| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автомобили по доступной цене | cars within the reach of small purses |
| Makarov. | автомобили сдаются в аренду по умеренной цене за месяц | cars could be leased at a reasonable rate per month |
| gen. | акция с правом продажи по заранее установленной цене | putable share (lop20) |
| gen. | билет по спекулятивной цене | hot ticket |
| gen. | биржевая сделка по ценам ниже тех | downtick |
| gen. | больший по размеру за меньшую цену | economy-sized (juribt) |
| Makarov. | была установлена справедливая цена фунта по отношению к евро | the pound was fairly valued against the euro |
| busin. | быть дорогим по цене | be high priced |
| Makarov. | Бюро Денниса по прокату автомобилей. Выгоднейшие цены. Нью-стрит, Дублин, дом 8 | Dennis rent a Car. Keenest rates. New Street, Dublin 8. (объявление в газете) |
| Makarov. | в прошлом году правительство в слишком большом количестве закупило мороженую импортную рыбу, и теперь свежая рыба продаётся по очень низкой цене | Last year the government overbought imported frozen fish and now fresh fish was being sold at a very low price |
| Makarov. | в течение двух недель цены на все сорта мяса по всей стране будут понижены | within a fortnight the price of meats all over the country will be reduced |
| Makarov. | в этом магазине имеется большой ассортимент вин по доступным ценам | the shop has a good range of wine at reasonable prices |
| winemak. | вино по цене 10-15 долларов за бутылку | superpremium wine |
| winemak. | вино, продаваемое по цене более 15 долларов за бутылку | ultra-premium wine |
| gen. | возьмите это по цене, какую сами назначите | take it at your own price |
| gen. | время дня, когда товары отпускаются по льготной цене | the happy hour (в баре и т. п.) |
| gen. | всё по одной цене | one price sale (форма распродажи Халеев) |
| mil. | выбор лучшего по низшей цене | downselection (qwarty) |
| Makarov. | выбросить на внешний рынок товары по демпинговым ценам | dump goods on a foreign market |
| gen. | выкуп компанией своих акций по повышенной цене | greenmailing |
| Makarov. | выкупать на аукционе собственные вещи по низшей отправной цене | buy in |
| energ.ind. | выравнивание по уровню цен | price levelling |
| energ.ind. | выравнивание по уровню цен | price leveling |
| Игорь Миг | выше по цене | pricier (Pricier then in Belgium?) |
| inf. | два билета по цене одного | two-fer (Linch) |
| gen. | два по цене одного | twofer (Artjaazz) |
| inf. | два по цене одного | two-for-one (АБ Berezitsky) |
| gen. | два по цене одного | BOGOF (SirReal) |
| gen. | два по цене одного | two for the price of one (BBC юgenia) |
| gen. | два предмета, продаваемых по цене одного | twofer |
| gen. | две вещи по цене одной | 2-for-1 items (Anastach) |
| busin. | делать что-л. по недорогой цене | do smth on the cheap |
| busin. | делать товары доступными по цене для широких масс | make goods affordable to the masses |
| gen. | дефлированный по индексу цен | inflation adjusted |
| Makarov. | дом слишком дорог по такой цене | the house is too dear at this price |
| gen. | доступное по цене жильё | a place that one can afford (Karl Eaton has been working since he was 16 years old. Today he has a full-time job with Telus, making approximately $74,900 a year, but the 55-year-old single father says his take-home pay isn't enough to afford a two-bedroom apartment in Vancouver for himself and his son. "I'm gonna be homeless in probably 30 days if I don't find a place that I can afford — reasonably afford — without it taking my whole salary," he told The Early Edition host Gloria Macarenko. (cbc.ca) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | доступный по цене | low-budget |
| Игорь Миг | доступный по цене | budget-friendly |
| Игорь Миг | доступный по цене | affordably priced |
| gen. | доступный по цене | affordable (Leviathan) |
| mil., avia. | доступный по цене перспективный газотурбинный двигатель | advanced affordable turbine engine |
| gen. | завышенная по цене акция | overpriced share |
| Makarov. | запасы у организаций, осуществляющих закупки сельскохозяйственных продуктов на рынке по минимальным гарантированным ценам | intervention stock |
