| Subject | Russian | English |
| med. | аберрантная правая подключичная артерия | ARSA (aberrant right subclavian artery Ю.Мысловская) |
| gen. | абсолютно правый | spot on |
| gen. | абсолютно правый | dead on |
| gen. | автомобиль с правым рулем | right-hand drive car (dimock) |
| gen. | активное избирательное право | the vote |
| gen. | акты насилия, совершаемые правыми | the excesses of the light |
| gen. | аренда с правом выкупа | rent to buy (armoise) |
| gen. | аренда с правом выкупа | lease option agreement (involves a tenant being given the option to buy a property at an agreed price at the end of a given rental period Natalia-St) |
| gen. | аренда с правом выкупа | lease with a purchase option (Lease with Purchase Option vs. Contract for Deed. A lease with a purchase option is a traditional lease with a purchase option that gives the tenant the exclusive right to buy the property at the price typically set up front. Sometimes the landlord might even credit back some of the rent against the purchase price. Alexander Demidov) |
| gen. | аренда с правом выкупа | hire purchase (это предоставление средств в аренду с возможностью выкупить их по истечении срока аренды. Право собственности остаётся за арендодателем до момента последнего платежа) |
| gen. | аренда договор аренды с правом застройки ? | development lease (Lavrov) |
| gen. | Ассоциация защиты прав кредиторов | Creditors Protection Association |
| gen. | бейсболист, который может отбивать мяч, держа биту и левым, и правым хватом | switch hitter (Nikolov) |
| Игорь Миг | Боже правый! | Lordy! (разг.) |
| gen. | боже правый! | ye gods and little fishes! (выражает удивление) |
| gen. | Боже правый! | Oh my stars! (Bartek2001) |
| gen. | Боже правый! | dear me (устар. выражение "dear me" служит как раз для замены приведенных тут выражений (чтобы не поминать Бога всуе), но на крайний случай можно использовать (особенно атеистам), так как точно передают смысл) |
| gen. | Боже правый, – воскликнула Милли, – неужели он уволит Джима! | Ye gods, Milly cried, don't tell me he's going to fire Jim! |
| gen. | Боже правый, – подумал он, – что за жаргон! | Good gad, he thought, what a jargon! |
| gen. | бороться за правое дело | fight on behalf of a good cause |
| gen. | бороться за правое дело | fight the good fight |
| IT | Видна ли правая девятка? | Do you see the rightmost 9? |
| gen. | владеющий левой рукой лучше, чем правой | cack-handed |
| gen. | владеющий правой рукой лучше, чем левой | right-handed |
| gen. | возвратить ссыльному государственные и имущественные права | inlaw |
| Makarov. | вот перчатка на левую руку, а где же правая? | here's the glove for my left hand but where's its companion? |
| gen. | вправо, правый | clockwise (e.g. правое вращение INkJet) |
| gen. | выдача себя за другое лицо с целью воспользоваться его правом голоса | personation |
| gen. | город раскинулся на правом берегу реки | the town lies on the right bank of the river |
| gen. | гражданин, пользующийся избирательным правом | voting citizen |
| med. | грудь-правая рука | chest lead, with indifferent electrode on right arm (грудное отведение ЭКГ с индифферентным электродом на правой руке) |
| gen. | декларация прав | declaration of rights |
| gen. | делегат с полномочием наделения правом подписи | Authority Signature Delegate (Johnny Bravo) |
| gen. | делегат с правом без права голосования | delegate with without a right to vote |
| gen. | приспособленный для правой руки | right-handed |
| gen. | договор аренды с правом выкупа | rent-to-own contract (Are you a prospective buyer on the market for a home? If you have a spotty credit history or are otherwise unable to apply for a mortgage, there is hope. The rent-to-own contract (or lease-to-purchase agreement) is the option that landlords put out for buyers like you. It sets a lower bar to enter the buyer’s market. These contracts allow you to rent a property while applying for the option to buy and own it toward the end of your lease duration. Your periodic rent payments will thus include some portion that goes toward the option and is overall a much more affordable way to end up with a house you own.  template.net Alexander Demidov) |
| gen. | договор аренды с правом выкупа | lease-to-purchase agreement (A lease to purchase agreement is a home rental lease that includes an option for the renter to purchase the home during the term of the lease contract. Alexander Demidov) |
| gen. | договор аренды с правом выкупа | leasing agreement (Lavrov) |
| gen. | договор о залоге с правом окончательного распоряжения | legal mortgage (Lavrov) |
| gen. | документ о передаче права | release |
| gen. | его левая рука не ведает, что делает правая | his left hand does not know what his right hand is doing |
| gen. | его левая рука не знает, что делает правая | his left hand does not know what his right hand is doing |
| Makarov. | её левая рука не ведает, что делает правая | her left hand does not know what her right hand is doing |
| Makarov. | её левая рука не знает, что делает правая | her left hand does not know what her right hand is doing |
| Makarov. | её правая рука была в крови | her right hand was covered in blood |
