| Subject | Russian | English |
| gen. | авторские и / или иные права интеллектуальной собственности | copyright and/or other intellectual property rights (WARNING: Any unauthorised access and/or viewing may be an infringement of the copyright and/or other intellectual property rights of NPKH and may result in ...) |
| trd.class. | аренда интеллектуальной собственности и подобной продукции, кроме авторских прав | leasing of intellectual property and similar products, except copyrighted works (ОКВЭД код 77.4  europa.eu 'More) |
| patents. | Бюро по правам интеллектуальной собственности стран Бенилюкс | Benelux Office for Intellectual Property (Bogotano) |
| patents. | Бюро по правам интеллектуальной собственности стран Бенилюкс | BOIP (Bogotano) |
| patents. | Ведомство по охране прав в области интеллектуальной собственности | IPO (Dimitrij) |
| patents. | Ведомство по охране прав в области интеллектуальной собственности | Intellectual Property Office (Dimitrij) |
| patents. | Ведомство по охране прав интеллектуальной собственности | IPO (Dimitrij) |
| patents. | Ведомство по охране прав интеллектуальной собственности | Intellectual Property Office (Dimitrij) |
| patents. | Ведомство по правам интеллектуальной собственности | IPO (Dimitrij) |
| patents. | Ведомство по правам интеллектуальной собственности | Intellectual Property Office (Dimitrij) |
| busin. | владельцы прав на интеллектуальную собственность | intellectual property rights holders (Rori) |
| patents. | Всемирная организация по охране прав в области интеллектуальной собственности | World Intellectual Property Organization (Dimitrij) |
| patents. | Всемирная организация по охране прав в области интеллектуальной собственности | WIPO (Dimitrij) |
| patents. | Всемирная организация по охране прав интеллектуальной собственности | World Intellectual Property Organization (Dimitrij) |
| patents. | Всемирная организация по охране прав интеллектуальной собственности | WIPO (Dimitrij) |
| patents. | Всемирная организация по правам интеллектуальной собственности | WIPO (Dimitrij) |
| econ. | всецело обеспеченные права на интеллектуальную собственность | perfectly enforced intellectual property rights (A.Rezvov) |
| gen. | гарантия защиты прав интеллектуальной собственности от требований третьих лиц | third party IPR indemnity (mascot) |
| law | гарантия ненарушения прав интеллектуальной собственности | warranty of non-infringement (Leonid Dzhepko) |
| law | гарантия ненарушения прав на интеллектуальную собственность | warranty of non-infringement upon intellectual property rights (oVoD) |
| law | гарантия отсутствия нарушений прав интеллектуальной собственности | warranty of non-infringement (Leonid Dzhepko) |
| law | Гарантия соблюдения прав на объекты интеллектуальной собственности | Infringement warranty (yagailo) |
| patents. | доход, который может получить обладатель прав на интеллектуальную собственность от коммерциализации своего изобретения | appropriating value (snowleopard) |
| law | Защита по искам о нарушении прав интеллектуальной собственности | Defense of Infringement (N.Zubkova) |
| tech. | защита прав интеллектуальной собственности | IP protection (pvconst) |
| gen. | защита прав на объекты интеллектуальной собственности | copyright protection (Alexander Demidov) |
| law | заявление о правах на интеллектуальную собственность | intellectual property statement (Andy) |
| gen. | имущественные права на объекты интеллектуальной собственности | title in intellectual property (4uzhoj) |
| gen. | Комитет по правам интеллектуальной собственности | Office for intellectual property (Caithey) |
| law | коммерческие права и лицензия на интеллектуальную собственность | commercial and intellectual property license (CIPL Linera; откуда такой перевод? Не вытанцовывается. И не пишите сокращение CIPL в составе термина, пожалуйста. Это отдельная лексема. Спасибо 'More; К тому же один случай употребления (ака хит) в гугле - не повод для включения в словарь в качестве термина, тем более с сомнительным переводом. 'More) |
| law | компенсация за нарушение прав интеллектуальной собственности | Intellectual Property Indemnification (Olca) |
| law | комплекс прав интеллектуальной собственности | package of intellectual property (Andy) |