| progr. | Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. | an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| Makarov. | идти по более высокой цене | outsell |
| gen. | идти по высокой цене | command a good price |
| gen. | идти по дешёвой цене | go cheap |
| gen. | идти по хорошей цене | command a good price |
| Игорь Миг | идти по цене | trade |
| Makarov. | из-за повышения цен проект расширения метрополитена пришлось заморозить по крайней мере до следующего года | because of the increased cost, the city's plan to enlarge the underground train service has had to go into abeyance until at least next year |
| Makarov. | иконы продаются по высокой цене | icons bring a high price |
| gen. | казначейские векселя, выпущенные по цене 99 фунтов за сто фунтов | treasure bills issued at 99 pounds per cent |
| inf. | книги, продаваемые по сниженной цене | job |
| mil., avia. | комитет по урегулированию цен военно-морских сил | Naval Price Adjustment Board |
| Makarov. | Комитет по ценам и доходам | Prices and Incomes Board (Великобритания) |
| gen. | Комитет Российской Федерации по политике цен | Committee of the Russian Federation for Price Policy (E&Y ABelonogov) |
| busin. | конкурировать с кем-л. по ценам | match smb on price |
| busin. | конкурировать с кем-л. по ценам | match smb for price |
| Makarov. | консультировать кого-либо по вопросам о ценах | advise someone on prices |
| Makarov. | контракт на поставку товара в указанный срок и по указанной цене | forward contracting |
| nautic. | контракт с фиксированной стоимостью и последующей корректировкой по скользящей шкале цен | fixed-price contract with escalation |
| nautic. | контракт с фиксированной ценой и последующей корректировкой по скользящей шкале стоимости | fixed-price contract with escalation |
| nautic. | контракт с фиксированной ценой и последующей корректировкой по скользящей шкале цен | fixed-price contract with escalation |
| mil., avia. | контракт типа "повторный пересмотр цены после завершения работ по контракту" | fixed-price redeterminable-retroactive contract |
| Makarov. | котироваться по цене 500 долларов за тонну | be quoted at 500 dollars per ton |
| avia. | Spare Part Factor-коэффициент увеличения стоимости изделия при покупке его как запасной части по сравнению с ценой на серийное изделие | SPF (geseb) |
| gen. | купить бумагу по высокой цене | shave a note |
| Makarov. | купить по более дешёвой цене | circumvent the price |
| gen. | купить по выгодной цене | get deal (sankozh) |
| Makarov. | купить по высокой цене | buy at a high figure |
| Makarov. | купить по высокой цене | buy at a high rate |
| Makarov. | купить что-либо по данной цене | buy something for a certain price |
| gen. | купить по дешёвой цене | buy cheap |
| Makarov. | купить по истинной цене | get good value for your money |
| Makarov. | купить по истинной цене | receive good value for your money |
| Makarov. | купить по истинной цене | receive full value for your money |
| Makarov. | купить по истинной цене | get full value for your money |
| Makarov. | купить по исходной цене | buy at the original price |
| gen. | купить по низкой цене | buy low |
| gen. | купить по повышенным ценам | squeeze |
| Makarov. | купить что-либо по какой-либо цене | buy something for a certain price |
| Makarov. | купить по цене | have at the rate of |
| Makarov. | купить по цене | buy at the rate of |
| Makarov. | купить что-либо по цене десять долларов за штуку | buy something at the price of$10 a piece |
| gen. | лавка, где товар продаётся по установленной цене | sale shop |
| Makarov. | летом подержанные машины удалось продать по хорошей цене | used cars brought a good price in the summer |
| Makarov. | лучшие сорта английской и иностранной пшеницы продаются по полной цене | the best runs of English and foreign wheat sell at full prices |
| gen. | люди, ходящие на аукционы и там по стачке покупающие по дешёвой цене | knock ins |
| gen. | люди, ходящие на аукционы и там по стачке покупающие по дешёвой цене | knock outs |
| jarg. | магазин по скупке продукции у мелких производителей по очень низким ценам | slaughter-house |
| Makarov. | магазин распродаёт старые телевизоры по сниженным ценам, чтобы освободить место для новых моделей | the store is selling off their old television sets to make room for the latest models |
