| Subject | Russian | English |
| gen. | злоупотребление правом на свободу слова | abuse of freedom of speech (This is the dilemma facing publishers: How do they stop the abuse of freedom of speech on their websites while protecting those readers who ... | What is sedition if it is not an abuse of freedom of speech? | Obviously these thoughts have all come to a head in this case of the abuse of "Freedom of Speech" in the USA. Alexander Demidov) |
| law | иметь право на свободу слова | have the right to freedom of speech (Alex_Odeychuk) |
| notar. | каждый человек имеет право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность | Everyone has the right to life, liberty and security of person (ОРТатьяна) |
| polit. | Канадская исследовательская лаборатория, специализирующаяся на кибербезопасности, правах человека и свободе интернета | Citizen Lab (Karabas) |
| Makarov. | неотъемлемое право на свободу | unalienable right to liberty |
| law | обладать правом на личную свободу | have the right to freedom (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | они просто используют своё право на свободу слова | they are merely exercising their right to free speech |
| gen. | Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения | the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement |
| law | право быть выпущенным на свободу под поручительство | right to bail |
| gen. | право на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность | right to life, liberty and security of person |
| dipl. | право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность | rights to life, liberty and security of person |
| law | право на защиту свободы | right of defending liberty (Alex_Odeychuk) |
| law | право на свободу | right to liberty |
| polit. | право на свободу вероисповедания | religious right (ssn) |
| law | право на свободу и безопасность | right to liberty and security (Alexander Matytsin) |
| dipl. | право на свободу и безопасность личности | right to freedom and security of person |
| gen. | право на свободу мирных собраний | right to freedom of peaceful assembly (trancer) |
| polit. | право на свободу мирных собраний и ассоциаций | right to freedom of peaceful assembly and association (ssn) |
| polit. | право на свободу мысли | right to freedom of thought (ssn) |
| polit. | право на свободу мысли, совести и религии | right of freedom of thought, conscience and religion (ssn) |
| UN | право на свободу объединений и собраний | right of free association and assembly (Shtommi) |
| law | право на свободу от голода | right to be free from hunger |
| law | право на свободу от неуважения | right to not be disrespected (Alex_Odeychuk) |
| law | право на свободу от принуждения свидетельствовать против самого себя | right to be free from compulsory self-incrimination (Alex_Odeychuk) |
| polit. | право на свободу религии | right to freedom of religion (ssn) |
| law | право на свободу религии и культа | right to freedom of religion and worship (Alex_Odeychuk) |
| law | право на свободу слова | right to free speech (You should realize that the right to free speech implies a responsibility to speak the truth.  hrights.ru ART Vancouver) |
| gen. | право на свободу слова | freedom of speech (the right to express any opinions in public. This right became part of American law under the First Amendment. If the opinions expressed are false or damage a person's reputation, however, that person can take legal action under US law. In Britain, people are free to express most opinions, but it is against the law to express some ideas, e.g. ideas that aim to cause racial hatred. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | право на свободу слова | right to freedom of speech (KosinovS) |
| gen. | право на свободу слова и выражения мнения | freedom of speech and expression (Alexander Demidov) |
| dipl. | право на свободу собраний и ассоциаций | priority of association and of assembly |
| polit. | право на свободу совести | right to freedom of conscience (ssn) |
| law | право на свободу совести | right to liberty of conscience (trancer) |
| gen. | право на свободу убеждений и на свободное выражение их | right to freedom of opinion and expression |
| polit. | право на свободу убеждений и на свободное их выражение | right to freedom of opinion and expression (ssn) |
| law | право на свободу убеждений и свободное их выражение | right to freedom of opinion and expression (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| dipl. | право на свободу убеждений и свободное их выражение слова | right to freedom of opinion and expression |
| dipl. | право на свободу убеждений и свободное их свободу слова | right to freedom of opinion and expression |
| law | право оставаться на свободе | right to bail |
| law | право оставаться на свободе или быть выпущенным на свободу под поручительство | right to bail |
| Makarov. | право оставаться на свободе под поручительство | right to bail |
| law | свобода выбора профессии и право на труд | freedom to choose an occupation and right to engage in work (Alexander Matytsin) |
| polit. | сообщество, пользующееся правом на свободу слова | free speech community (Alex_Odeychuk) |
| law | утратить право пребывания на свободе в результате нарушения условия поручительства | forget one's bail (явиться в суд в назначенный срок) |
| Makarov. | утратить право пребывания на свободе в результате нарушения условия поручительства | forget bail (явиться в суд в назначенный срок) |
