| Subject | Russian | English |
| securit. | акция с правом участия в прибылях | participating share (Ukrainian-to-the-core) |
| law | возраст, дающий право на участие в голосовании | voting age |
| invest. | гарантированный инвестиционный контракт, дающий право на участие в прибыли | participating GIC |
| insur. | группа лиц, имеющих право на участие в двух программах страхования | dual eligible population (Borys Vishevnyk) |
| law | дата составления списка лиц, имеющих право на участие в Общем собрании акционеров | record date for a general meeting (The record date is the date on which (or, to be more accurate, as at which) a list of the holders of a registered security is extracted from the register in order to process a corporate action. (moneyterms.co.uk) – "Record Date for a General Meeting" means a date and time specified by the Company for eligibility for voting at a general meeting, which may not be more than forty-eight hours before the general meeting to which it relates Alexander Demidov) |
| math. | дать право кому-либо на участие в выставке | qualify to take part in an exhibition |
| bank. | дающий право участия в прибыли | participating (об акциях и облигациях) |
| insur. | договор страхования, дающий страхователю право на участие в прибылях страховой компании | participating insurance |
| insur. | договор страхования с правом участия страхователя в прибылях страховщика | with-profits policy |
| insur. | договор страхования с правом участия страхователя в прибылях страховщика | participating contract |
| st.exch. | долговое обязательство, дающее право участия в прибыли | participating debenture |
| econ. | долговое обязательство, дающее право участия в прибылях | participating debenture |
| EBRD | долговое обязательство с правом участия в прибылях | profit-sharing bond |
| gen. | долевое участие в праве собственности | equity participation in the ownership (Windystone) |
| gen. | ипотечное финансирование с правом участия | participating mortgage financing (Lavrov) |
| busin. | исключительное право участия в голосовании | sole voting power |
| gen. | лица, имеющие право на участие в | member entitled to attend and vote (mascot) |
| insur. | лица, имеющие право на участие в двух программах страхования | Dual Eligibles (Tverskaya) |
| law | лицо, имеющее право принимать участие в выборах президента | presidential voter |
| econ. | не дающий право участия в голосовании | voteless (об акциях) |
| law | обладать правом собственности в отношении доли участия | hold a membership interest (об участнике общества sankozh) |
| EBRD | облигация, дающая право на участие в прибылях | revenue sharing bond (raf) |
| EBRD | облигация, дающая право на участие в прибылях | participating bond (компании-заёмщика raf) |
| econ. | облигация, дающая право на участие в прибылях компании | profit sharing bond |
| econ. | облигация, дающая право на участие в прибылях компании | participating bond |
| law | облигация, дающая право на участие в распределении прибыли | participating bond |
| econ. | облигация, дающая право участия в прибылях | participating debenture |
| econ. | облигация с правом на участие в прибылях | participating bond |
| account. | облигация с правом на участие в прибылях компании | profit sharing bond (помимо гарантированного процента) |
| econ. | облигация с правом на участие в прибылях компании | participating bond (помимо гарантированного процента) |
| econ. | облигация с правом участия в прибылях | participating bond (заемщика) |
| EBRD | облигация с правом участия в прибылях | participating bond (компании-заёмщика) |
| busin. | облигация с правом участия в прибылях | profit-sharing bond |
| bank. | облигация с правом участия в прибылях компании | participating bond |
| econ. | облигация с правом участия в прибылях компании | profit sharing bond |
| gen. | осуществлять своё право на участие в выборах | exercise franchise |
| tax. | Пенсионные планы и планы, обеспечивающие право на участие в прибылях, индивидуальные пенсионные счета, страховые договора и т.д. | Distribution from Pensions, Annuities, Retirement or Profit-Sharing Plans, IRAs, Insurance Contracts, etc. |
| chess.term. | персональное право на участие в турнире | personally granted participation right |
| econ. | полис, дающий право участия в прибылях страховой компании | participating policy |
| EBRD | полис страхования, дающий право на участие в прибылях страховой компании | participating policy (raf) |
| insur. | полис страхования, дающий страхователю право на участие в прибылях страховой компании | participating policy |
| econ. | полис страхования жизни с правом участия в прибылях страховой компании | with-profits policy |
| EBRD | получать право на участие в конкурсе | pre-qualify (oVoD) |
| EBRD | права участия | interests |
| econ. | право владельца акций на участие в новых выпусках акций этой компании на льготных условиях | right |
| EBRD | право кредитора на активное участие в делах компании-заёмщика при определённых обстоятельствах | step-in right (вк) |
| busin. | право мажоритарного акционера / участника в случае продажи своих акций / долей участия принудить миноритарного акционера / участника продать свои акции / доли участия | drag-along right (wikipedia.org) |
| busin. | право миноритарного акционера / участника продать свои акции / доли участия в случае их продажи мажоритарными акционерами / участниками | tag-along right (wikipedia.org) |
| IMF. | право на прекращение участия | right to terminate participation |
| law | право на рассмотрение дела с участием присяжных заседателей | right to a jury (Alex_Odeychuk) |
| law | право на рассмотрение дела судом с участием присяжных заседателей | right of trial by jury (англ. термин взят из: United States Supreme Court decision, Vanhorne's Lessee v. Dorrance, 2 U.S. 304 (D.Pa. 1795) Alex_Odeychuk) |
| law | право на рассмотрение дела судом с участием присяжных заседателей | right to trial by jury (Alex_Odeychuk) |
| law | право на суд с участием присяжных заседателей | right to a jury (Alex_Odeychuk) |
| law | право на суд с участием присяжных заседателей | right to a trial by jury (Alex_Odeychuk) |
| law | право на суд с участием присяжных заседателей | right to a jury trial (Alex_Odeychuk) |
| law | право на суд с участием присяжных заседателей по гражданским делам | right to a jury trial in civil cases (Alex_Odeychuk) |