| Makarov. | магазин распродаёт старые телевизоры по сниженным ценам, чтобы освободить место для последних моделей | the store is selling off their old television sets to make room for the latest models |
| amer. | магазин, торгующий по сниженным ценам товарами высокого качества | quality discounter |
| gen. | мелкооптовый магазин, в котором товары продаются по низким ценам без доставки | cash-and-carry |
| gen. | мелкооптовый магазин, в котором товары продаются по низким ценам без доставки | cash and carry (Franka_LV) |
| gen. | мероприятие по поддержке цен | price-support operation |
| gen. | метод отражения выкупа акций по фактической стоимости или выкупной цене – Метод учёта по выкупной цене | cost method |
| gen. | метод разрешения тупиковой ситуации методом альтернативного выбора сторон-то есть по выбору одной стороны купить Акции другой стороны по указанной ей цене или продать ей свои акции по указанной ей цене | roulette (Moonranger) |
| gen. | могу вам это достать по оптовой цене | I can get it for you wholesale |
| busin. | модель по умеренной цене | medium-price model |
| gen. | мы берём с вас по старым ценам | we are charging you the old prices |
| gen. | мы забронировали номер по специальной цене на сайте гостиницы | we booked a special on the hotel website (Dude67) |
| gen. | на прилавке были выставлены товары по сниженным ценам | the counter was displaying bargains |
| med. | набор согласованных матрица критериев по расчёту цен на лекарства для лечения орфанных заболеваний | Transparent Value Framework (Millie) |
| geol. | надбавка к справочной цене в случае более низкого содержания серы по сравнению с базисным сортом | sulphur premium |
| gen. | надбавка к цене, взимаемая продавцом за отсрочку расчёта по фондовой сделке | contango |
| econ. | назначение цен по принципу "что рынок выдержит" | pricing on the basis of what the traffic will bear (If a firm is pricing its product based on whatever the market will bear, it means that the firm is charging as high a price as the consumers would be ready to pay. This can be done by firms that enjoy consumer loyalty. It can also be done when a firm is selling a new innovative product.) |
| gen. | Национальный комитет по ценам и доходам | National Board for Prices and Incomes (Великобритания) |
| amer. | начать продаваться по сниженной цене | go on sale (Bullfinch) |
| Makarov. | не покупайте первый попавшийся телевизор, потратьте немного времени, походите по магазинам в поисках оптимальной цены | don't buy the first television set, spend a little time shopping round for the best price |
| gen. | BrE, AmE: bait and switch, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | switch-selling |
| gen. | AmE, BrE: switch-selling, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | bait and switch |
| real.est. | недоступный по цене | unaffordable (Critics of a proposed subway to UBC say it will lead to yet more unaffordable luxury housing being built. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | некоторые краденые драгоценности переплавляют и продают по цене драгметаллов | some of the stolen jewellery can be melted down and sold for the value of the precious metal |
| Makarov. | низкие цены по-прежнему привлекают толпы жаждущих покупателей | the low prices still pull in crowds of eager buyers |
| gen. | обед по специальной цене в обеденное время | lunch special (LisLoki) |
| avia. | Обслуживающая компания обязуется выставлять счёт по фиксированной цене как это предусмотрено в | Service Provider shall issue an invoice on the fixed price as set out in (Your_Angel) |
| gen. | общая цена за все услуги по устройству свадьбы | the unit price of a wedding (транспорт, угощение и т. п.) |
| Игорь Миг | общедоступный по цене | low-cost |
| Игорь Миг | общедоступный по цене | budget-friendly |
| Игорь Миг | общедоступный по цене | low-end |
| market. | объём продаж в ходе промоакций по заниженным ценам | VSOD (microcalculadora) |
| gen. | он достал это по дешёвой дорогой цене | he got it at a low high figure |
| Makarov. | он знает, где можно взять хороший подержанный автомобиль по сходной цене | he knows where you can pick up a good used car at a very reasonable price |
