| Russian | English |
| акция с правом продажи по заранее установленной цене | putable share (lop20) |
| билет по спекулятивной цене | hot ticket |
| биржевая сделка по ценам ниже тех | downtick |
| больший по размеру за меньшую цену | economy-sized (juribt) |
| возьмите это по цене, какую сами назначите | take it at your own price |
| время дня, когда товары отпускаются по льготной цене | the happy hour (в баре и т. п.) |
| всё по одной цене | one price sale (форма распродажи Халеев) |
| выкуп компанией своих акций по повышенной цене | greenmailing |
| выше по цене | pricier (Pricier then in Belgium?) |
| два по цене одного | BOGOF (SirReal) |
| два по цене одного | twofer (Artjaazz) |
| два по цене одного | two for the price of one (BBC юgenia) |
| два предмета, продаваемых по цене одного | twofer |
| две вещи по цене одной | 2-for-1 items (Anastach) |
| дефлированный по индексу цен | inflation adjusted |
| доступное по цене жильё | a place that one can afford (Karl Eaton has been working since he was 16 years old. Today he has a full-time job with Telus, making approximately $74,900 a year, but the 55-year-old single father says his take-home pay isn't enough to afford a two-bedroom apartment in Vancouver for himself and his son. "I'm gonna be homeless in probably 30 days if I don't find a place that I can afford — reasonably afford — without it taking my whole salary," he told The Early Edition host Gloria Macarenko. (cbc.ca) ART Vancouver) |
| доступный по цене | low-budget |
| доступный по цене | budget-friendly |
| доступный по цене | affordably priced |
| доступный по цене | affordable (Leviathan) |
| завышенная по цене акция | overpriced share |
| идти по высокой цене | command a good price |
| идти по дешёвой цене | go cheap |
| идти по хорошей цене | command a good price |
| идти по цене | trade |
| казначейские векселя, выпущенные по цене 99 фунтов за сто фунтов | treasure bills issued at 99 pounds per cent |
| Комитет Российской Федерации по политике цен | Committee of the Russian Federation for Price Policy (E&Y ABelonogov) |
| купить бумагу по высокой цене | shave a note |
| купить по выгодной цене | get deal (sankozh) |
| купить по дешёвой цене | buy cheap |
| купить по низкой цене | buy low |
| купить по повышенным ценам | squeeze |
| лавка, где товар продаётся по установленной цене | sale shop |
| люди, ходящие на аукционы и там по стачке покупающие по дешёвой цене | knock ins |
| люди, ходящие на аукционы и там по стачке покупающие по дешёвой цене | knock outs |
| мелкооптовый магазин, в котором товары продаются по низким ценам без доставки | cash-and-carry |
| мелкооптовый магазин, в котором товары продаются по низким ценам без доставки | cash and carry (Franka_LV) |
| мероприятие по поддержке цен | price-support operation |
| метод отражения выкупа акций по фактической стоимости или выкупной цене – Метод учёта по выкупной цене | cost method |
| метод разрешения тупиковой ситуации методом альтернативного выбора сторон-то есть по выбору одной стороны купить Акции другой стороны по указанной ей цене или продать ей свои акции по указанной ей цене | roulette (Moonranger) |
| могу вам это достать по оптовой цене | I can get it for you wholesale |
| мы берём с вас по старым ценам | we are charging you the old prices |
| мы забронировали номер по специальной цене на сайте гостиницы | we booked a special on the hotel website (Dude67) |
| на прилавке были выставлены товары по сниженным ценам | the counter was displaying bargains |
| надбавка к цене, взимаемая продавцом за отсрочку расчёта по фондовой сделке | contango |
| Национальный комитет по ценам и доходам | National Board for Prices and Incomes (Великобритания) |
| BrE, AmE: bait and switch, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | switch-selling |
| AmE, BrE: switch-selling, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | bait and switch |
| обед по специальной цене в обеденное время | lunch special (LisLoki) |
| общая цена за все услуги по устройству свадьбы | the unit price of a wedding (транспорт, угощение и т. п.) |
| общедоступный по цене | low-cost |
| общедоступный по цене | budget-friendly |
| общедоступный по цене | low-end |
| он достал это по дешёвой дорогой цене | he got it at a low high figure |
| он предложил мне эту картину по сниженной цене | he offered the painting to me at a reduced price |
| остальные товары будут распроданы по значительно сниженным ценам | the rest of the goods will be sold off at greatly reduced prices |
| отдел продажи товаров по сниженным ценам | bargain basement (обыкн. в подвале магазина) |
| отдел товаров по сниженным ценам | bargain counter |
