| Russian | English |
| акции с ограниченными правами, котирующиеся на бирже | junior stocks |
| акции с правом на большее число голосов при голосовании | voting shares |
| включая право на покупку новых акций | cum new (Andrey Truhachev) |
| дата, когда акция теряет право на дивиденд | ex-dividend date |
| документ на право льготной подписки на акции | rights letter |
| документ на право льготной подписки на акции | rights of allotment |
| документ на право льготной подписки на акции | rights letter of allotment |
| заём с варрантами, дающими право на покупку акций заёмщика | equity warrant issue |
| курс акций, на которые имеет право владелец конвертируемой облигации | conversion price |
| лицо, передающее право на акцию | transferor of share |
| облигационный варрант, дающий право на покупку акций заёмщика | equity warrant |
| пакет акций, дающий акционеру право на место в совете директоров | qualifying shares |
| право акции на несколько голосов | plural voting |
| право акционера взаимного фонда обменять акции на акции другого фонда | exchange privilege |
| право владельца акций на участие в новых выпусках акций этой компании на льготных условиях | right |
| право на подписку на акции | application right |
| право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налога | incentive stock option |
| право на покупку акций по определённой цене, приобретаемое при определённых условиях служащими компании | qualifying stock option |
| право на покупку некоторого количества акций по фиксированной цене | stock right |
| право на получение выплаты суммы, равной разнице между стоимостью акции в момент, когда свидетельство о данном праве возвращается, и в момент, когда оно было выдано | stock appreciation right (Slawjanka) |
| право подписки на акции | stock subscription right |
| право подписки на новые акции | right to subscribe to new shares |
| право продавца акций требовать от остальных акционеров продажи их акций на тех же условиях | tag-along right (Moderator: вообще-то перевод относится к drag along right Peter Cantrop) |
| право собственности на акции | share ownership |
| право собственности на акции переходит | title to shares shall pass to (Krokodil Schnappi) |
| преимущественное право акционеров на вновь выпускаемые акции | preemption right |
| преимущественное право акционеров на вновь выпускаемые акции | right of preemption |
| преимущественное право акционеров на вновь выпускаемые акции | preemptive right |
| преимущественное право подписки на акции | preferential subscription right |
| преимущественное право подписки на вновь выпускаемые акции | option to subscribe to new shares |
| преимущественное право подписки на вновь выпускаемые акции | option to subscribe to new stock |
| преимущественное право подписки на вновь выпускаемые акции | option to subscribe to new on new stock |
| привилегированные акции, дающие право на выплату дополнительных дивидендов | participating preferred stock |
| привилегированные акции, дающие право на выплату дополнительных дивидендов | participating preference stock |
| привилегированные акции, дающие право на дополнительный дивиденд | participating preferred stock |
| Размер пакета акций, дающего право на один голос | number of unit stocks (Встречается только в отчётах японских компаний, переведенных на английский. Наслаждайтесь... Andrei Titov) |
| расчётное условное право на стоимость акций | contingent value right (CVR MadOx) |
| сертификат о праве собственности на акции | share certificate (BE Andrey Truhachev) |
| сертификат о праве собственности на акции | certificate of stock |
| частично оплаченные акции, на которые покупатель потерял право из-за неуплаты вовремя полной подписной цены | forfeited shares |