| Makarov. | он получили землю по цене два доллара за акр | they got the land at $2 an acre |
| gen. | он предложил мне эту картину по сниженной цене | he offered the painting to me at a reduced price |
| Makarov. | он распродал товар по сниженной цене | he sold off the goods at a reduced price |
| Makarov. | она купила мясо по низкой цене | she bought the meat at a low price |
| Makarov. | она приехала в Лондон и купила пальто и туфли для малышек по сниженным ценам | she came up to London and bought reduced coats and shoes for the little girls |
| gen. | остальные товары будут распроданы по значительно сниженным ценам | the rest of the goods will be sold off at greatly reduced prices |
| amer. | отдел продажи по сниженным ценам | bargain counter (в магазине) |
| gen. | отдел продажи товаров по сниженным ценам | bargain basement (обыкн. в подвале магазина) |
| gen. | отдел товаров по сниженным ценам | bargain counter |
| inf. | перепродавать по завышенной цене | tout (билеты на концерты и спортивные мероприятия) |
| inf., amer. | перепродавать по завышенной цене | scalp (билеты на концерты и спортивные мероприятия) |
| gen. | пираты могут продавать по дешёвой цене награбленное | pirates may make cheap pennyworths of their pillage |
| busin. | писать очерк о ком-л. по недорогой цене | do a feature on smb on the cheap |
| busin. | писать статью о ком-л. по недорогой цене | do a feature on smb on the cheap |
| gen. | плохой ремесленник, работающий по низкой цене во время стачки | snob |
| gen. | по баснословно дорогой цене | at a fancy price |
| gen. | по баснословной цене | at a fabular price |
| gen. | по баснословной цене | at a fabulous price |
| Игорь Миг | по божеской цене | affordably |
| gen. | по более высокой цене | at a premium (в сравнении с другим товаром jouris-t) |
| gen. | по более низким ценам | at discounted prices (Anglophile) |
| gen. | по более низкой чем обычно цене | bargain rate |
| Игорь Миг | по бросовой цене | at rock-bottom price |
| Игорь Миг | по бросовой цене | for peanuts |
| gen. | по бросовой цене | at a bargain price (yarmakhov) |
| gen. | по вздутой цене | at an inflated price (sell something at an inflated price ART Vancouver) |
| gen. | по выгодной цене | at a great price (A local dealer will buy your vehicle at a great price. ART Vancouver) |
| gen. | по высокой цене | at a premium (jouris-t) |
| gen. | по высокой цене | at a good round price |
| gen. | по высокой цене | expensive |
| gen. | по высокой цене | at a high rate |
| gen. | по высокой цене | at a high price |
| gen. | по высокой цене | at a high cost |
| gen. | по высокой цене | high-priced |
| gen. | по дешёвой цене | at small rate |
| gen. | по дешёвой цене | bargain rate |
| gen. | по договорным ценам | on the basis of contract prices |
| Makarov. | по дорогой цене | at a high price |
| gen. | по дорогой цене | dearly |
| gen. | по дорогой цене | at a price |
| gen. | по дорогой цене | at a dear price (Andrey Truhachev) |
| gen. | по доступной цене | reasonably priced (ART Vancouver) |
| gen. | по доступной цене | cost effective (mahaprema) |
| gen. | по доступной цене | at a reasonable price (great food at a reasonable price ART Vancouver) |
| gen. | по доступной цене | affordably (ART Vancouver) |
| gen. | по доступной цене | competitively priced (Nrml Kss) |
| gen. | по доступным ценам | at affordable prices (Anuvadak) |
| gen. | по завышенной цене | at an over-inflated price (Евгений Тамарченко) |
| gen. | по завышенной цене | at an overprice (Pioquid said rice is being sold at an overprice of P150 per ganta (P66 per kilo) despite pronouncements of authorities that they are monitoring the prices of prime commodities. aldrignedigen) |
| gen. | по завышенной цене | at an inflated price (iVictorr) |
| gen. | по заниженной цене | underpriced (Vadim Rouminsky) |
| gen. | по заниженной цене | at an understated price (Vadim Rouminsky) |
| Игорь Миг | по заоблачной цене | at unbelievable cost |
| gen. | по заявленной цене | upon quotation (Vadim Rouminsky) |
| gen. | по качеству и цене | in terms of value for money (Alexander Demidov) |
| gen. | по конкретной цене | at the explicit price (4uzhoj) |
