| Russian | English |
| администрирование по принципу предоставления минимальных прав | least privilege administration |
| аналитик с правами только для чтения | Read-only Analyst (A security role that grants permissions to administrative users so that they can view all objects in Configuration Manager) |
| выровненный по правому краю | right-aligned (Pertaining to text that is aligned along the right margin) |
| двухпальцевый правый щелчок | two-finger right-click (A multi-touch gesture that consists of either a left-down movement, or right-down, right-up or left-down, right-down, left-up, right-up (roll)) |
| делегирование прав администратора | administrator role separation (The ability to delegate local administrative permissions for a read-only domain controller (RODC) to any domain user without granting that user any user rights for the domain or other domain controllers) |
| запрос на повышение прав | OTS (A version of elevation prompt that allows an administrator to enter administrative credentials to allow a process to run with the full access token of the administrator during the standard user session) |
| запрос на повышение прав | Over The Shoulder (A version of elevation prompt that allows an administrator to enter administrative credentials to allow a process to run with the full access token of the administrator during the standard user session) |
| запрос на повышение прав | elevation prompt (A dialog box that appears when a user is requested to confirm whether an administrative process should be permitted to start. An elevation prompt will either be displayed as a consent prompt or a credential prompt, depending upon Group Policy settings and user account type) |
| запустить с повышенными правами | Run Elevated (Option on a right-click menu of a program icon that, when selected, allows the program to run with full administrator privileges) |
| защищённое хранилище службы управления правами | RM Lockbox (The software module responsible for authenticating the valid use of protected content and protecting trusted software processing from modification and observation) |
| компонент управления цифровыми правами | DRM component (The component of a player that handles all functions of digital rights management, such as decrypting packaged files or initiating license acquisition) |
| компонент управления цифровыми правами | digital rights management component (The component of a player that handles all functions of digital rights management, such as decrypting packaged files or initiating license acquisition) |
| материалы, нарушающие права личности на самоопределение | integrity and authenticity (lavazza) |
| Нарушение прав доступа | access violation (An attempt to run a memory operation that the underlying page protection does not allow. An access violation applies to memory operations, but does not apply when the security manager checks user-mode access rights to objects) |
| несанкционированное получение прав | elevation of privilege |
| повышение прав зоны | zone elevation (A situation that occurs when a Web page loaded in one URL security zone loads a page from a less restrictive zone in a frame or a new window. For example, if a page from the Internet zone loads a page from the Local Machine zone, a zone elevation has occurred) |
| права администратора | administrative privilege (The privilege of an administrator of a computer system to control which users have the right to perform various administrative functions) |
| Права веб-разработчика | Web Design Rights (harser) |
| права входа | logon rights (User rights that are assigned to a user and that specify the ways in which a user can log on to a system) |
| права доступа | access permissions (Authorization to perform operations associated with a specific shared resource, such as a file, directory, or printer. Permissions must be granted by the system administrator to individual user accounts or administrative groups) |
| права доступа для приложений | application-specific access permissions (microsoft.com bojana) |
| права на использование любой версии | floating version rights (The categories of software licenses that are available for purchase from Microsoft and that grant the purchaser the right to use the latest version of a software title as it becomes available, throughout the term of the customer's volume license agreement) |
| права на использование мультимедиа | media usage rights (Permissions to use a protected Windows Media-based file in a particular way. For example, a content provider, such as an online music store, can grant you the right to play a song on your computer (a play right), to burn the song to an audio CD (a burn right), or to sync the song to a portable device (a sync right). The content provider dictates the terms of the rights (for example, which rights it grants to you and for how long) and Windows Media Digital Rights Management(DRM) enforces those rights) |
| права на использование ПО на домашних компьютерах | Home Use Rights (A Microsoft software licensing option for employers that enables employees to obtain and use a copy of Microsoft Office applications at home) |
| права на использование предыдущих редакций версий программного обеспечения | downgrade rights (уже имеющихся в распоряжении пользователя на законных основаниях Vadim Rouminsky) |
| права пользователя | user rights (Tasks that a user is permitted to perform on a computer system or domain) |
| права пользователя | rights (Tasks that a user is permitted to perform on a computer system or domain) |
| право на изменение | edit permission (Office System 2010 Rori) |
