| Subject | Russian | English |
| law | автор обзоров правоприменительной практики | legal analyst (напр., обзоров правоприменительной практики по результатам вступивших в законную силу решений судов о признании недействительными нормативных и индивидуальных правовых актов, незаконными решений, действий, бездействия органов исполнительной власти, органов местного самоуправления, других органов, организаций, наделенных законом отдельными государственными или иными публичными полномочиями, и их должностных лиц в целях выработки и принятия мер по предупреждению и устранению причин выявленных нарушений законодательства Alex_Odeychuk) |
| gen. | законодательство и правоприменительные акты | legislation and administrative enactments (Alexander Demidov) |
| gen. | изучение законодательства и правоприменительной практики | legal research (triumfov) |
| mil. | комиссия планирования работы правоприменительных органов | Law Enforcement Planning Commission |
| telecom. | контроль правоприменительной деятельности | law enforcement monitoring (oleg.vigodsky) |
| law, amer. | обобщение правоприменительной практики, предназначенное для административных органов | administrative agencies brief |
| law | обязательства, возникающие в силу закона или на основании правоприменительной практики | obligations arising under statute or by operation of law (Andy) |
| mil. | отряд правоприменительных органов | law enforcement detachment |
| mil. | офицер правоприменительного органа | law enforcement officer |
| telecom. | помощь в обеспечении связи для правоприменительного действия | communications assistance for law enforcement act (oleg.vigodsky) |
| gen. | порочная правоприменительная практика | court malpractice (Alexander Demidov) |
| law | правоприменительная акция | law enforcement action |
| law | правоприменительная деятельность | law-enforcement activity (Española) |
| EBRD | правоприменительная деятельность | enforcement (raf) |
| law | правоприменительная деятельность | law enforcement |
| gen. | правоприменительная деятельность, действие права, механизм действия права | workings of the law (ad_notam) |
| EBRD | правоприменительная норма | enabling legislation (oVoD) |
| EBRD | правоприменительная норма | adoptive rule |
| law | правоприменительная политика | law-enforcement policy |
| law | правоприменительная политика | enforcement policy (полицейская) |
| law | правоприменительная полицейская акция | enforcement effort |
| law | правоприменительная полицейская акция специального назначения | ad hoc enforcement |
| gen. | правоприменительная полицейская акция специального назначения | ad hoe enforcement |
| law | правоприменительная полицейская операция | enforcement operation |
| law | правоприменительная полицейская политика | enforcement policy |
| gen. | правоприменительная практика | case law (Alexander Demidov) |
| gen. | правоприменительная практика | law enforcement practice (ABelonogov) |
| gen. | правоприменительная практика | legislative and regulatory compliance practices (triumfov) |
| law | правоприменительная практика | legal precedents (Alexander Demidov) |
| law | правоприменительная практика | enforcement practices (vleonilh) |
| law | правоприменительная практика | regulatory enforcement (4uzhoj) |
| law | правоприменительная практика | settled practice in applying the law (D Cassidy) |
| gen. | правоприменительная практика | compliance practices (The SEC recognizes the insurance industry "is concerned about compliance and is taking its own steps toward improving compliance practices ... Alexander Demidov) |
| law | правоприменительная практика соответствующих статей закона ещё не сложилась | the corresponding Articles of the Law have not been applied in practice (Leonid Dzhepko) |
| law | правоприменительная процедура | enforcement procedure (D.Lutoshkin) |
| law | правоприменительная функция | law enforcement duty |
| telecom. | правоприменительное действие | law enforcement act (oleg.vigodsky) |
| law | правоприменительное полицейское мероприятие | enforcement effort |
| law, amer. | правоприменительное полицейское усилие | enforcement effort |
| publ.law. | правоприменительное учреждение | enforcement institution (igisheva) |
| law | правоприменительные акты | administrative enactments (challenging the actions of officials and administrative enactments had been introduced in previous years, but that no machinery was available to realize them. Alexander Demidov) |
| econ. | правоприменительные институты | law-enforcement institutions (A.Rezvov) |
| org.crime. | правоприменительные меры | law enforcement action |
| law | правоприменительные органы | enforcers (First, if your country does not have a law that makes pyramid schemes illegal, you should encourage your government to enact the necessary legislation and provide sufficient resources for enforcers to pursue pyramid schemes 4uzhoj) |
| gen. | правоприменительные органы | law enforcement authorities (Law enforcement broadly refers to any system by which some members of society act in an organized manner to enforce the law by discovering, deterring, rehabilitating or punishing persons who violate the rules and norms governing that society. Although the term may encompass entities such as courts and prisons, it is most frequently applied to those who directly engage in patrols or surveillance to dissuade and discover criminal activity, and those who investigate crimes and apprehend offenders. Furthermore, although law enforcement may be most concerned with the prevention and punishment of crimes, organizations exist to discourage a wide variety of non-criminal violations of rules and norms, effected through the imposition of less severe consequences. WK Alexander Demidov) |
| gen. | правоприменительные функции | law enforcement functions (ABelonogov) |
| EBRD | правоприменительный акт | enabling legislation |
| publ.law. | правоприменительный институт | enforcement institution (igisheva) |
| EBRD | правоприменительный нормативный акт | enabling legislation (oVoD) |
| gen. | правоприменительный орган | regulatory agency (A regulatory agency (also functional agency, regulatory authority, regulatory body or regulator) is a public authority or government agency responsible for exercising autonomous authority over some area of human activity in a regulatory or supervisory capacity. An independent regulatory agency is a regulatory agency that is independent from other branches or arms of the government.
Regulatory authorities are commonly set up to enforce safety and standards, and/or to protect consumers in markets where there is a lack of effective competition or the potential for the undue exercise of market power. Examples of regulatory agencies that enforce standards include the Food and Drug Administration in the United States and the Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency in the United Kingdom; and, in the case of economic regulation, the Office of Gas and Electricity Markets and the Telecom Regulatory Authority in India. WK Alexander Demidov) |
| mil. | правоприменительный орган | law-enforcement office |
| law | правоприменительный орган | law-applying authority (akhmed) |
| fish.farm. | правоприменительный орган | law enforcement body |
| gen. | правоприменительный орган | regulatory authority (regulatory agency/authority/body
► [C] an official organization that is responsible for checking whether a business is working legally and according to rules or laws. CBED: Any regulatory agency can shut down a project if it does not meet health and safety standards. »Regulatory bodies in Europe are questioning the drug's safety. Alexander Demidov) |
| UN | правоприменительный потенциал | enforcement capacities (jerrymig1) |
| law, amer. | предназначенное для судов обобщение правоприменительной практики | courts brief |
| EBRD | Принципы и порядок осуществления правоприменительных мер | Enforcement Policy and Procedures (Firiel) |
| gen. | сложившаяся правоприменительная практика | law enforcement practice (ABelonogov) |
| mil. | служба телетайпной связи правоприменительных органов | Law Enforcement Teletype Service |
| gen. | смысл статьи согласно правоприменительной практике | interpretation of the article in applicable cases (lox) |
| Игорь Миг | сотрудники правоприменительных органов | enforcers |
| mil. | специалист правоприменительного органа | law enforcement specialist |
| mil. | управленческая информационная система правоприменительных органов | law enforcement management information system |
| mil. | эскадрилья правоприменительных органов | law enforcement squadron |