| Makarov. | её правая рука лежала на подушке | her right hand reposed on a cushion |
| gen. | Забор наклонился в правую сторону | the fence is leaning to the right |
| gen. | задняя правая нога лошади | spear foot |
| gen. | защитить права | right |
| gen. | защитник прав гомосексуалистов | homophile |
| gen. | защитник правого дела | the pleader of a good cause |
| gen. | защищать права | right |
| gen. | защищать правое дело | defend what is right |
| gen. | защищённый авторским правом | copyrighted |
| gen. | злоупотребление исключительным правом | abuse of exclusive right (на товарный знак) |
| gen. | злоупотребление правом | abuse (Everything that is contrary to good order established by usage. Departure from reasonable use; immoderate or improper use. Physical or mental maltreatment. Misuse. Deception. To wrong in speech, reproach coarsely, disparage, revile, and malign. GTLD Alexander Demidov) |
| gen. | злоупотребление правом на свободу слова | abuse of freedom of speech (This is the dilemma facing publishers: How do they stop the abuse of freedom of speech on their websites while protecting those readers who ... | What is sedition if it is not an abuse of freedom of speech? | Obviously these thoughts have all come to a head in this case of the abuse of "Freedom of Speech" in the USA. Alexander Demidov) |
| gen. | злоупотребление правом назначения на должность | the abuse of the patronage |
| gen. | играть правым вратарём | play right goalkeeper |
| media. | изображение, правая сторона которого появляется слева и наоборот | reverted image (как при отражении в зеркале) |
| gen. | ипотечное финансирование с правом участия | participating mortgage financing (Lavrov) |
| gen. | их дом с правой стороны от дороги | their house is off the road to the right |
| gen. | колонка с правой стороны | right rail (Blackmirtl) |
| gen. | которого можно с полным правом назвать | full-blown |
| polit. | крайне правая партия | far-right party (ssn) |
| gen. | крайне правая, смыкающаяся с фашизмом идеология | protofascism |
| gen. | крайне правая, смыкающаяся с фашизмом партия | protofascism |
| polit. | крайняя правая партия | extreme right-wing party (ssn) |
| road.wrk. | крайняя правая полоса | inside traffic lane (при раздельных проезжих частях для каждого направления ЛЕВОСТОРОННЕГО движения Abysslooker) |
| construct. | крайняя правая полоса | inside lane (при раздельных проезжих частях для каждого направления ЛЕВОСТОРОННЕГО движения Abysslooker) |
| construct. | крайняя правая полоса движения | first lane |
| construct. | крайняя правая полоса движения | curb lane |
| construct. | крайняя правая полоса движения | slow lane |
| construct. | крайняя правая полоса движения | traffic lane |
| construct. | крайняя правая полоса движения | right-hand lane |
| construct. | крайняя правая полоса движения | right lane |
| construct. | крайняя правая полоса движения | lane one |
| gen. | крайняя правая полоса движения | slow traffic lane |
| construct. | крайняя правая полоса дороги | right lane |
| road.wrk. | крайняя правая полоса на дороге | right lane |
| gen. | кредитор, пользующийся правом преимущественного удовлетворения | preferred creditor |
| gen. | кстати сказать, он был совершенно прав | by the way, he was absolutely right |
| mach. | левая и правая гибка труб | LH/RH bending (MichaelBurov) |
| mach. | левая и правая гибка труб | left and right hand bending (MichaelBurov) |
| med. | левая и правая ножки | left and right bundle (Левая и правая ножки (left and right bundle) АВ-пучка, состоящие из волокон Пуркинье — часть проводящей системы сердца, благодаря которой импульсы достигают сократительного миокарда. bartov-e) |
| med. | левая или правая половина сердца | hemicardia |
| auto. | левая от водителя сторона при левостороннем движении или правая сторона при правостороннем движении | near side |
| bible.term. | левая рука не ведает, что делает правая | not to let one's left hand know what one's right hand does (Anglophile) |
| nautic. | "Левая табань, правая на воду!" | back port, give way starboard! |
| gen. | лицо с правом доступа к данным | stakeholder (по контексту soa.iya) |
| gen. | лицо с правом распорядительной подписи по счёту | authorized signatory for an account (Alexander Demidov) |
| gen. | лишение прав | debarment |
| gen. | лишение прав | disfranchisement |
| gen. | машина с правым рулем | right-hand drive car (dimock) |
| Makarov. | моя правая рука | my second self |
| Makarov. | моя правая рука | my other self |
| gen. | на мой взгляд, вы не правы | in my judgment you are wrong |
| gen. | название наименование, охраняемое авторским правом | copyrighted name |
| media. | название спутникового телеканала спутник Astra IA-1D, 19,2° в.д., несущая частота 11,671 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, система кодирования Videocrypt 1, язык вещания английский, также спутник Sirius-2&3, 5,2° в.д., несущая частота 12,015 ГГц, поляризация правая круговая, видеосигнал D2-МАС, система кодирования Eurocrypt М, язык вещания английский | Playboy Channel |
| media. | название спутникового телеканала спутник Astra 1A-ID, 19,2° в.д., несущая частота 1 1,377 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, язык вещания английский, также спутник Thor-3, 0,8° в.д., несущая частота 11,727 ГГц, поляризация правая круговая, видеосигнал D2-MAC, система кодирования Eurocrypt M/S2, язык вещания английский | Sky News |