| law | Лизинг интеллектуальной собственности и аналогичных продуктов, кроме работ произведений, защищённых авторским правом | leasing of intellectual property and similar products, except copyrighted works (greezbi) |
| IT | методика предотвращения случаев нарушения прав интеллектуальной собственности | preventive governance (nikolkor) |
| gen. | нарушение прав интеллектуальной собственности | intellectual property infringement (ibaykov) |
| econ. | нарушение права на интеллектуальную собственность | piracy of intellectual property |
| law | ненарушение прав интеллектуальной собственности | noninfringement (разновидность подразумеваемой гарантии в области ПО Oles Usimov) |
| law | Нью-Йоркская ассоциация в области прав интеллектуальной собственности | NYPLA (grafleonov) |
| law | Нью-Йоркская ассоциация в области прав интеллектуальной собственности | New York Intellectual Property Law Association (grafleonov) |
| law | Общество права интеллектуальной собственности | Intellectual Law Society (Leonid Dzhepko) |
| gen. | объект права интеллектуальной собственности | intellectual property (Any product of someones intellect that has commercial value, especially copyrighted material, patents, and trademarks. WT Alexander Demidov) |
| patents. | cоглашение о лицензировании прав интеллектуальной собственности | intellectual property license agreement (Alexander Matytsin) |
| patents. | cоглашение о лицензировании прав на объекты интеллектуальной собственности | intellectual property license agreement (Alexander Matytsin) |
| econ. | охрана прав интеллектуальной собственности | protection of intellectual property |
| law | охрана прав интеллектуальной собственности | IP protection (Leonid Dzhepko) |
| econ. | охрана прав интеллектуальной собственности | protection of intellectual rights |
| patents. | охрана прав интеллектуальной собственности | protection of intellectual property rights |
| lab.law. | положение о передаче прав на объекты интеллектуальной собственности | regulations on assignment of intellectual property rights |
| tax. | права интеллектуальной собственности | intellectual property rights (такой русский вариант имеет хождение, хотя правильно будет именно "права на объекты интеллектуальной собственности" 4uzhoj) |
| gen. | права интеллектуальной собственности на | rights to the IP asset (LadaP) |
| gen. | права интеллектуальной собственности на | rights to intellectual property (LadaP) |
| dipl. | права на интеллектуальную и промышленную собственность | intellectual and industrial property rights |
| IT | права на интеллектуальную собственность | intellectual property rights |
| comp., net. | права на интеллектуальную собственность | IPR |
| law | права на интеллектуальную собственность, связанные с | intellectual property rights in and to (Andrew052) |
| gen. | права на интеллектуальную собственность третьего лица | third-party intellectual property rights (Alexander Demidov) |
| law | права на объекты интеллектуальной собственности | intellectual property rights (Leonid Dzhepko) |
| gen. | права собственности на результаты интеллектуальной деятельности | ownership of intellectual property (Alexander Demidov) |
| gen. | право интеллектуальной собственности | intellectual property law (в данном случае имеется ввиду не субъективное, а объективное право как система отношений Leonid Dzhepko) |
| IT | право интеллектуальной собственности | intellectual property right (такой русский вариант имеет хождение, хотя правильно будет именно "права на объекты интеллектуальной собственности" 4uzhoj) |
| gen. | право интеллектуальной собственности | copyright (As soon as a work is "fixed", that is, written or recorded on some physical medium, its author is automatically entitled to all copyrights in the work, and to any ... WАД) |
| adv. | право на интеллектуальную собственность | intellectual property right |
| IT | право на объект интеллектуальной собственности | intellectual property right (4uzhoj; правильно в современных реалиях будет "право на результат интеллектуальной деятельности" AnnaB) |
| patents. | право на объект интеллектуальной собственности | right to an IP asset (Alexander Oshis) |
| gen. | право пользования объектами интеллектуальной собственности | intellectual property licence (Alexander Demidov) |
| law | право собственности на объекты интеллектуальной собственности | copyright (Alexander Demidov) |
