| Subject | Russian | English |
| mil., WMD | база для отсчёта этапов работы по программе | program milestone baseline |
| mil., tech. | вводить в действие по этапам | piecemeal |
| oil | веха / этап в процессе реализации, реализуется по плану | milestone on track for delivery (in PC scorecard; в Оценочном листе КПЭ производственных контрактов) |
| qual.cont. | второй этап работ по техническому обслуживанию | second line servicing |
| O&G, sakh. | Второй этап реализации / осуществления Проекта / работ по Проекту | Phase 2 |
| mil. | выделение средств по этапам | time-phased allocation |
| fin. | выполненные этапы по незавершённым работам | fulfilled stages of uncompleted works |
| account. | выполненные этапы по незавершённым работам | completed stages of work-in-process (oVoD) |
| gen. | выполненные этапы по незавершённым работам | completed stages of work-in-progress (счёт 46 ABelonogov) |
| progr. | выполненный этап работ по разработке или доработке программного обеспечения | iteration (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выслать по этапу | transport (under guard) |
| Gruzovik, inf. | выслать по этапу | transport |
| Gruzovik, inf. | выслать по этапу | deport under guard |
| gen. | выслать по этапу | deport |
| fin. | выставление счетов по платёжным этапам | invoicing of milestone payment (armida) |
| comp., MS | выставление счетов по этапам | milestone billing (A method of requesting payment when predefined milestones are reached) |
| product. | выталкивающая система (производство по плану, предполагающему, что в момент окончания производства на продукцию будет спрос, т.е. система "выталкивает" на следующий этап и забывает о ней | push system (методология mrp; планирование потребности в материалах) |
| EBRD | гарантия, действие которой прекращается по достижении определённого этапа | fair-away guarantee (реализации проекта raf) |
| progr. | главный этап разработки ПО | central activity in software development (ssn) |
| mil., WMD | графики по этапам работ | milestone schedules |
| org.name. | Группа по вопросам восстановления на раннем этапе | IASC Cluster Working Group on Early Recovery |
| org.name. | Группа по вопросам восстановления на раннем этапе | Inter-Agency Standing Committee Cluster Working Group on Early Recovery |
| org.name. | Группа по вопросам восстановления на раннем этапе | Cluster Working Group on Early Recovery |
| energ.ind. | дезактивация в качестве предварительного этапа по выводу АЭС из эксплуатации | decontamination as precursor to decommissioning |
| mil., avia. | документ по возможностям системы на начальном этапе развития | initial capabilities document |
| O&G, sahk.r. | издержки, поддающиеся разнесению по статьям, этапам технологического цикла | allocable cost |
| med. | интенсивная терапия по поддержанию сердечной деятельности на догоспитальном этапе | ACLS (mazurov) |
| med. | интенсивная терапия по поддержанию сердечной деятельности на догоспитальном этапе | advanced cardiac life support |
| avia. | контрольная точка начального этапа захода на посадку по приборам | instrument approach fix |
| O&G, casp. | координатор по закупкам этапа ранних работ | EW procurement coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| oil | КПЭ по ключевым этапам / вехам | milestone KPIs |
| mil. | медицинская эвакуация по этапам | casualty staging |
| gen. | менеджер по управлению проектными работами по разведке и добыче на этапе предпроектных изысканий | Upstream Front End Development Manager (¯\_(ツ)_/¯ Johnny Bravo) |
| progr. | метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам | big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| EU. | Механизм Европейского союза по оказанию помощи на этапе, предшествующем присоединению | Instrument for Pre-Accession Assistance (Crow Jane) |
| mil. | мобилизация по этапам | phased mobilization |
| progr. | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| avia. | навык по работе с оборудованием на этапе полёта | Flow Pattern (Синоним "habit parten". Навык в выполнении действий на определенных этапах полета, когда пилот, несмотря на навыки, контролирует свои действия по чек-листу. Юрий Ж) |
| O&G, casp. | обязательства подрядчика по промысловому обслуживанию на втором этапе | contractor's phase II maintenance obligations (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | организовывать по этапам | stage (Киселев) |
