержания скота | livestock management practice |
| практика тайного покаяния привела к развитию казуистики | the practice of auricular confession brought with it an entire science of casuistry |
| привести закон в соответствие с практикой | square the law with practice |
| применение теории на практике | practical application of a theory |
| применение теории на практике | the application of a theory into practice |
| применимый на практике | actionable |
| применить на практике | realize into practice |
| применять на практике | realize into practice |
| применять на практике | apply in practice |
| при-менять новый метод на практике | apply a new method in practice |
| при-менять свои знания на практике | apply one's knowledge in practice |
| при-менять свои принципы на практике | apply one's principles in practice |
| применяться на практике | be practised |
| применяться на практике | be in use |
| применяться на практике | be done |
| принципы, политика и практика | principles, policies and practice |
| приобретённый на практике | practiced |
| проверять на практике | experience |
| проверять свои идеи на практике | test one's ideas into practice |
| проходить практику | undergo practical training |
| проходить практику в больнице | walk the hospitals |
| работа в новой школе предоставила ему возможность проверить на практике некоторые новейшие идеи в сфере образования | working in the new school gave him a chance to test out some of the latest ideas in education |
| разрешение на врачебную практику | licence to practise as a doctor |
| рациональная практика | sound practice (напр., содержания скота) |
| реализовать на практике | realize into practice |
| реализовать свободы на практике | put freedoms into practice |
| связь теории с практикой | the connection between theory and practice |
| сегодняшние практики рециклинга | today's recycling practices |
| сельскохозяйственная практика | agricultural practices |
| случай из практики | anecdotal case (обыкн. медицинской) |
| соединять теорию с практикой | link theory with practice |
| соединять теорию с практикой | combine theory with practice |
| соединять теорию с практикой | join theory and practice |
| сочетать теорию с практикой | join theory and practice |
| считается широко распространённой практикой обеспечивать заём денег залогом судна | it is a common practice to take money upon bottomree |
| теория и практика антисептической и асептической хирургии | listerism |
| у него десять лет врачебной практики | he has been practising medicine for ten years |
| узнать о нечестной практике | spot unsafe practice |
| установленная практика | approved practice |
| эта идея на практике неосуществима | the idea will not work in practice |
| этот подход в основном ориентируется на практику и даже учитывает нужды детей с физическими или умственными недостатками | the approach is strictly a practical one and even extends to the needs of handicapped children |
