| Subject | Russian | English |
| gen. | адвокат имеющий право выступать | barrister at law |
| law | адвокат имеющий право выступать в суде | barrister |
| law | адвокат имеющий право выступать в суде | barrister (в Великобритании; запятая после слова "адвокат" отсутствует, поскольку иначе МТ технически не принимает статью) |
| busin. | адвокат, имеющий право выступать в суде | barrister-at-law |
| law | имеющий право выступать в суде | entitled to appear before the court |
| Makarov. | национальный центр гражданских инициатив защищает право государственных служащих открыто выступать по таким важным вопросам, как коррупция в кругах правительства, расточительство, мошенничество | the National Whistleblower Center advocates the right Aleksey Bagrintsev of employees to blow the whistle on major issues such as government waste, fraud and corruption |
| gen. | поверенный, имеющий право выступать перед Верховным судом | Solicitor to the Supreme Court |
| gen. | поверенный с правом выступать перед Верховным судом | Solicitor of the High Court (Johnny Bravo) |
| law | право выступать | right to speak (на заседании/собрании goroshko) |
| law | право выступать в качестве наследника | right of representation |
| notar. | право выступать в суде | rights of audience authority (Yeldar Azanbayev) |
| law | право выступать в суде | right of audience (Entitlement to appear before a Court in a legal capacity and conduct proceedings on behalf of a party to the proceedings. LT Alexander Demidov) |
| law | право выступать в суде в качестве ответчика | suability |
| gen. | право выступать на собрании | floor |
| law | право государства выступать в качестве истца от имени граждан | parens patriae (с лат. cyruss) |
| gen. | с правом выступать в суде в качестве ответчика | in personam jurisdiction (Johnny Bravo) |
| progr. | Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй – в роли правого операнда | the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй в роли правого операнда | the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual) |