| law | право на суд с участием присяжных заседателей, предусмотренное Шестой поправкой | Sixth Amendment right to a jury trial (к Конституции США; the ~ Alex_Odeychuk) |
| sport. | право на участие | right of participation |
| law | право на участие | partnership right |
| gen. | право на участие в голосовании | voting right |
| law | право на участие в голосовании | voting privilege |
| busin. | право на участие в голосовании | voting power |
| gen. | право на участие в голосовании | voting qualifications |
| polit. | право на участие в демонстрациях | right to demonstrate (ssn) |
| polit. | право на участие в политической деятельности | right to political participation (Alex_Odeychuk) |
| econ. | право на участие в прибылях | participating right |
| EBRD | право на участие в прибылях | profit participation right (корпорации) |
| account. | право на участие в прибылях | profit participation right |
| busin. | право на участие в прибылях | participation right |
| gen. | право на участие в принятии решений по экологическим вопросам | right to participate in environmental decisions (Specific rights of the individual are examined – the right to clean air and water, access to information, the right to participate in environmental decisions – as well ... Alexander Demidov) |
| elect. | право на участие в референдуме | right to participate in referendum (MichaelBurov) |
| polit. | право на участие в референдуме | the right to participate in referendum |
| elect. | право на участие в референдуме | right to participate in a referendum (MichaelBurov) |
| chess.term. | право на участие в турнире, минуя отборочные соревнования | automatic tournament participation right |
| polit. | право на участие в управлении страной | right to take part in government (ssn) |
| int. law. | право принимать участие в управлении своей страной непосредственно или через посредство свободно избранных представителей | the right to take part in the government of one's country, directly or through freely chosen representatives (The Universal Declaration of Human Rights of 1948  un.org Eka_Ananieva) |
| dipl. | право принимать участие в управлении страной | right to take part in government |
| corp.gov. | право участия | participatory right |
| corp.gov. | право участия | participatory rights |
| EBRD | право участия | interest |
| notar. | право участия в выборах | right of casting a vote at public elections |
| polit. | право участия в выборах | right to vote in the election (ssn) |
| gen. | право участия в голосовании | right to vote (Alexander Demidov) |
| law | право участия в голосовании | voting right |
| gen. | право участия в голосовании | voting power |
| econ. | право участия в прибылях | profit participation right |
| invest. | право участия в продаже акций пропорционально своей доле | tag-along rights (Fedor) |
| gen. | право участия в сделке | tag-along right (Vadim Rouminsky) |
| chess.term. | право участия в турнире | participation right |
| securit. | право участия в уставных капиталах | subscription rights (to buy additional securities; в документах ЦБ РФ Farrukh2012) |
| notar. | право участия общего | public easement |
| notar. | право участия частного | private easement |
| gen. | правомочность или право на участие в | eligibility (напр., в торгах; чём-либо Lavrov) |
| patents. | приобретать право на участие в предприятиях | acquire a share in enterprises |
| dipl. | равное право на участие | equal right to participate |
| gen. | реализовать своё право на участие в выборах | exercise franchise |
| econ. | сертификат, дающий право на участие в прибыли | profit-sharing certificate (с правовой точки зрения важен не владелец сертификата, а сам документ, дающий право) |
| EBRD | сертификат, дающий право на участие в прибылях | profit-sharing certificate |
| EBRD | совместное участие кредиторов в залоговых правах | shared security (вк) |
| EBRD | совместное участие кредиторов в залоговых правах | security sharing |
| EBRD | соглашение о совместном участии в залоговых правах | security sharing agreement |
| econ. | степень участия в капитале компании, дающая право владения контрольным пакетом акций | majority interest |
| gen. | страховой полис, дающий право на участие в распределяемой прибыли страхового общества | participating policy |
| law, ADR | Уведомление о праве участия в продажах пропорционально своей доле | tag notice (the same as tag-alone notice Moonranger) |
| law | Уведомление о праве участия в продажах пропорционально своей доле | Tag-along notice (Andy) |
| chess.term. | уступить право участия в соревновании | step aside |
| law | утратить право на рассмотрение дела с участием присяжных заседателей | forfeit the right to a jury (Alex_Odeychuk) |
| bank. | участие в капитале компании, дающее право контроля | majority interest |
| econ. | участие в капитале компании, дающее право контроля за её деятельностью | control stock |
| EBRD | участие в правах на заложенное имущество | interest in secured property (oVoD) |
| EBRD | участие в правах на заложенное имущество | interest in the secured property (raf) |
| EBRD | участие кредиторов в залоговых правах | security sharing |
| busin. | участие с правом решающего голоса | dominant participation |
| int. law. | Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка, который касается участия детей в вооружённых конфликтах | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (ohchr.org Ker-online) |
| foreig.aff. | Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка по вопросу об участии детей в вооружённых конфликтах | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict |
| Игорь Миг | Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка по вопросу об участии детей в вооружённых конфликтах | CRC-OPAC |
| austral. | федеральный закон о праве участия в голосовании | Federal Franchise Act (согласно этому закону, принятому через год после создания федерации, т. е. в 1902, Австралия стала первой страной в мире, где женщины, за исключением аборигенок нескольких штатов, получили право участия в выборах и возможность быть избранными в федеральный парламент (Federal Parliament). Первыми женщинами, избранными в парламент, стали в 1943 госпожа Энид Лайонз (Dame Enid Lyons) и сенатор Дороти Тангни (Senator Dorothy Tangney)) |
| econ. | ценные бумаги с правом участия в прибыли | participation securities |
| econ. | ценные бумаги с правом участия в прибылях компании | participation securities |