| law | письменное предупреждение о нарушении прав интеллектуальной собственности | cease and desist letter (Incognita) |
| interntl.trade. | Процессуальные правила разрешения споров в сфере торговли семенами для посевных целей и прав интеллектуальной собственности | Procedure Rules for Dispute Settlement for the Trade in Seeds for Sowing Purposes and for the Management of Intellectual Property (Баян) |
| interntl.trade. | Регламент разрешения споров в сфере торговли семенами для посевных целей и прав интеллектуальной собственности | Procedure Rules for Dispute Settlement for the Trade in Seeds for Sowing Purposes and for the Management of Intellectual Property (Международной федерации по семеноводству (International Seeds Federation) Баян) |
| civ.law. | рекламация в связи с нарушением прав интеллектуальной собственности | claim of intellectual property infringement (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| IMF. | связанные с торговлей аспекты прав интеллектуальной собственности | TRIPs |
| IMF. | связанные с торговлей аспекты прав интеллектуальной собственности | trade-related aspects of intellectual property rights |
| foreig.aff. | системы управления правами интеллектуальной собственности | IPR administration systems |
| gen. | служба по защите прав интеллектуальной собственности | intellectual property office (ssn) |
| law | смежные права интеллектуальной собственности | associated intellectual property rights (Kovrigin) |
| busin. | события в сфере права интеллектуальной собственности | intellectual property developments (Rori) |
| O&G, casp. | совет по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности | council for trade-related aspects of intellectual property rights (Yeldar Azanbayev) |
| lab.law. | соглашение о передаче прав на объекты интеллектуальной собственности | agreement of assignment of intellectual property rights |
| foreig.aff. | Соглашение о связанных с торговлей аспектах прав интеллектуальной собственности | Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property |
| WTO | Соглашение о согласовании прав на интеллектуальную собственность, содержащихся в торговых соглашениях, с потребностями общественного здравоохранения | TRIPS (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and Public Health; Декларация ВТО, подписанная в Доха, Катар. в 2001 г. ambassador) |
| O&G, karach. | Соглашение о торговых аспектах прав интеллектуальной собственности | TRIPS (Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Aiduza) |
| law | Соглашение о торговых аспектах прав интеллектуальной собственности | Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (источник – dslib.net dimock) |
| org.name. | Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности | Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights |
| busin. | Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности | TRIPs (Соглашение ТРИПс bookworm) |
| law | Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности | TRIPS Agreement (Lavrov; Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Dorian Roman) |
| gen. | Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности | Agreement on TRIPs (Trade-Related Intellectual Property Rights Lavrov) |
| WTO | соглашение по торговым аспектам прав на интеллектуальную собственность | Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (wto.org hellbourne) |
| patents. | страна, в которой не обеспечиваются необходимые меры защиты прав на объекты интеллектуальной собственности | White Spot country (Bogotano) |
| gen. | стратегия защиты прав интеллектуальной собственности | intellectual property strategy (GrishaNechaev) |
| publish. | страхование рисков, связанных с правами интеллектуальной собственности | media perils insurance (русский вариант перевода – рабочий 4uzhoj) |
| commer. | торговые аспекты прав интеллектуальной собственности | Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (Black_Swan) |
| gen. | Уполномоченный орган Соединённого Королевства в области прав интеллектуальной собственности | Intellectual Property Office (gov.uk 4uzhoj) |
| snd.rec. | Управление правами на цифровую интеллектуальную собственность | Digital Rights Management (DRM kathryn) |
| law | юрист, специализирующийся на праве интеллектуальной собственности | intellectual property law practitioner (Alex_Odeychuk) |