| mil. | осуществлять по этапам | stage (Киселев) |
| mil. | отвод войск по этапам | restaging operation |
| Makarov. | отправить по этапу | transport under guard |
| Makarov. | отправить по этапу | deposit under guard |
| gen. | отправить по этапу | deport |
| gen. | отправить по этапу | transport (under guard) |
| Gruzovik, inf. | отправить по этапу | transport |
| Gruzovik, inf. | отправить по этапу | deport under guard |
| gen. | отправить по этапу | transport / deport (under guard WiseSnake) |
| qual.cont. | первый этап работ по техническому обслуживанию | first line servicing |
| O&G, sakh. | Первый этап реализации / осуществления Проекта / работ по Проекту | Phase 1 |
| mil. | перебрасывать войска по этапам в район десантирования | phase forces into the objective area |
| avia. | перевозки по этапам полёта | traffic by flight stage |
| Makarov. | передавать по этапам | relay |
| mil. | перемещение по этапам | phased displacement |
| mil. | план наступления по этапам | phased attack plan |
| mil. | план операции по этапам | operations schedule |
| mil. | планомерный отход по этапам | staged withdrawal |
| mil. | планомерный отход по этапам | phased withdrawal |
| astronaut. | ПО для всех этапов полёта | all-flight software |
| comp., MS | по этапам | turn-by-turn (A way of providing driving or walking directions to the user where the app provides both spoken and visual instructions at the right time for the user to act on those instructions. Rori) |
| progr. | по этапам | in stages (ssn) |
| dat.proc. | по этапам | in phases (Alex_Odeychuk) |
| math. | по этапам | in steps |
| law | по этапам договора | per the contractual milestones (chobotar) |
| gen. | по этапу | under guard |
| gen. | по этапу | under escort |
| gen. | по этапу | under convoy (доставлять, перевозить; e.g. from prison to court Tanya Gesse) |
| mil. | последовательная перевозка по этапам | subsequent lift |
| manag. | поэтапно структурированный процесс с принятием решений по завершении каждого этапа | stage gate process (The stage gate process was originally developed by Dr Robert Cooper. The methodology provides a formalized way of structuring the new product development process into a series of stages (phases) and gates. Work gets done in the each of the stages – progressing from idea generation, feasibility, development, test and ultimately launch. Before a project can progress to the next stage it must pass a gate – a formalized decision point. Gate decisions are based on a set of criteria, designed to assess the potential of a product to succeed in the marketplace. Criteria at each gate become more stringent as projects progress through the pipeline. Kenny Gray) |
| UN, polit. | практикум по региональным спецификациям ЭСКАТО для этапа VI Программы международных сопоставлений | Workshop on ESCAP Regional Specifications for phase VI of the International Comparison Programme |
| mil., avia. | принцип управления работами по оценке результатов на отдельных этапах достижения поставленной цели | management by objective with results |
| mil. | ПРО по этапам движения МБР | layered ICBM defense (от момента пуска до конечного участка) |
| mil. | проводить по этапам | stage (Киселев) |
| mil., avia. | программа "Ниде" по созданию системы обработки информации НАСА для ускорения и удешевления процесса от начального этапа до потребителя | NASA end-to-end data systems (program) |
| O&G, casp. | произвести затраты по этапам | phase expenditures (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | промежуточный научно-технический отчёт по этапу | work-in-progress report (Alex_Odeychuk) |
| scient. | промежуточный отчёт о НИОКР по этапу | work-in-progress report (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | работы по этапам календарного плана | discrete effort |
| UN, account. | рабочая группа по рассмотрению вопросов после этапа V | post-phase V working group |
| UN, account. | Рабочая группа по этапу III вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество | Phase III Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment |
| UN, account. | Рабочая группа по этапу IV вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество | Phase IV Working Group on Reimbursement of Contingent-owned Equipment |
| UN, account. | Рабочая группа по этапу V вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество | Phase V Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment |
| UN, account. | Рабочая группа по этапу II вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество | Phase II Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment |
| avia. | разбиение расхода топлива по этапам полёта | fuel breakdown |
| mil. | разнарядка средств по этапам | time-phased allocation |
| mil. | разоружение по этапам | phased disarmament |
| mil. | расчёт времени операции по этапам | time-phasing |
| mil. | система отчётности по этапам модернизации ВС | Force Modernization Milestone Reporting System |
| mil., avia. | система управления на этапе полёта по инерции | coast phase control system |
| law | следователь, проводящий вторичный этап расследования "по холодным следам" | follow-up investigator |
| mil. | снятие с вооружения по этапам | phase-out of military arms |
| O&G, sakh. | Соглашение об общих условиях финансирования между Компанией и Основными Кредиторами по Этапу 2 | Common Terms Agreement between the Company and the Phase 2 Senior Lenders (CTA, СОУФ) |
| mil. | соглашение по второму этапу | second-stage agreement |
| mil. | соглашение по первому этапу | first-stage agreement |
| mil. | сокращение вооружений по этапам | phased arms reduction |
| dipl. | сокращение вооружений по этапам | phased reduction |
| mil. | сокращение по этапам | reduction of arms |
| org.name. | Тематическая рабочая группа Межучрежденческого постоянного комитета по вопросам восстановления на раннем этапе | Inter-Agency Standing Committee Cluster Working Group on Early Recovery |
| org.name. | Тематическая рабочая группа Межучрежденческого постоянного комитета по вопросам восстановления на раннем этапе | Cluster Working Group on Early Recovery |
| org.name. | Тематическая рабочая группа Межучрежденческого постоянного комитета по вопросам восстановления на раннем этапе | IASC Cluster Working Group on Early Recovery |
| astronaut. | требования по определению этапов наращивания | increment definition requirement document |
| med. | учебный курс по неотложной помощи на добольничном этапе | EMS Prehospital Training Curriculum |
| automat. | этап АУ с ограничением по точности | GAC stage |
| astronaut. | этап баллистического полёта по баллистической траектории | ballistic phase |
| mil. | этап действий по погрузке десанта | troop loading step |
| logist. | этап доставки средств по воздуху беспосадочным способом | air-dropped phase |
| progr. | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО | phase of the object-oriented software life cycle (ssn) |
| progr. | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО | phase of object-oriented software life cycle (ssn) |
| progr. | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО в методе COMET | phase of the COMET object-oriented software life cycle (ssn) |
| progr. | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором выполняются статическое и динамическое моделирование | phase of the object-oriented software life cycle in which static and dynamic modeling are performed (ssn) |
| progr. | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором разрабатывается программная архитектура системы | phase of the object-oriented software life cycle in which the software architecture of the system is designed (ssn) |
| progr. | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором создаются статические и динамические модели | phase of the object-oriented software life cycle in which static and dynamic models are created (ssn) |
| astronaut. | этап испытаний ОС МТКК по отработке захода на посадку и приземления | phase of ALT |
| mil. | этап переброски десанта по воздуху | air movement (Киселев) |
| avia. | этап полёта по маршруту | transit phase |
| avia. | этап полёта по маршруту | en-route flight phase |
| astronaut. | этап полёта по приборам | instrument phase of the flight |
| logist. | этап работы по обеспечению поставок | logistic step |
| energ.ind. | этап разработки системы по уменьшению риска | risk mitigation phase (напр., аварии на ТЭС, АЭС) |
| astronaut. | этап снижения по глиссаде | glideslope phase |
| astronaut. | этап снижения по глиссаде | glidepath phase |
| progr. | этапы жизненного цикла ПО | software lifecycle phases (ssn) |
| progr. | этапы жизненного цикла ПО | software development lifecycle (ssn) |
| manag. | этапы проведения торгов по проекту | tender stage (Dashout) |
| O&G, casp. | этапы работ по получению ранней нефти | early oil phasing (Yeldar Azanbayev) |