| tech. | направляющая скольжения левая / правая | guide slide left/right |
| gen. | находящийся в соответствии с римским гражданским правом | quiritary |
| gen. | находящийся на правой от зрителя стороне герба | sinister |
| gen. | находящийся по правую руку | dexter |
| gen. | находящийся с правой стороны | off |
| Makarov. | Национальный фронт – это крайне правая политическая партия Великобритании | the National Front is an extremely right-wing political party in Britain |
| gen. | наше дело правое | our cause is righteous (Our cause is righteous. It requires us to act boldly, bravely, and with urgency – by Dawn Wilson Tamerlane) |
| gen. | Наше дело правое | Our cause is just (источник – multitran.ru dimock) |
| gen. | нервный, жёлчный прав | a nervous, bilious temperament |
| gen. | несомненно, мы были не правы с самого начала | there is no doubt that we were wrong from the start |
| gen. | нечётная правая страница | recto |
| progr. | нижняя правая точка | lower right point (ssn) |
| SAP.tech. | нижняя правая ячейка | bottom right cell |
| progr. | нижняя правая ячейка | lower right cell (ssn) |
| gen. | обеспечивать исключительные права на что-л. жалованной грамотой | patent |
| gen. | обеспечивать исключительные права на что-л. патентом | patent |
| gen. | обеспечивать исключительные права на что-л. привилегией | patent |
| el. | одиночная правая кавычка | single right quote |
| gen. | он моя правая рука | he is my right hand |
| Makarov. | он моя правая рука | he is my right hand |
| gen. | он моя правая рука | he is my right arm |
| gen. | он правая рука начальника | he is the chiefs right-hand man |
| Makarov. | она его правая рука | she is his girl Friday |
| gen. | она его правая рука | she is his girl Friday |
| gen. | освобождён от НДС с правом возврата уплаченной суммы налога | exempt from VAT with credit (mascot) |
| gen. | Основные принципы и Руководящие положения Организации Объединённых Наций в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лишённого свободы лица обращаться в суд | United Nations Basic Principles and Guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of their liberty to bring proceedings before a court (undocs.org 'More) |
| gen. | отказ от прав | reversion of rights |
| gen. | отказ от прав | reverse of rights |
| gen. | отказ от прав | waiver of right |
| gen. | отказываться от законного права | abandon one's legitimate interest |
| gen. | отказываться от права | abdicate from right |
| gen. | отказываться от какого-либо права | abdicate a right |
| gen. | отказываться от своих прав | quitclaim |
| gen. | отменять права | abolish rights |
| gen. | отпечаток большого пальца правой руки | right thumb impression (Johnny Bravo) |
| gen. | охраняемый авторским правом | in copyright |
| gen. | охраняемый авторским правом | copyright protected (Anglophile) |
| gen. | охраняемый издательским правом | copyright protected (Anglophile) |
| gen. | передача прав | transfer of authority |
| gen. | передача прав | cession of rights |
| gen. | передача прав и перевод обязательств | assignment (Lavrov) |
| media. | переключаемая правая-левая круговая поляризация | switchable right-and-left-hand-circular polarization |
| gen. | поверенный с правом выступать перед Верховным судом | Solicitor of the High Court (Johnny Bravo) |
| gen. | поворот кругом через правое плечо | rightabout face |
| gen. | подписать отказ от своих прав | sign away rights |
| gen. | пожалуй, вы правы | you may be right |
| gen. | пожалуй, вы правы | you are probably right |
| gen. | пожалуй, вы правы | you are rather right |
| gen. | полагать, что вы правы | suppose that you are right (you are quite happy in your new position, you want to borrow money again, we shall be back within an hour, she will come as usual, you had gone, etc., и т.д.) |
| gen. | полномочие наделения правом подписи | Signature Delegation Authority (Johnny Bravo) |
| gen. | пользовавшийся избирательным правом глава семьи | potwaller |
| gen. | пользовавшийся избирательным правом глава семьи | pot walloper |
| gen. | пользоваться преимущественным правом | have a call upon (на что-либо) |
| gen. | пользоваться правом | enjoy the right (в значении "иметь право", а не "воспользоваться правом": People with print disability did not enjoy the right to a secret ballot like everyone else in Australia.) |
| gen. | пользоваться правом | enjoy right (mab) |
| gen. | пользоваться правом | invoke a right |
| gen. | пользоваться преимущественным правом | get a call upon (на что-либо) |
| gen. | пользоваться правом вето | use a veto |
| gen. | пользоваться правом вето | exercise a veto |
| gen. | пользоваться правом на ответ | exercise one's right to reply |
| gen. | пользоваться правом решающего голоса | be entitled to speak and vote |
| gen. | пользоваться правом решающего голоса | be entitled to speak and vote |
| gen. | пользоваться преимущественным правом покупки | have a pre-emption right on (What makes this easier is that we have a pre-emption right on the shares if, one day, any of the two other shareholders decide to sell. Alexander Demidov) |
