| Subject | Russian | English |
| bank. | банковская нормативно-правовая база | Banking regulation |
| bank. | банковская нормативно-правовая база | bank regulation |
| gen. | возможность ознакомления с нормативно-правовой базой | access to law (Alexander Matytsin) |
| law | Глобальная база данных нормативно-правового соответствия | GRID (Global Regulatory Information Database peuplier_8) |
| gen. | действующая нормативно-правовая база | the regulatory framework in place (Alexander Demidov) |
| int. law. | договорно-правовая база | international treaty framework (англ. термин взят из книги: International litigation: defending and suing foreign parties in U.S. federal courts / Ed. by David J. Levy Alex_Odeychuk) |
| law | договорно-правовая база | legal and contractual framework (Not only do there need to be legal and contractual frameworks in place but the military and PMSCs need to make the most of opportunities to interact, possibly even engaging in joint training, and find way to integrate their operations. – Huffington Post
grafleonov) |
| gen. | договорно-правовая база | contractual legal framework (ABelonogov) |
| oil | достижение приемлемого уровня обеспечения стабильности правовой базы условий соглашения | legal stabilization (andrushin) |
| gen. | доступ к нормативно-правовой базе | access to law (Alexander Matytsin) |
| unions. | единая нормативно-правовая база | common regulatory framework (Кунделев) |
| law | извлекать из правовой базы данных | pull (прецедентное судебное дело Sjoe!) |
| law | извлечь из правовой базы данных | pull (прецедентное судебное дело Sjoe!) |
| corp.gov. | изменение в нормативно-правовой базе | regulatory change (igisheva) |
| corp.gov. | изменение в правовой базе | regulatory change (igisheva) |
| corp.gov. | изменение нормативно-правовой базы | regulatory change (igisheva) |
| corp.gov. | изменение правовой базы | regulatory change (igisheva) |
| polit. | изменения в политике и нормативно-правовой базе | policy/regulation changes (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| law | изменения нормативно-правовой базы | regulation changes (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| law | Индекс эффективности нормативно-правовой базы | Insolvency Framework Index (25banderlog) |
| gen. | конституционно-правовая база | constitutional legal framework (Alexander Demidov) |
| gen. | международная договорно-правовая база | law of international treaties (Alexander Demidov) |
| gen. | международная правовая база | international legal environment (bigmaxus) |
| gen. | международная правовая база | international legal basis (bigmaxus) |
| law | не иметь необходимой правовой базы | lack an adequate regulatory framework (Reuters Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | негативные последствия изменения нормативно-правовой базы | regulatory backlash (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| law | Неполнота нормативной правовой базы | imperfection of legal framework (Konstantin 1966) |
| law | несовершенная правовая база | an inadequate legal framework (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | нормативная правовая база | legislative and regulatory framework (Alexander Demidov) |
| gen. | нормативная правовая база | normative legal base (ABelonogov) |
| gen. | нормативно-правовая база | rules and regulations (Alexander Demidov) |
| busin. | нормативно-правовая база | body of law (felog) |
| law | нормативно-правовая база | legal and regulatory framework (Евгений Тамарченко) |
| law | нормативно-правовая база | statutory framework (MichaelBurov) |
| law | нормативно-правовая база | regulatory basis (Yanamahan) |
| law | нормативно-правовая база | regulatory environment (twinkie) |
| law | нормативно-правовая база | laws and regulations (Alexander Matytsin) |
| econ. | нормативно-правовая база | legal and regulatory setting (A.Rezvov) |
| law | нормативно-правовая база | legal framework (Leia7) |
| gen. | нормативно-правовая база | policy and legal frameworks (Yakov F.) |
| gen. | нормативно-правовая база | legal and policy framework (Yakov F.) |
| gen. | нормативно-правовая база | regulatory framework (mascot) |
| EBRD | нормативно-правовая база | regulatory and legal framework |
| unions. | нормативно-правовая база | regulatory system (Кунделев) |
| unions. | нормативно-правовая база | regulatory rights (Кунделев) |
| gen. | нормативно-правовая база | enabling framework (AD Alexander Demidov) |
| gen. | нормативно-правовая база | statutory conditions (makhno) |
| law | нормативно-правовая база ЕС | EU acquis (Alexander Matytsin) |
| law | нормативно-правовая база ЕС | Community acquis (Alexander Matytsin) |
| law | нормативно-правовая база ЕС | aequis (Alexander Matytsin) |
| econ. | нормативно-правовая база контроля за качеством пищевых продуктов | food control regulatory framework |
| pharma. | Нормативно-правовая база обращения лекарственных средств в рамках Законодательства Европейского союза | European Union Law On drug regulatory affairs (inspirado) |
| pharma. | Нормативно-правовая база обращения лекарственных средств в рамках Законодательства Европейского союза | EUDRALEX (inspirado) |
| libr. | нормативно-правовая база работы библиотек | legal framework of library work |
| law | нормативно-правовая база Сообщества | Community acquis (Alexander Matytsin) |
| law | нормативно-правовая база Сообщества | EU acquis (Alexander Matytsin) |
| law | нормативно-правовая база Сообщества | aequis (Alexander Matytsin) |
| UN, ecol. | нормативно-правовая и политическая база | normative and policy frameworks |
| O&G, sakh. | обеспечение стабильной правовой базы условий СРП | legal stabilization (режима СРП) |
| O&G, sakh. | обеспечение стабильной юридическо-правовой базы условий соглашения | legal stabilization |
| gen. | отсутствие в правовой базе норм, которые регламентируют порядок | absence of legal provisions for the procedure of (Alex Lilo) |
| law | отсутствие правовой базы | the lack of a regulatory framework (Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | правовая база | legal background (mariab80) |
| EBRD | правовая база | environment (raf) |
| law | правовая база | legal framework (cyruss) |
| law | правовая база | legal base |
| gen. | правовая база государства | national legislative framework (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | правовая база данных | legal database (Bauirjan) |
| gen. | Протокол о порядке вступления в силу международных договоров, направленных на формирование договорно-правовой базы таможенного союза, выхода из них и присоединения к ним | Protocol on the Procedure for the Entry into Force of International Agreements Which Are Intended to Form a Contractual Legal Framework for the Customs Union and for Withdrawal from and Accession to the Customs Union (E&Y ABelonogov) |
| publ.law. | развитие нормативно-правовой базы | policy development (lawput) |
| Makarov. | расширять договорно-правовую базу | widen the basis of contractual rights (взаимоотношений) |
| polit. | реформа нормативно-правовой базы | regulatory reform (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | реформирование нормативно-правовой базы | regulatory reform (как вариант twinkie) |
| polit. | реформировать нормативно-правовую базу | reform laws and regulations (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | риск изменения нормативно-правовой базы | regulatory risk (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | деловые связи опираются на солидную договорно-правовую базу | contacts rest on a solid contractual basis |
| Игорь Миг | сложившаяся за последние десятилетия договорно-правовая база международной безопасности | international security architecture that took shape over the past decades (ВВП2019) |
| law | событие изменения нормативно-правовой базы | change-of-law event (Alexander Matytsin) |
| law | совершенствовать нормативно-правовую базу | build up a body of law (Alex_Odeychuk) |
| econ. | создание нормативно-правовой базы | creation of a legal framework (sankozh) |
| polit. | специальный советник по вопросам реформы нормативно-правовой базы | special adviser overseeing regulatory reform (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | стабильность нормативно-правовой базы | regulatory stability (Кунделев) |