| gen. | по конкретным ценам | at specific prices (A.Rezvov) |
| gen. | по льготной цене | at a reduced price |
| gen. | по льготной цене | at knockdown cost |
| gen. | по льготным ценам | at preferential prices (ABelonogov) |
| gen. | по минимальной цене, с минимальными затратами | at a fraction of the cost (YanaLibera) |
| gen. | по назначенной цене | no abatement made |
| gen. | по нарицательной цене | at par |
| gen. | по невысокой цене, недорогой, доступный, по общедоступной цене | popularly priced (secretnaya) |
| inf. | по недорогой цене | on the cheap |
| gen. | по недорогой цене | reasonably priced (ART Vancouver) |
| gen. | по недорогой цене | at an easy rate |
| Игорь Миг | по неслыханной цене | at unbelievable cost |
| gen. | по низкой цене | cheaply |
| gen. | по низкой цене | low |
| Игорь Миг | по низкой цене | on the cheap |
| gen. | по номинальной цене | at par |
| gen. | по нынешним ценам это дёшево | it is cheap as things go |
| gen. | по общедоступным ценам | at popular prices |
| gen. | по объявлению цены | upon quotation (Vadim Rouminsky) |
| gen. | по объявленной цене | upon quotation (Vadim Rouminsky) |
| amer. | по оптовой ценe | at wholesale (Under the Amway Plan, each distributor purchased household products at wholesale from the person who recruited or "sponsored" her. 4uzhoj) |
| Makarov., amer. | по оптовой цене | at wholesale |
| gen. | по оптовой цене | wholesale |
| gen. | по оптовым ценам | wholesale |
| gen. | по остаточной цене | at the residual price (Alexander Demidov) |
| gen. | по очень льготной цене | at a steep discount (bookworm) |
| gen. | по очень низкой цене | at a give-away price |
| Игорь Миг | по очень низкой цене | at rock-bottom price |
| mil. | по привлекательной цене | attractively priced (WiseSnake) |
| gen. | по привлекательной цене | at attractive price (Damirules) |
| gen. | по привлекательным ценам | attractively priced (offer attractively priced goods Гевар) |
| gen. | по приемлемым ценам | at a reasonable price (great food at a reasonable price • That demand has been exacerbated ever since 2015, when newly elected Prime Minister Justin Trudeau began to crank up targets for new permanent and non-permanent residents to rates far more intense than any other Western country. Last year, Canada’s population grew by a record 1.25 million people because of it. Meanwhile, a huge cohort of people in Canada who seek a place to live at a reasonable price, including many newcomers, continue to suffer. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | по приемлемым ценам | at the right price (As a community-focused company, ABC designs with people in mind by providing the right product in the right place, at the right price. • We design with people in mind by providing the right product in the right place, at the right price.)
ART Vancouver) |
| gen. | по разумным ценам | at reasonable rates (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | по розничной цене | at retail (Amway required each distributor to sell at wholesale or retail at least 70 percent of its purchased inventory each month 4uzhoj) |
| gen. | по рыночной цене | at the common rate |
| gen. | по рыночной цене | at the market |
| math. | по рыночной цене | at market price |
| gen. | по себестоимости либо по цене выше себестоимости | at or above cost (4uzhoj) |
| gen. | по себестоимости либо по цене ниже себестоимости | at or below cost (4uzhoj) |
| gen. | по символической цене | at a token price (Alexander Matytsin) |
| gen. | по скидочной цене | at a discount (nikanokoi) |
| gen. | по сниженной цене | at a discount |
| gen. | по сниженным ценам | at discounted prices (Anglophile) |
| Makarov. | по совокупной цене | at the all-in price |
| gen. | по совокупной цене | at the all-out price |
| gen. | по согласованной цене | at an agreed price (Михаил Бобров) |
| gen. | по соотношению цена/качество | based on the price to quality ratio (These are my favorite brushes based on the price to quality ratio – by Craig Pirrall Tamerlane) |
| gen. | по специальным ценам | at specific prices (A.Rezvov) |
| gen. | по справедливой цене | well-priced (trtrtr) |
| gen. | по сравнительно невысокой цене | for a relatively low price (Latvija) |
| gen. | по сходной цене | affordably (ART Vancouver) |