| пираты могут продавать по дешёвой цене награбленное | pirates may make cheap pennyworths of their pillage |
| плохой ремесленник, работающий по низкой цене во время стачки | snob |
| по баснословно дорогой цене | at a fancy price |
| по баснословной цене | at a fabular price |
| по баснословной цене | at a fabulous price |
| по божеской цене | affordably |
| по более высокой цене | at a premium (в сравнении с другим товаром jouris-t) |
| по более низким ценам | at discounted prices (Anglophile) |
| по более низкой чем обычно цене | bargain rate |
| по бросовой цене | for peanuts |
| по бросовой цене | at rock-bottom price |
| по бросовой цене | at a bargain price (yarmakhov) |
| по вздутой цене | at an inflated price (sell something at an inflated price ART Vancouver) |
| по выгодной цене | at a great price (A local dealer will buy your vehicle at a great price. ART Vancouver) |
| по высокой цене | at a high price |
| по высокой цене | at a high rate |
| по высокой цене | at a high cost |
| по высокой цене | at a premium (jouris-t) |
| по высокой цене | at a good round price |
| по высокой цене | expensive |
| по высокой цене | high-priced |
| по дешёвой цене | at small rate |
| по дешёвой цене | bargain rate |
| по договорным ценам | on the basis of contract prices |
| по дорогой цене | at a price |
| по дорогой цене | dearly |
| по дорогой цене | at a dear price (Andrey Truhachev) |
| по доступной цене | reasonably priced (ART Vancouver) |
| по доступной цене | affordably (ART Vancouver) |
| по доступной цене | cost effective (mahaprema) |
| по доступной цене | at a reasonable price (great food at a reasonable price ART Vancouver) |
| по доступной цене | competitively priced (Nrml Kss) |
| по доступным ценам | at affordable prices (Anuvadak) |
| по завышенной цене | at an overprice (Pioquid said rice is being sold at an overprice of P150 per ganta (P66 per kilo) despite pronouncements of authorities that they are monitoring the prices of prime commodities. aldrignedigen) |
| по завышенной цене | at an over-inflated price (Евгений Тамарченко) |
| по завышенной цене | at an inflated price (iVictorr) |
| по заниженной цене | underpriced (Vadim Rouminsky) |
| по заниженной цене | at an understated price (Vadim Rouminsky) |
| по заоблачной цене | at unbelievable cost |
| по заявленной цене | upon quotation (Vadim Rouminsky) |
| по качеству и цене | in terms of value for money (Alexander Demidov) |
| по конкретной цене | at the explicit price (4uzhoj) |
| по конкретным ценам | at specific prices (A.Rezvov) |
| по льготной цене | at a reduced price |
| по льготной цене | at knockdown cost |
| по льготным ценам | at preferential prices (ABelonogov) |
| по минимальной цене, с минимальными затратами | at a fraction of the cost (YanaLibera) |
| по назначенной цене | no abatement made |
| по нарицательной цене | at par |
| по невысокой цене, недорогой, доступный, по общедоступной цене | popularly priced (secretnaya) |
| по недорогой цене | reasonably priced (ART Vancouver) |
| по недорогой цене | at an easy rate |
| по неслыханной цене | at unbelievable cost |
| по низкой цене | cheaply |
| по низкой цене | low |
| по низкой цене | on the cheap |
| по номинальной цене | at par |
| по нынешним ценам это дёшево | it is cheap as things go |
| по общедоступным ценам | at popular prices |
| по объявлению цены | upon quotation (Vadim Rouminsky) |
| по объявленной цене | upon quotation (Vadim Rouminsky) |
| по оптовой цене | wholesale |
| по оптовым ценам | wholesale |
| по остаточной цене | at the residual price (Alexander Demidov) |
| по очень льготной цене | at a steep discount (bookworm) |
| по очень низкой цене | at a give-away price |
| по очень низкой цене | at rock-bottom price |
| по привлекательной цене | at attractive price (Damirules) |
| по привлекательным ценам | attractively priced (offer attractively priced goods Гевар) |
| по приемлемым ценам | at a reasonable price (great food at a reasonable price • That demand has been exacerbated ever since 2015, when newly elected Prime Minister Justin Trudeau began to crank up targets for new permanent and non-permanent residents to rates far more intense than any other Western country. Last year, Canada’s population grew by a record 1.25 million people because of it. Meanwhile, a huge cohort of people in Canada who seek a place to live at a reasonable price, including many newcomers, continue to suffer. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| по приемлемым ценам | at the right price (As a community-focused company, ABC designs with people in mind by providing the right product in the right place, at the right price. • We design with people in mind by providing the right product in the right place, at the right price.)