| gen. | пользующийся правом вето | vetoer |
| O&G, oilfield. | правая автоматическая катушка | right-hand automatic cathead |
| box. | правая боевая стойка | right on guard |
| box. | правая боевая стойка | right hand guard |
| O&G, casp. | правая боковая задвижка | wing valve right (Yeldar Azanbayev) |
| wood. | правая боковая вертикальная ножевая головка | right-hand vertical head (на строгальных станках) |
| radiol. | правая боковая проекция | left to right lateral view (английский вариант используется редко Dimpassy) |
| radiol. | правая боковая проекция | L-R lateral view (английский вариант используется редко Dimpassy) |
| radiol. | правая боковая проекция | right lateral view (Dimpassy) |
| avia. | правая бочка | right roll |
| anat. | правая брахиоцефальная вена | right brachicephalic vein (Скоробогатов) |
| tech. | правая буксировочная точка | right tow point |
| tech. | правая буксировочная точка | right side tow point |
| tech. | правая ведущая ось | right drive axle |
| libr. | правая вертикальная линия на каталожной карточке | inner vertical line |
| avia. | правая верхняя доля | right upper lobe |
| pulm. | правая верхняя доля легкого | right upper lobe of the lung (Игорь_2006) |
| med. | правая верхняя конечность | right upper extremity |
| med. | правая верхняя конечность | right upper arm |
| cardiol. | правая верхняя лёгочная вена | RSPV (right superior pulmonary vein SvetlanaC) |
| anat. | правая верхняя лёгочная вена | right superior pulmonary vein (Brücke) |
| auto. | правая верхняя панель багажника | right trunk upper panel |
| anat. | правая верхняя часть височного полюса головного мозга | right superior temporal pole (has been implicated in Chinese tones MichaelBurov) |
| anat. | правая верхняя часть полюса височной доли | right superior temporal pole (has been implicated in the Chinese tones MichaelBurov) |
| med. | правая ветвь воротной вены | right portal vein |
| anat. | правая ветвь портальной вены | ramus dexter venae portae hepatis (Игорь_2006) |
| anat. | правая ветвь портальной вены | right branch of portal vein (Игорь_2006) |
| mech.eng. | правая винтовая линия | right-hand helix |
| Makarov. | правая винтовая ось n-го порядка | n-fold right-handed screw axis |
| construct. | правая винтовая резьба | right-hand thread |
| med. | правая внутренняя грудная артерия | right internal mammary artery |
| tech. | правая внутренняя крышка доступа к двигателю | inside right engine access cover |
| med. | правая внутренняя сонная артерия | Right Internal Carotid Artery (Баян) |
| med. | правая внутренняя яремная вена | right internal jugular vein (vlad-and-slav) |
| office.equip. | правая вспомогательная направляющая для картриджа | right cartridge sub guide |
| math. | правая глобальная размерность | right global dimension |
| astronaut. | правая гондола СОМ | starboard OMS pod |
| gen. | правая греби, левая табань! | pull the starboard, hold water with the larboard oars! |
| astronaut. | правая группа сигнальных табло | right threat display |
| avia. | правая дверь и двери в салоне | starboard door and passenger cabin doors |
| construct. | правая дверь, открывающаяся наружу | right-hand outswing door |
| phys. | правая двойная спираль | right double spiral |
| lat. | правая доля печени | Lobus hepatis dexter (Andrey Truhachev) |
| med. | правая доля печени | right hepatic lobe (Lobus hepatis dexter Andrey Truhachev) |
| med. | правая доля предстательной железы | right lobe of prostate |
| anat. | правая дуга аорты с зеркальным разветвлением | mirror-image right aortic arch (порок системы дуги аорты irinaloza23) |
| med. | правая задняя мозговая артерия | right posterior cerebral artery (Glebova) |
| tech. | правая задняя стойка | right rear leg |
| tech. | правая задняя сторона | right rear side |
| med. | правая затылочно-передняя позиция плода | right occipitoanterior |
| judo. | правая защитная стойка | right defensive stance |
| el. | одиночная правая кавычка | right quote |
| el. | одиночная правая кавычка | close quote |
| media. | «правая» камера | right-eye camera (в стереоскопическом телевидении) |
| tech. | правая камера | right-eye camera (в стереотелевидении) |
| math. | правая касательная | right tangent |
| math. | правая категориальная грамматика | right-categorial grammar |
| el. | правая служебная клавиша "Windows" | right Windows key |
| IT | правая клавиша мыши | right mouse button |
| media. | правая клавиша кнопка мыши | right-hand button (из двух или трёх клавиш) |
| media. | правая кнопка «мыши» | right mouse button |
| leath. | правая колодка | right last (на правую ногу) |
| transp. | правая колодка заднего тормоза | right brake shoe of rear brake |
| abbr. | правая колонка текста на странице | right hand column (Yakov) |
| voll. | правая колонна | right column |
| transp. | правая колонна автомобильной подъёмной платформы | right column of car lift platform |
| avia. | правая консоль крыла | right wing |
| astronaut. | правая консоль крыла | right-hand wing |
| avia. | правая консоль крыла | right-side wing |