| gen. | по сходной цене | reasonably priced (ART Vancouver) |
| gen. | по такой же цене | at the same price |
| gen. | по такой цене это слишком дорого | it is too expensive at this price |
| Makarov. | по твёрдым тарифным ценам | according to fixed tariff prices |
| gen. | по твёрдым ценам! | no abatement made! |
| gen. | по той же цене | priced the same (A.Rezvov) |
| Makarov. | по толпе прокатился злой смешок, когда политик пообещал исчезновение безработицы и снижение цен | the crowd jeered at the politician when he promised full employment and lower prices |
| gen. | по умеренной цене | moderately priced (как определение к сущ. denghu) |
| gen. | по факторным ценам | at factor cost |
| gen. | по ценам | at the prices (ABelonogov) |
| gen. | по ценам | on the basis of the prices (ABelonogov) |
| gen. | по ценам гораздо ниже рыночных | at well below market prices (bookworm) |
| gen. | по ценам не выше себестоимости | at prices which do not exceed the cost of production (ABelonogov) |
| gen. | по ценам ниже рыночной | priced below market rates (bookworm) |
| gen. | по ценам ниже рыночных | at below-market prices (bookworm) |
| gen. | по ценам факторов | at factor cost (по рыночным ценам за минусом косвенных налогов) |
| gen. | по такой-то цене | at the rate of |
| gen. | по цене | at the price of |
| gen. | по цене | at a price tag of (Alexander Demidov) |
| gen. | по цене | as low as (выражение подразумевает, что она низкая sergeidorogan) |
| gen. | по цене в | at a price of |
| gen. | "по цене контракта" | at the money (Lavrov) |
| gen. | по цене не выше себестоимости | at no more than the cost price (trtrtr) |
| gen. | по цене ниже рыночной | priced below market rates (bookworm) |
| gen. | по цене одного | for the price of one (camilla90) |
| gen. | по цене от | with prices that start from (triumfov) |
| inf. | по цене распродажи | sale-priced (Val_Ships) |
| Игорь Миг | по чудовищно завышенным ценам | at wildly inflated prices |
| Makarov. | повышение цен на нефть вкупе с ростом процентных ставок – это двойной удар по экономике, преодолеть последствия которого будет гораздо труднее | the combination of rising oil prices and rising interest rates constitute a one-two punch for the economy that will be much harder to overcome |
| Makarov. | подарки по самой различной цене | gifts to fit every pocket |
| inf. | подвинуться по цене | take a haircut (в сторону уменьшения Ремедиос_П) |
| gen. | покупать по более дешёвой цене | trade down |
| gen. | покупать по более дорогой цене | trade up |
| gen. | покупать по более низкой цене | underbuy (чем другие) |
| busin. | покупать что-л. по вздутой цене | buy smth at inflated price |
| Makarov. | покупать что-либо по выгодной цене | buy something at advantageous terms |
| gen. | покупать по высокой цене | buy at a high figure |
| Makarov. | покупать по низкой цене | buy at a low figure |
| Makarov. | покупать что-либо по обычной цене | buy something at usual terms |
| inf. | покупать по предложенной цене | pay sticker (Enrica) |
| gen. | покупать по самой дешёвой цене | have the cheapest pennyworths |
| Makarov. | покупать по самым высоким ценам | buy at the top of the market |
| Makarov. | покупать что-либо по той же самой цене | buy something at the same terms |
| Makarov. | покупать что-либо по умеренной цене | buy something at reasonable terms |
| Makarov. | покупать по цене | buy at the price of |
| gen. | покупать по цене закрытия | Buy on close (Lavrov) |
| gen. | покупать по цене закрытия биржи | buy on close |
| gen. | покупать по цене открытия | Buy on opening (Lavrov) |
| gen. | покупать по цене открытия биржи | buy on opening |
| gen. | поручение "по наилучшей цене" | market order |
| gen. | поручение "по последней цене" | market-on-close order |
| gen. | поручение "по рыночной цене" | market order |
| gen. | поставка провианта для войск по установленным ценам | cess (английских) |
| Игорь Миг | поставки нефти и газа по льготным ценам | subsidized energy pricing |
| gen. | практика назначения дифференцированных цен для разных категорий покупателей по принципу "сорви сколько сможешь" | catch-as-catch-can pricing |