ART Vancouver) |
| по разумным ценам | at reasonable rates (Yeldar Azanbayev) |
| по розничной цене | at retail (Amway required each distributor to sell at wholesale or retail at least 70 percent of its purchased inventory each month 4uzhoj) |
| по рыночной цене | at the market |
| по рыночной цене | at the common rate |
| по себестоимости либо по цене выше себестоимости | at or above cost (4uzhoj) |
| по себестоимости либо по цене ниже себестоимости | at or below cost (4uzhoj) |
| по символической цене | at a token price (Alexander Matytsin) |
| по скидочной цене | at a discount (nikanokoi) |
| по сниженной цене | at a discount |
| по сниженным ценам | at discounted prices (Anglophile) |
| по совокупной цене | at the all-out price |
| по согласованной цене | at an agreed price (Михаил Бобров) |
| по соотношению цена/качество | based on the price to quality ratio (These are my favorite brushes based on the price to quality ratio – by Craig Pirrall Tamerlane) |
| по специальным ценам | at specific prices (A.Rezvov) |
| по справедливой цене | well-priced (trtrtr) |
| по сравнительно невысокой цене | for a relatively low price (Latvija) |
| по сходной цене | affordably (ART Vancouver) |
| по сходной цене | reasonably priced (ART Vancouver) |
| по такой же цене | at the same price |
| по такой цене это слишком дорого | it is too expensive at this price |
| по твёрдым ценам! | no abatement made! |
| по той же цене | priced the same (A.Rezvov) |
| по умеренной цене | moderately priced (как определение к сущ. denghu) |
| по факторным ценам | at factor cost |
| по ценам | at the prices (ABelonogov) |
| по ценам | on the basis of the prices (ABelonogov) |
| по ценам гораздо ниже рыночных | at well below market prices (bookworm) |
| по ценам не выше себестоимости | at prices which do not exceed the cost of production (ABelonogov) |
| по ценам ниже рыночной | priced below market rates (bookworm) |
| по ценам ниже рыночных | at below-market prices (bookworm) |
| по ценам факторов | at factor cost (по рыночным ценам за минусом косвенных налогов) |
| по такой-то цене | at the rate of |
| по цене | at a price tag of (Alexander Demidov) |
| по цене | at the price of |
| по цене | as low as (выражение подразумевает, что она низкая sergeidorogan) |
| по цене в | at a price of |
| "по цене контракта" | at the money (Lavrov) |
| по цене не выше себестоимости | at no more than the cost price (trtrtr) |
| по цене ниже рыночной | priced below market rates (bookworm) |
| по цене одного | for the price of one (camilla90) |
| по цене от | with prices that start from (triumfov) |
| по чудовищно завышенным ценам | at wildly inflated prices |
| покупать по более дешёвой цене | trade down |
| покупать по более дорогой цене | trade up |
| покупать по более низкой цене | underbuy (чем другие) |
| покупать по высокой цене | buy at a high figure |
| покупать по самой дешёвой цене | have the cheapest pennyworths |
| покупать по цене закрытия | Buy on close (Lavrov) |
| покупать по цене закрытия биржи | buy on close |
| покупать по цене открытия | Buy on opening (Lavrov) |
| покупать по цене открытия биржи | buy on opening |
| поручение "по наилучшей цене" | market order |
| поручение "по последней цене" | market-on-close order |
| поручение "по рыночной цене" | market order |
| поставка провианта для войск по установленным ценам | cess (английских) |
| поставки нефти и газа по льготным ценам | subsidized energy pricing |
| практика назначения дифференцированных цен для разных категорий покупателей по принципу "сорви сколько сможешь" | catch-as-catch-can pricing |
| предлагать по более низкой цене | underquote |
| предложение по низкой цене | low offer |
| предложение по цене | price quotation (Alexander Demidov) |
| предложения по цене приватизируемого имущества | bids for property which is to be privatized (ABelonogov) |
| предложить по более низкой цене | underbid (по сравнению с другими) |
| приемлемый по цене | low-end (… приемлемый по цене паркетник Suzuki пользуется повышенным спросом) |
