| Subject | Russian | English |
| avia. | белое свидетельство на право полётов по приборам | white instrument card (более низкого уровня, чем "зеленое") |
| avia. | белое свидетельство на право полётов по приборам | white instrument certificate (более низкого уровня, чем "зеленое") |
| avia. | "белое" свидетельство на право полётов по приборам | white instrument cerebrum (более низкого уровня, чем "зеленое") |
| mil., avia. | возобновление квалификационной отметки о праве на выполнение полёта по приборам | instrument rating renewal |
| avia. | для получения разрешения авиационных властей иностранных государств на право выполнения международных полётов вне расписания ЦУП | for procurement of permits of foreign country airworthiness authorities for overseas flight non scheduled FOCC |
| med. | допуск на право визуальных полётов | visual flight rating |
| avia. | если по правилам иностранного государства для получения разрешения на право выполнения международных полётов вне расписания | if according to foreign country rules for procurement of permits for performance of non scheduled overseas flight (tina.uchevatkina) |
| avia., med., inf. | "зелёное" свидетельство на право полётов по приборам | green instrument cerebrum (более высокого уровня, чем "белое") |
| avia. | зелёное свидетельство на право полётов по приборам | green instrument certificate (более высокого уровня, чем "белое") |
| avia. | зелёное свидетельство на право полётов по приборам | green instrument card (более высоком уровня, чем "белое") |
| avia. | иностранных государств на право выполнения полётов в воздушном пространстве по внутренним и международным воздушным трассам | foreign country for flight at air area of internal and international air route (tina.uchevatkina) |
| avia. | иностранных государств на право выполнения полётов воздушных судов российских и иностранных перевозчиков в воздушном пространстве этих государств | foreign countries for navigation of Russian and foreign transport operators at air area of these governments (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | квалификация лётчика, дающая право полёта на однодвигательном самолёте наземного базирования | aircraft, single engine, land (rating) |
| tech. | квалификация, дающая право полёта по приборам | instrument rating |
| avia. | лётное свидетельство, удостоверяющее право на полёты на ЛА данного типа | pilot type rating |
| mil., avia., BrE | лётчик с ограниченным правом полёта по приборам и использованием радиосредств | capacity for only limited instrument flying and likely to operate with only limited radio (pilot) |
| mil., avia., BrE | лётчик с опытом только визуальных полётов и правом радиосвязи | no instrument flying training yet, radio ability but instrument deficient (pilot) |
| mil., avia. | лётчик с полным правом полёта по приборам с использованием радиосредств без географических ограничений | completely rated and equipped for worldwide service (pilot) |
| avia. | лётчик с правом только визуальных полётов | VFR pilot |
| avia. | лётчик с правом полётов только по ПВП | VFR pilot |
| avia. | лётчик с правом полётов по приборам | instrument rated pilot |
| avia. | полёт правым кругом | right-hand orbit (Andy) |
| mil., avia. | полёт с правым кругом | right traffic pattern |
| mil., avia. | полёты с правым кругом | right traffic pattern |
| fish.farm. | право полёта | right of passage |
| fish.farm. | право полёта | right of overflight (пролета) |
| fish.farm. | право полёта | right of overflight |
| gen. | право полёта над чужой территорией | way-leave |
| dipl. | право совершать полёты над территорией государства без права посадки | privilege to fly across the territory of a state without landing |
| avia. | правый круг полёта | right circuit |
| avia. | правый круг полёта | right-hand circle |
| oil | преимущественное право полёта | traffic privilege |
| avia. | разрешение на право полётов по авиалинии | airline certificate |
| med. | свидетельство на право визуальных полётов | visual flight rating |
| avia. | свидетельство на право полётов по приборам | instrument card |
| mil., avia. | свидетельство на право полётов по приборам | instrument rating |
| avia., med. | свидетельство на право полётов по приборам | instrument cerebrum |
| avia. | свидетельство на право полётов по приборам | instrument certificate |
| avia. | свидетельство на право полётов по приборам | instrument flight rating |
| mil., avia. | свидетельство на право производства полётов по наземным ориентирам | visual flight rating |
| avia. | специальных разрешений, выдаваемых авиационными властями иностранных государств, на право выполнения международных полётов | special permission given by airworthiness authorities of foreign countries for overseas flight (tina.uchevatkina) |
| avia. | удостоверение на право выполнение полетов по авиалинии | airline certificate |
| avia. | удостоверение на право полёта по авиалинии | airline certificate |
| avia. | удостоверение пилота на право полёта по приборам | instrument certificate |
| avia. | удостоверение на право полёта по приборам | instrument certificate |
| avia. | удостоверение на право полётов по авиалинии | airline certificate |
| avia. | экзаменатор на право полётов по приборам | instrument rating examiner |
