| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в многих странах центральное правительство делегирует ряд своих полномочий городам, так что они могут сами решать свои проблемы | in many countries the government devolves some power on towns and cities to control their own affairs |
| sl., drug. | встреча глав государств и правительств стран Андского региона по вопросам наркотиков | Andean drug summit (Колумбия, 15 февраля 1990 года) |
| austral. | встреча глав правительств стран Британского Содружества | Commonwealth Heads of Government Meeting |
| fin. | государственная облигация правительства европейской страны | European government bond (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | для того, чтобы убедить правительство изменить политику, свои силы объединят все профсоюзы страны | the combined efforts of all the trade unions will be brought to bear on the government to persuade it to change its mind |
| law | договор с правительством принимающей страны | host government agreement (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | новое правительство уверено, что оно сможет сдержать волну беспорядков, охвативших страну | the new administration is confident of rolling back the tide of unrest which is sweeping the country |
| Makarov. | новое правительство уверено, что оно сможет сдержать волну беспорядков, охвативших страну | new administration is confident of rolling back the tide of unrest which is sweeping the country |
| Makarov. | он обвинил правительство в том, что оно не способно управлять страной | he accused the government of being unfit to govern |
| dipl. | по уполномочию правительства страны | for the government of a country |
| gen. | правительства ведущих стран | key governments (Кунделев) |
| gen. | правительства всех стран | all national governments (Alexander Demidov) |
| gen. | правительства всех стран | all governments (Кунделев) |
| Makarov. | правительства двух стран подписали договор о совместной охране границ | the two governments signed a pact that they would jointly defend their borders |
| Makarov. | правительства двух стран подписали договор об объединении усилий по защите границ | the two governments signed a pact that they would jointly defend their borders |
| gen. | правительства принимающих стран | governments of host countries (elena.kazan) |
| gen. | правительства разных стран | different governments (Кунделев) |
| int.rel. | правительства стран всего мира | governments world over (MichaelBurov) |
| int.rel. | правительства стран всего мира | governments of the world over (MichaelBurov) |
| int.rel. | правительства стран всего мира | governments around the world over (MichaelBurov) |
| int.rel. | правительства стран всего мира | governments the world over (MichaelBurov) |
| int.rel. | правительства стран всего мира | governments all over the world (MichaelBurov) |
| for.pol. | правительства стран еврозоны | governments of the euro area (англ. цитата заимствована из статьи в Business Week ; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | правительство, временно руководящее страной | caretaker government |
| mil. | правительство дружественной страны | friendly foreign government |
| law | правительство, лишённое своей территории и нашедшее убежище на территории союзной страны | government in exile |
| Makarov. | правительство не в состоянии бороться с общим экономическим упадком в стране | the government is not able to combat the general economic decline in the country |
| Makarov. | правительство не предполагало, что требования шахтёров могут рассматриваться как начало новых выступлений по всей стране за повышение заработной платы | the government did not think that the miners' claim can be regarded as the spearhead of a new national wage movement |
| dipl. | правительство отстаивало право своей страны | the government made a stand for its right (to) |
| econ. | правительство принимающей страны | host government |
| media. | правительство страны | country's government (bigmaxus) |
| gen. | правительство страны | the helm of state |
| EBRD | правительство страны-донора | donor government (raf) |
| mil. | правительство страны-участницы НАТО | NATO government |
| mil. | правительство страны участницы НАТО | NATO government |
| mar.law | право правительства купить во время войны иностранный товар, направляющийся в неприятельскую страну | right of preemption |
| EU. | программа кооперации государственных и общественных институтов стран-членов ЕС с правительством страны-партнёра в Центральной и Восточной Европе | twinning program (Beforeyouaccuseme) |
| polit. | Программа Правительства КР по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" | KR Government Program on Public Health Care and Health System Development for 2019-2030 "A Healthy Person means a Prosperous Nation" (Divina) |
| gen. | Программа Правительства Кыргызской Республики по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" | the Program of the Kyrgyz Republic Government on Public Health Protection and Health Care System Development for 2019-2030 "Healthy Person- Prosperous Country" |
| Makarov. | решение правительства повлияло на экономику всей страны | a governmental decision reverberated throughout the entire economy |
| bank. | скупка правительством валюты своей страны для поддержания её курса на международном рынке | buying-in |
| gen. | скупка правительством валюты своей страны для поддержания курса | buying in |
| energ.ind. | сырая нефть, принадлежащая правительству страны, где она добывается, в пропорции к доле акций, принадлежащих правительству, в капитале фирмы-производителя | participation crude |