| приемлемый по цене | low-budget (Наиболее приемлемый по цене паркетник Suzuki пользуется повышенным спросом) |
| приказ клиента биржевой фирме продавать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня | sell-stop ("приказ клиента биржевой фирме покупать ..." – неправильно. Для этого есть термин buy-stop Eugene-2013) |
| программа приобретения сотрудниками акций по льготной цене | share option plan (Alexander Demidov) |
| продаваемый по пониженной цене | cut rate |
| продаваемый по пониженной цене | cut-rate |
| продаваемый по сниженной цене | cut price |
| продаваемый по сниженной цене | cut-price |
| продаваемый по справедливой цене | properly priced (Ремедиос_П) |
| продавать или покупать по более дешёвой цене | trade down |
| продавать или покупать по более дорогой цене | trade up |
| продавать по более высокой цене | huckster |
| продавать по более дешёвой цене | trade down |
| продавать по более дорогой цене | trade up |
| продавать по более низким ценам | undercut (чем конкурент) |
| продавать по более низкой цене | undercut |
| продавать по высоким ценам | sell dear |
| продавать по демпинговым ценам | underprice |
| продавать по значительно пониженным ценам | spoil prices |
| продавать по любой цене | sell at any price (at a market-price, at $3 a yard, at sixty cents a dozen, at a profit, at a bargain, at a loss, etc., и т.д.) |
| продавать по назначенной цене | sell at one price |
| продавать по низкой цене | undersell |
| продавать по пониженной цене | undersell |
| продавать по убыточной цене | sell at a sacrifice |
| продавать что-л. по хорошей цене | sell smth. at a good price (at fourpence apiece, etc., и т.д.) |
| продавать по цене, достигающей | sell for upwards of |
| продавать по цене сезонной распродажи | sell at sale price |
| продавать товары по убыточной цене | sell goods at a sacrifice (себе в убыток) |
| продаваться по высокой цене | bring high prices |
| продаваться по высокой цене | fetch a high price |
| продаваться по дешёвой цене | go cheap |
| продаваться по низкой цене | be on the bargain counter |
| продаваться по определённой цене | go for a certain sum of money |
| продаваться по цене | retail (Nintendo revealed that the new console will be available on March 3 2017 and that it will retail for $299.99. 4uzhoj) |
| продаваться по ... цене | sell for |
| продаваться по ... цене | sell at |
| продаваться по цене выше номинала | fetch a premium |
| продажа по крайне низким ценам | distress selling |
| продажа по сниженным ценам | job lot |
| продажа по сниженным ценам | trade discount |
| продажа по сниженным ценам | sales |
| продажа по ценам ниже рыночных | price dumping |
| продать по дешёвой цене | sell cheap |
| продать по наиболее выгодной цене или по наилучшему достижимому курсу | sell at the market |
| продать по наиболее выгодной цене или по наилучшему достижимому курсу | sell at best |
| продать по очень низкой цене | barter away |
| продать по пониженной цене | undersell |
| продать по самой дешёвой цене | go as near as one can |
| продать по сниженной цене | undersold |
| продающийся по низкой или сниженной цене | low-price |
| продающийся по низкой цене | low price |
| продающийся по низкой цене | low-price |
| продающийся по сниженной цене | low-price |
| проходить по цене | correspond the budget price (shapker) |
| размен производится по нарицательной цене | the exchange is at par |
| разнести товар по возможным местам продаж с целью продать по наиболее выгодной цене | shop around (Even if the shots are taken with a traditional film camera the paparazzo no longer has to rely on the mail or (even more dangerous) his own two feet to shop the photos around. Once they have a photo, they must shop it around to the different publications. drag) |
| разница между ценой по сделке на наличный товар | basis |
| распродавать книжные остатки по низкой цене | remainder |
| распродавать остатки тиража по никой цене о книге и т.п.+ | remainder |
| распродажа по дешёвым ценам | sale (в конце сезона) |
| распродажа по пониженной цене в конце сезона | sale |