| med. | правая коронарная створка аортального клапана | right coronary aortic leaflet (Отдельно для каждой створки аортального клапана — правой коронарной, некоронарной и левой коронарной — измерили: межкомиссуральное расстояние; длину свободного края; длину прикрепления к фиброзному кольцу; высоту. bartov-e) |
| mamal. | правая кранио-каудальная | right craniocaudal (о проекции правой молочной железы при маммографии shergilov) |
| IT | правая круглая скобка | closing parenthesis |
| progr. | правая круглая скобка | right parenthesis (ssn) |
| phys. | правая круговая поляризация | righthanded circular polarization |
| el. | правая круговая поляризация вектора напряжённости поля | right-hand polarization of field vector |
| el. | правая круговая поляризация плоской волны | right-hand polarization of plane wave |
| textile | правая крутка "Z" | Z twist |
| tech. | правая крышка доступа к двигателю | right engine access cover |
| tech. | правая лампа тормозного сигнала и заднего габарита | right stop/tail lamp |
| nautic. | "Правая, легче гресть!" | easy starboard! |
| ling. | правая линейная грамматика | right-linear grammar |
| med. | правая лобио-передняя позиция | right frontoanterior (плода) |
| med. | правая лобно задняя позиция плода | right frontoposterior (position of the fetus) |
| med. | правая лобно-парасагиттальная область | the right frontal parasagittal region (Мария100) |
| mamal. | правая медиолатеральная косая | right mediolateral oblique (о проекции правой молочной железы при маммографии shergilov) |
| nautic. | "Правая на воду!" | away starboard! (команда на шлюпке) |
| nautic. | "Правая на воду!" | pull to starboard! |
| nautic. | правая на воду! | give way starboard! |
| office.equip. | правая направляющая скольжения | right slide guide |
| polit. | правая националистическая диктатура | right-wing ethnocentric dictatorship |
| avia. | правая нижняя доля | right lower lobe |
| pulm. | правая нижняя доля легкого | right lower lobe of the lung (Игорь_2006) |
| med. | правая нижняя доля лёгкого | right lower lobe of lung |
| med. | правая нижняя конечность | right lower extremity |
| anat. | правая нижняя лёгочная вена | right inferior pulmonary vein |
| med. | правая нижняя лёгочная вена | right lower pulmonary vein (harser) |
| oil | правая нижняя часть | bottom right |
| fenc. | правая нижняя четверть | lower outside target |
| cardiol. | правая ножка пучка Гиса | right branch of His bundle (Min$draV) |
| cardiol. | правая ножка пучка Гиса | RBB (MichaelBurov) |
| anat. | правая ножка пучка Гиса | crus dextrum fasciculi atrioventricularis (нарушение функции (блокада) выявляется только электрокардиографически, сокращение правого желудочка при этом происходит с опозданием и менее эффективно Игорь_2006) |
| anat. | правая ножка пучка Гиса | right crus of atrioventricular bundle (нарушение функции (блокада) выявляется только электрокардиографически, сокращение правого желудочка при этом происходит с опозданием и менее эффективно Игорь_2006) |
| cardiol. | правая ножка пучка Гиса | right bundle branch (MichaelBurov) |
| anat. | правая ножка пучка Гиса | right bundle of atrioventricular bundle (нарушение функции (блокада) выявляется только электрокардиографически, сокращение правого желудочка при этом происходит с опозданием и менее эффективно Игорь_2006) |
| med. | правая ободочная артерия при её атипичном пересечении двенадцатипёрстной кишкой | Wilkie's artery |
| anat. | правая общая сонная артерия | RCC artery (MichaelBurov) |
| anat. | правая общая сонная артерия | right common carotid artery (MichaelBurov) |
| anat. | правая общая сонная артерия | RCC (MichaelBurov) |
| oil | правая односторонняя свивка | right-long lay (бурового каната) |
| mil., tech. | правая односторонняя свивка | right Lang lay (каната) |
| anat. | правая ОСА | RCC artery (MichaelBurov) |
| anat. | правая ОСА | right common carotid artery (MichaelBurov) |
| anat. | правая ОСА | RCC (MichaelBurov) |
| transp. | правая от водителя сторона при правостороннем движении | near side |
| avia. | правая панель лобового стекла | right windscreen |
| astronaut. | правая панель расщепляющегося руля направления | right rudder |
| progr. | правая параллельная ветвь | right parallel branch (ssn) |
| mus.instr. | правая педаль | damper pedal (в фортепьяно : damper pedal: a pedal that lifts the dampers from a piano's strings to allow a note to ring after its key is released, called also loud pedal, sustaining pedal, sustain pedal
) |
| mus.instr. | правая педаль | sustaining pedal (в фортепьяно : damper pedal: a pedal that lifts the dampers from a piano's strings to allow a note to ring after its key is released, called also loud pedal, sustaining pedal, sustain pedal
) |
| mus.instr. | правая педаль | open pedal (A sustain pedal or sustaining pedal (also called damper pedal, loud pedal, or open pedal) is the most commonly used pedal in a modern piano. It is typically the rightmost of two or three pedals. When pressed, the sustain pedal "sustains" all the damped strings on the piano by moving all the dampers away from the strings and allowing them to vibrate freely. All notes played will continue to sound until the vibration naturally ceases, or until the pedal is released. wikipedia.org 'More) |