| право на удаление | delete permission (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| право "'Управление списками'" | Manage Lists right (A right that allows a user to add, modify, and remove lists, document libraries, discussion boards, and surveys) |
| правое внешнее соединение | right outer join (An outer join in which all the records from the right side of the RIGHT JOIN operation in the query's SQL statement are added to the query's results, even if there are no matching values in the joined field from the table on the left) |
| Проверка прав использования мультимедиа | Reviewing media usage rights (Windows 8 Rori) |
| режим с повышенными правами | elevated mode (microsoft.com bojana) |
| роль автора с дополнительными правами | Advanced Author role (A collection of rights that allows the user to view, add, and change pages, documents in libraries, discussion boards, themes, and borders, as well as manage tasks and recalculate links. A default role) |
| роль "Администраторы Exchange с правами на просмотр" | Exchange View-Only Administrators role (One of four Exchange 2007 administrator roles. Members of this role have read-only access to the entire Exchange organization tree in the Active Directory configuration container, and read-only access to all Windows domain containers that have Exchange recipients) |
| Internet Explorer с ограниченными правами | Low-rights IE (A mechanism for running Internet Explorer processes in a restricted security context to protect the system against malware and viruses that depend on IE running in elevated privilege on a users machine) |
| сертификат учётной записи управления правами | RAC (rights account certificate  microsoft.com bojana) |
| сертификат учётной записи управления правами | rights account certificate (RAC microsoft.com bojana) |
| символ авторского права | copyright symbol (The © character. Normally included at the beginning of a copyright notice) |
| служба управления правами Active Directory | AD RMS (A Microsoft technology designed to help enterprise customers control and protect critical digital information by offering easy-to-use, flexible, and persistent policy expression and enforcement) |
| служба управления правами Active Directory | Active Directory Rights Management Services (A Microsoft technology designed to help enterprise customers control and protect critical digital information by offering easy-to-use, flexible, and persistent policy expression and enforcement) |
| службы управления правами | Rights Management Services (stachel) |
| службы управления правами на доступ к данным | Information Rights Management Services (An information protection technology that works with RMS-enabled applications to help safeguard digital information from unauthorized use) |
| управление информационными правами | Information Right Management (аналог более известного Digital Right Management (DRM) от Microsoft zock) |
| управление организацией с правами только на просмотр | View-Only Organization Management (The administrator role group that gives users permissions to view, but not modify, all mailboxes, public groups, and external contacts in the organization. Members can also view settings for role assignment policies, transport rules, and supervision policies) |
| управление правами на доступ к данным | Information Rights Management |
| управление цифровыми правами Windows Media | Windows Media Digital Rights Management (Windows Media digital rights management platform and associated technologies) |
| управление цифровыми правами Windows Media | Windows Media DRM (Windows Media digital rights management platform and associated technologies) |
| управление цифровыми правами | digital rights management (Any technology used to protect the interests of owners of digital content and services (such as copyright owners). Typically, authorized recipients or users must acquire a license in order to use the content) |
| управляемый правами | rights-managed (Stored on a server or client computer that is configured to control access to content by using information rights management (IRM) technology) |
| учётная запись пользователя с ограниченными правами | limited user account (A type of user account that prohibits users from changing most computer settings and deleting important files. While such a user can access applications, they generally cannot install software or hardware, among other things. Rori) |
| учётная запись с ограниченными правами | limited account (A type of account that allows customers to use a limited set of Windows Live services without signing up for a new e-mail address or providing an existing alternate one. The ID that is created can't be used to send or receive e-mail. A customer with this account type can only reset their password if they subsequently add an alternate e-mail address to their account. Rori) |
| чтобы быстро пометить задачу как завершённую, щёлкните её правой кнопкой мыши и выберите в меню команду "Пометить как завершённую" | to quickly mark a task complete, right-click the task, and then click Mark Complete on the shortcut menu. (Outlook 2007) |
| Щёлкните правой кнопкой мыши для работы с группой | Right-click to interact with this group (Windows Live Messenger Wave 5 Rori) |
| щёлкнуть правой кнопкой мыши | right-click (To position the mouse over an object, and then press and release the secondary (right) mouse button. Right-clicking opens a shortcut menu that contains useful commands, which change depending on where you click) |
| эквивалент правого щелчка | right-click equivalent |