| распродажа по сниженным ценам | bargain clearance |
| распродажа по сниженным ценам | bargain sale |
| распродажа товаров по низким ценам | sale |
| реализовать что-либо по возможно более высокой цене | get top dollar for (Dorian Roman) |
| сближение срочных и наличных цен по мере | convergence |
| сбывать по крайне низкой цене | sell at rock-bottom prices |
| сдавать в аренду по заниженной цене | underlet |
| сдавать в аренду по цене ниже стоимости | underlet |
| сделать предложение по более низкой цене | underbid |
| система установления цен по принципу "расчётные издержки плюс фиксированная норма прибыли" | cost-plus system |
| совокупность мер английского правительства по контролю над ценами | Price Code |
| соглашение между участниками аукциона о покупке вещей по низким ценам | knock-out |
| соглашение о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене | repurchase agreement (repo) |
| соотнесение платежей по обязательствам с индексом цен | indexation |
| спорить по поводу цены | bargain about the price (about every trifle, about the terms, over every piece of furniture, etc., и т.д.) |
| спорить по поводу цены | haggle (Taras) |
| средняя мировая цена по репрезентативной выборке | representative average world market price (Lavrov) |
| средняя по рынку цена | market average price (Alexander Demidov) |
| талон, дающий право на покупку двух билетов по цене одного | twofer (в театральной кассе) |
| товар не хорошего качества по заниженной цене | cheap'n'cheerful (jane-red) |
| товар, продаваемый по низкой цене | leader (для привлечения покупателей) |
| товар, продаваемый по очень низкой цене, служащий для привлечения покупателей | loss-leader item |
| товар, продаваемый по цене ниже стоимости для привлечения покупателей | leader |
| товар, продаваемый по цене ниже стоимости для привлечения покупателей | Loss leader |
| товар продан по низкой цене | the goods brought low prices |
| торговаться по поводу цены | bargain about the price (about every trifle, about the terms, over every piece of furniture, etc., и т.д.) |
| торговаться по поводу цены | haggle over price (Alexey Lebedev) |
| торговля по поводу цен | haggle |
| торговля по поводу цен или условий | haggle |
| торгующий по сниженным ценам | cut price |
| торгующий по сниженным ценам | cut-price |
| три по цене двух | three-for-two offer (A.Rezvov) |
| тур по фиксированной цене, организуемый туристической компанией | package tour (holiday; включающий дорогу, проживание в гостиницах, еду и т.п.) |
| убеждать купить по более дорогой цене | trade up |
| универмаг, торгующий по доступным ценам | cheap department store |
| универсальный магазин по продаже товаров по сниженным ценам | discount city |
| управление по регулированию цен | Office of Price Administration |
| устанавливать отдельную цену на оборудование и на услуги по его обслуживанию | unbundle |
| установление цены по методу "издержки плюс" | cost-plus pricing (метод назначения цены с учетом издержек и определенного процента прибыли) |
| уступать по символической цене | sell for a song |
| уступить по символической цене | sell for a song |
| цена, определяемая по принципу "средние издержки плюс прибыль" | cost plus price |
| цена по запросу | POA (price on application yo) |
| цена по сделкам "спот" | spot price |
| цена по срочной сделке | forward quotation |
| ценные бумаги по рыночным ценам | marketable securities at cost which approximates market value |
| цены по текущему курсу | then-current dollars |
| эти два ресторана предлагали похожие блюда по примерно одинаковой цене | the two restaurants were serving similar food at similar prices |
| эти товары можно купить по более дешёвым ценам | these goods are procurable at lower prices |
| этот товар продаётся по высокой цене | this article commands a high price |
| я вам отдаю по вашей цене | I take you at your word |
| я могу предложить вам за это более высокую цену, я в хороших отношениях с менеджером по закупкам | I could get you a better price on that, I'm well in with their chief buyer |