| mus.instr. | правая педаль | sustain pedal (в фортепьяно : damper pedal: a pedal that lifts the dampers from a piano's strings to allow a note to ring after its key is released, called also loud pedal, sustaining pedal, sustain pedal
) |
| mus.instr. | правая педаль | loud pedal (в фортепьяно : damper pedal: a pedal that lifts the dampers from a piano's strings to allow a note to ring after its key is released, called also loud pedal, sustaining pedal, sustain pedal
) |
| el. | правая педаль | sustain pedal |
| el. | правая педаль | damper pedal |
| tech. | правая педаль тормоза | right brake |
| tech. | правая педаль тормоза | right brake pedal |
| energ.ind. | правая передняя панель | right front panel (напр., щита управления АЭС) |
| transp. | правая передняя фара автомобиля с электроприводом | right headlight with motor |
| tech. | правая передняя шестерня | front right gear group |
| gen. | правая площадка подачи | right service court |
| med. | правая подключичная артерия | right subclavian artery |
| med. | правая подключичная вена | right subclavian vein (vlad-and-slav) |
| med. | правая позвоночная артерия | right vertebral artery |
| med. | правая позиция | occipito-dextra transverse |
| med. | правая позиция | frontodextra posterior (position of the fetus, плода в матке) |
| med. | правая позиция | frontodextra anterior (position of the fetus, плода в матке) |
| astronaut. | правая половина крыла | right-hand wing |
| tab.tenn. | правая половина стола подающего | server's right half court |
| avia. | правая половина поля зрения | right visual field |
| tab.tenn. | правая половина стола принимающего | striker-out's right half court |
| tech. | правая половина руля высоты | right elevator |
| progr. | правая половина слова | right half (машинного ssn) |
| progr. | правая полуплоскость | right halfplane (ssn) |
| phys. | правая производная | right differential coefficient |
| phys. | правая производная | righthand derivative |
| math. | правая производная | forward derivative |
| tech. | правая производная | derivative on the right |
| tech. | правая производная | right-hand derivative |
| tech. | правая производная | right derivative |
| astronaut. | правая прямоугольная система координат | right-handed set of axes |
| sport. | правая ракетка | right-hand paddle (ssn) |
| math. | правая резольвента | right resolution |
| tech. | правая резьба | right-hand thread |
| pack. | правая резьба | left-handed thread |
| gen. | правая рука | number two (e.g., his number two) |
| gen. | правая рука | the off side (при езде в США) |
| gen. | правая рука | off side |
| gen. | правая рука | off hand |
| gen. | правая рука | the dextral hand |
| Игорь Миг | правая рука | go-to |
| fig. | правая рука | point man (Mr. Wolf) |
| gen. | правая рука | right-hand guy (напр. олигарха Taras) |
| med. | Правая рука доминантная | RHD (MichaelF) |
| textile | правая саржа | right twill (на лицевой стороне ткани диагональ идёт слева вверх направо) |
| transp. | правая сварка | back welding |
| el. | правая сварка | back-hand welder |
| mech.eng., obs. | правая свивка | right-handed twist |
| O&G | правая свивка | RHRL (стального каната; Right Hand Regular Lay Madi Azimuratov) |
| phys. | правая сингулярность | right singularity |
| navig. | правая система | right-hand coordinate system (координат) |
| math. | правая система | right-handed system |
| math. | правая система | right-hand system |
| progr. | правая система координат | righthand coordinate system (ssn) |
| progr. | правая система координат | righthanded coordinates system (ssn) |
| progr. | правая система координат | right hand coordinate system (ssn) |
| progr. | правая система координат | right handed coordinate system (ssn) |
| progr. | правая система координат | righthanded coordinate system (ssn) |
| math. | правая система координат | right-handed system of coordinates |
| avia. | правая система координат | right-handed axis system |
| phys. | правая скобка | closing bracket |
| media. | правая скрутка | right-hand twist (кабеля) |
| wood. | правая скрутка каната | right-handed twist |
| media. | правая спираль | right-hand helix |
| phys. | правая спиральность | right-handed helicity |
| mamal. | правая срединно-боковая косая | right mediolateral oblique (shergilov) |
| med. | правая средняя доля | right middle lobe (Vosoni) |
| med. | правая средняя доля | RML (легкого; Right Middle Lobe Mittrich) |
| med. | правая средняя мозговая артерия | right middle cerebral artery (Glebova) |
| mil. | правая станина | right trail |
| paleont. | правая створка | right valve |
| judo. | правая стойка | right on guard |
| gen. | правая сторона | off side (при езде) |
| gen. | правая сторона | off hand (при езде) |
| med. | правая сторона | right-hand side |
| tab.tenn. | правая сторона | forehand side |
| navig. | правая сторона | starboard hand (напр. входа со стороны моря) |
| gen. | правая сторона | the off side (лошади) |
| fin. | правая сторона бухгалтерской книги | credit (Cr.; куда записывается приход) |
| gen. | правая сторона бухгалтерской книги | credit |
| nautic. | правая сторона входа | starboard hand (считая с моря вк) |
| gen. | правая сторона груди | right chest (He pressed his hand to his right chest – Он прижал руку к правой стороне груди • He wore a logo on his right chest – У него был фирменный знак на правой стороне груди Рина Грант) |
