| Subject | Russian | English |
| law | аннулирование правовых последствий судимости | expungement (eugenealper) |
| law | влечь правовые последствия | bind (для кого-либо: bind on someone sankozh) |
| gen. | гражданско-правовые последствия | civil law consequences (ABelonogov) |
| EBRD | гражданско-правовые последствия перевода средств | civil consequences of funds transfers (raf) |
| EBRD | гражданско-правовые последствия перевода средств | civil consequences of fund transfers |
| law | договор создаёт для лица действительные правовые последствия | be bound by an agreement (4uzhoj) |
| law | документ, выданный на основании свободного волеизъявления лица и создающий для него действительные правовые последствия | act and deed (prawnie wiążące oświadczenie woli 4uzhoj) |
| law | иметь правовые последствия | be effective (sankozh) |
| law | инцидент с правовыми последствиями | legal incident |
| law | инцидент с уголовно-правовыми последствиями | criminal incident |
| busin. | материально-правовые последствия | legal and financial ramifications (Rori) |
| gen. | направлен на реальное наступление правовые последствий, в нём предусмотренных | executed for the purposes herein contained (о договоре 4uzhoj) |
| law | не иметь реальных правовых последствий | have no tangible consequences (Illusory transactions that exist on paper but have no tangible consequences may be voided in court, especially if used as a tax shelter or other deceptive device. 4uzhoj) |
| bus.styl. | негативные последствия изменения нормативно-правовой базы | regulatory backlash (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | негативные правовые последствия | penalties (в связи с назначением компетентным судом уголовного наказания; New York Times Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | негативные правовые последствия после отбытия наказания, связанного с лишением свободы | post-imprisonment penalties (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | немедленное наступление правовых последствий | immediate effect (with immediate effect – с немедленным наступлением правовых последствий sankozh) |
| O&G, tengiz. | письмо с предупреждением о правовых последствиях невыполнения предписанного действия | WL (stands for "Warning Letter" Aiduza) |
| law | письмо с предупреждением о правовых последствиях невыполнения предписанного действия | warning letter |
| law | порождать правовые последствия | engender legal consequences (triumfov) |
| fin. | последствия несоблюдения нормативно-правовых актов | regulatory harm (Anatoli Lag) |
| gen. | последствия правового характера | legal implications (Alexander Demidov) |
| busin. | правовое последствие | legal consequence |
| law | правовое последствие | legal implication |
| adv. | правовое последствие | consequence in law |
| law | правовое, юридическое последствие | consequence in law |
| law | правовые последствия | consequence in law |
| law | правовые последствия | legal effects |
| law | правовые последствия | the legal effect of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| law | правовые последствия | legal consequences |
| notar. | правовые последствия | legal consequences |
| dipl. | правовые последствия | legal implications (договора и т.п.) |
| law | правовые последствия | legal effect |
| law | правовые последствия, которые могут наступить | legal implications (Alexander Demidov) |
| law | случай с уголовно-правовыми последствиями | criminal incident |
| law, com.law | создавать действительные правовые последствия также и для | be binding upon and inure to the benefit of (правопреемников и цессионариев сторон; вариант почерпнут из "Скорой помощи" уважаемого V. 4uzhoj) |
| law | создавать правовые последствия | create legal consequences (sankozh) |
| gen. | создавать правовые последствия | legally bind (для доверителя, например 4uzhoj) |
| law | создающий действительные правовые последствия | binding (4uzhoj) |
| law, context. | создающий правовые последствия | legally binding (hizman) |
| law | уголовно-правовое последствие | penal consequence (совершенного деяния) |