| Makarov. | правая сторона дороги | the right side of the road |
| Makarov. | правая сторона дороги | right side of the road |
| gen. | правая сторона дороги | the off side of the road |
| energ.ind. | правая "горячая" сторона кривой | hot side of the curve (напр., эффективности электрофильтра при очистке газов высокой температуры) |
| mil. | правая сторона машины | right side of a vehicle |
| auto., road.wrk., traf. | правая сторона при левостороннем движении | far side |
| pulp.n.paper | правая сторона раскрытой книги | recto of a book (Страница, расположенная с правой стороны раскрытой книги, следующая или вторая страница будет левая. Настоящий термин применяется также к газете. baletnica) |
| idiom. | правая сторона сцены | stage right (IlonaSun) |
| gen. | правая сторона счета | right portion of the bill (4uzhoj) |
| gen. | правая сторона счета или баланса | credit-side |
| econ. | правая сторона счёта или баланса | credit side |
| Makarov. | правая сторона тела | right side of the body |
| Makarov. | правая сторона ткани | the right side of the cloth |
| Makarov. | правая сторона ткани | right side of the cloth |
| hist. | правая сторона упряжи | far side (В.И.Макаров) |
| mar.law | правая сторона фарватера | starboard hand |
| nautic. | правая сторона фарватера | starboard hand (считая с моря вк) |
| libr. | правая страница | right hand page |
| libr. | правая страница книги | folio recto |
| mining. | правая стрелка | right-hand turnout |
| comp. | правая стрелка | right arrow |
| nautic. | "Правая табань!" | back starboard! (команда) |
| nautic. | "Правая табань, левая на воду!" | back starboard, give way port! |
| shoot. | правая тарелочка | right side skeet (выброшенная справа) |
| product. | правая точка | right point (Yeldar Azanbayev) |
| mol.biol. | правая точка сплайсинга | acceptor splicing site (Игорь_2006) |
| genet. | правая точка сплайсинга | acceptor right, 3'- site (dimock) |
| genet. | правая точка сплайсинга | right site (dimock) |
| med. | правая точка сплайсинга | right splicing junction (Игорь_2006) |
| math. | правая треугольная матрица | right triangular matrix |
| progr. | правая угловая скобка | right angle bracket (> ssn) |
| med. | правая ушная раковина | right auricle |
| auto. | правая фара | head RH |
| auto. | правая фара | R. headlight |
| tech. | правая фара | R.H. head lamp |
| auto. | правая фара ближнего света | head RH LWR |
| auto. | правая фара дальнего света | head RH UPR |
| telecom. | правая фронтальная АС | front right speaker (домашнего кинотеатра) |
| mech.eng., obs. | правая хвостовая фреза | right hand mill (вращается по часовой стрелке, если смотреть со стороны хвоста) |
| phys. | правая циркулярная поляризация | righthanded circular polarization |
| tech. | правая часть | right member (уравнения) |
| math. | правая часть | right member |
| math. | правая часть | second member |
| math. | правая часть | right-hand member (равенства или неравенства) |
| math. | правая часть | right hand part |
| math. | правая часть | the right-hand side of something (чего-либо; уравнения или неравенства TarasZ) |
| math. | правая часть | right hand side |
| mech. | правая часть | right-hand side |
| mech. | правая часть | right side |
| tech. | правая часть | right side (уравнения) |
| tech. | правая часть | right-hand member (уравнения) |
| Gruzovik, IT | правая часть | right value (rvalue) |
| robot. | правая часть | right side (уравнения или неравенства) |
| robot. | правая часть | right-hand side (уравнения или неравенства) |
| progr. | правая часть | the right hand side (уравнения ssn) |
| tech. | правая часть | right-hand side (уравнения) |
| tech. | правая часть | second member (уравнения) |
| Makarov. | правая часть | r.h.s. (right-hand side; уравнения) |
| progr. | правая часть в дизъюнктивной форме высказывания | right side of a clausal form proposition (ssn) |
| progr. | Правая часть в дизъюнктивной форме высказывания называется антецедентом | the right side of a clausal form proposition is called the antecedent |
| auto. | правая часть пола | right floor |
| AI. | правая часть правила | rule's RHS (логического вывода в экспертной системе Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | правая часть уравнения | right-hand member of an equation |
| Makarov. | правая часть уравнения | right side of an equation |
| Makarov. | правая часть уравнения | right side of equation |
| tech. | правая часть уравнения | second member of equation |
| astr. | правая часть уравнения | right-hand side of the equation |
| Makarov. | правая часть уравнения | right-hand side of an equation |
| Makarov. | правая часть уравнения | second member of an equation |
| math. | правая часть уравнения | the right hand side of the equation |
| math. | правая часть уравнения | source term (sevkevich) |
| math. | правая часть уравнения | right-hand side of an the equation |
| progr. | правая часть уравнения | the right hand side of equation (ssn) |
| Makarov. | правая часть уравнения | right member of an equation |
| mech. | правая шлифовальная бабка | right-hand wheelhead |
| fenc. | правая щека | right cheek |
| polit. | правая этноцентрическая диктатура | right-wing ethnocentric dictatorship |
| gen. | правоустанавливающие документы с правом отказа от права собственности | renounceable documents of title (Lavrov) |
| gen. | предназначенный для правой руки | right hand |
| gen. | приверженец крайне правой, близкой к фашистскому типу партии | protofascist |
| gen. | приверженец крайне правой партии | protofascist |
| gen. | привычка пользоваться правой рукой | dextrality |
| gen. | признаю что вы правы | I admit that you are right |
| gen. | признаюсь, что вы правы | I admit that you are right |
| gen. | принадлежащий правому крылу | right-wing (партии) |
| gen. | пуля пробила череп за правым ухом | the bullet entered the skull behind the right ear |
| gen. | разграбление города, взятого приступом, считалось законным правом солдат | the pillage of a place taken by storm was regarded as the perquisite of soldiers |
| gen. | расправа руководителей правых профсоюзов над рабочими | kangaroo court (ABelonogov) |
| media. | режим воспроизведения звука в телевизоре фирмы Philips, при котором активны четыре акустические системы: левая, правая и две тыловые | hall |
| gen. | с полным на то правом | rightly (Dmitry) |
| gen. | с полным правом | legitimately (напр., с полным правом рассчитывать 4uzhoj) |
| gen. | с полным правом совершенно обоснованно | with good reason |
| gen. | с правого края | along the right (with an alphabetical bar along the right (полоска с алфавитом с правого края) fliss) |
| gen. | с правой и левой резьбой | right and left |
| gen. | с правой педалью | allow to vibrate |
| gen. | с правой стороны | rightward (I. Havkin) |
| gen. | с правой стороны | on the right hand (I. Havkin) |
| gen. | с правой стороны | to the right (I. Havkin) |
| gen. | с правом выкупа | with a purchase option (e.g., lease with a purchase option Alexander Demidov) |
| gen. | с правом выступать в суде в качестве ответчика | in personam jurisdiction (Johnny Bravo) |
| gen. | с правом голоса | entitled to vote (Ремедиос_П) |
| gen. | с правом либо без права решающего голоса | with or without voting rights (ABelonogov) |
| gen. | с правом обратного выкупа | with recourse |
| gen. | с правом постоянной работы | with the right of permanent employment (WiseSnake) |
| gen. | с правом решающего голоса | with a deciding vote (ABelonogov) |
| gen. | с правом сдачи в субаренду | with the right to sublet (Alexander Demidov) |
| gen. | с правом совещательного голоса | with a consultative vote (ABelonogov) |
| gen. | с правом совещательного голоса | with deliberative functions but no vote (Lavrov) |
| gen. | с правом совещательного голоса | in an advisory capacity (Azazello Alexander Demidov) |
| Gruzovik | с правым ходом | clockwise |
| Gruzovik | с правым ходом | right-turning |
| media. | самая правая точка | right-most point (на строке развёртки) |
| gen. | самый крайний или правый | rightmost |
| gen. | самый правый | rightmost |
| gen. | сведения о лице с правом подписи | signer info (об электронной подписи Marie_D) |
| Makarov. | сдвоенная цилиндрическая правая фреза | interlocking right-hand plain milling cutter |
| gen. | способный быть охраняемым авторским правом | copyrightable |
| gen. | ты совершенно прав | you're absolutely correct |
| gen. | у которого правая рука развита больше левой | right handed |
| Makarov. | у него была подвязана правая рука | he had his right arm in a sling |
| gen. | у него были большие ссадины на правой щеке | he had severe abrasions to his right cheek |
| gen. | у него не действует правая рука | he has lost the use of his right arm |
| proverb | у него правая рука не ведает, что творит левая | he carries fire in one hand and water in the other (дословно: в одной руке несёт огонь, а в другой воду) |
| proverb | у него правая рука не ведает, что творит левая | his right hand doesn't know what his left hand is doing (This is from the Bible, New Testament – Christ said that when you give charity, you shouldn't advertise it to everyone, but do it secretly. If you give charity with your left hand, you should do it so modestly and quietly that not even your right hand doesn't know it was done.) |
| Makarov., proverb | у него правая рука не ведает, что творит левая | he carries fire in one hand and water in the other |
| gen. | у него правая рука не ведает, что творит левая | his right hand doesn't know what his left hand is doing |
| gen. | у него правая рука не действует | he can't move his right arm |
| account. | у него правая рука не знает, что делает левая | he carries fire in one hand and water in the other (Inchionette) |
| gen. | удар правой рукой | right hander |
| gen. | удар правой рукой | right-hander |
| sport. | упор ноги врозь правая вперёд вне | leg feint right support |
| Gruzovik | хромать на правую ногу | be lame in the right leg |
| gen. | хук правой | right hook (M_P) |
| gen. | Ценные бумаги с правом досрочного погашения и фиксацией процентного периода | Puttable Reset Securities (PURS Lavrov) |
| Makarov. | цилиндрическая сдвоенная правая фреза | interlocking right-hand plain milling cutter |
| gen. | чесать правой рукой левое ухо, городить банальности | put a hat on a hat (чрезмерно усложнять очевидное, слишком тщательно объяснять банальные вещи ogogo2001) |