| amer. | практика назначения цен на сталелитейную продукцию по принципу Питсбург-плюс | Pittsburgh-plus pricing (цена в г. Питсбурге плюс усреднённая накидка на транспортные издержки) |
| amer., Makarov. | практика назначения цен на сталелитейную продукцию по принципу "Питтсбург-плюс" | Pittsburgh-plus pricing (цена в г. Питтсбурге плюс усреднённая накидка на транспортные издержки) |
| gen. | предлагать по более низкой цене | underquote |
| Makarov. | предлагать товары по низким ценам | offer goods at low prices |
| Makarov. | предлагать товары по ценам, устраивающим покупателей | offer goods at attractive prices |
| busin. | предлагать широкий ассортимент товаров по приемлемой цене | offer a wide range of goods at a reasonable price |
| busin. | предлагать широкий ассортимент товаров по разумной цене | offer a wide range of goods at a reasonable price |
| gen. | предложение по низкой цене | low offer |
| gen. | предложение по цене | price quotation (Alexander Demidov) |
| gen. | предложения по цене приватизируемого имущества | bids for property which is to be privatized (ABelonogov) |
| gen. | предложить по более низкой цене | underbid (по сравнению с другими) |
| med. | приемлемо, практически осуществимо, доступно по цене, может обеспечиваться на долговременной основе и безопасно | AFASS (doktortranslator) |
| med. | приемлемо, практически осуществимо, доступно по цене, может обеспечиваться на долговременной основе и безопасно | acceptable, feasible, affordable, sustainable and safe (об искусственном вскармливании НаташаВ) |
| Игорь Миг | приемлемый по цене | low-end (… приемлемый по цене паркетник Suzuki пользуется повышенным спросом) |
| Игорь Миг | приемлемый по цене | low-budget (Наиболее приемлемый по цене паркетник Suzuki пользуется повышенным спросом) |
| gen. | приказ клиента биржевой фирме продавать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня | sell-stop ("приказ клиента биржевой фирме покупать ..." – неправильно. Для этого есть термин buy-stop Eugene-2013) |
| busin. | проводить исследование системы поощрения сотрудников акциями по льготной цене | carry out research into share option scheme |
| gen. | программа приобретения сотрудниками акций по льготной цене | share option plan (Alexander Demidov) |
| gen. | продаваемый по пониженной цене | cut rate |
| gen. | продаваемый по пониженной цене | cut-rate |
| gen. | продаваемый по сниженной цене | cut price |
| gen. | продаваемый по сниженной цене | cut-price |
| gen. | продаваемый по справедливой цене | properly priced (Ремедиос_П) |
| busin. | продавать девелоперу по более высокой цене | sell smth at a higher price to developers |
| busin. | продавать застройщику по более высокой цене | sell smth at a higher price to developers |
| gen. | продавать или покупать по более дешёвой цене | trade down |
| gen. | продавать или покупать по более дорогой цене | trade up |
| Makarov., amer. | продавать или покупать по с более дешёвой цене | trade down |
| busin. | продавать неподходящую одежду по неподходящей цене | sell the wrong clothes at the wrong price |
| gen. | продавать по более высокой цене | huckster |
| gen. | продавать по более дешёвой цене | trade down |
| gen. | продавать по более дорогой цене | trade up |
| Makarov. | продавать по более низким ценам | undercut |
| Makarov. | продавать по более низким ценам | sell at lower prices |
| Makarov. | продавать по более низким ценам | undersell |
| gen. | продавать по более низким ценам | undercut (чем конкурент) |
| Makarov. | продавать по более низким ценам, чем конкурент | undersell a competitor |
| gen. | продавать по более низкой цене | undercut |
| Makarov. | продавать что-либо по выгодной цене | sell something at advantageous terms |
| gen. | продавать по высоким ценам | sell dear |
| Makarov. | продавать по высокой цене | sell at a high rate |
| gen. | продавать по демпинговым ценам | underprice |
| Makarov. | продавать по дешёвой цене | sell at a low figure |
| gen. | продавать по значительно пониженным ценам | spoil prices |
| gen. | продавать по любой цене | sell at any price (at a market-price, at $3 a yard, at sixty cents a dozen, at a profit, at a bargain, at a loss, etc., и т.д.) |
| gen. | продавать по назначенной цене | sell at one price |
| gen. | продавать по низкой цене | undersell |
| Makarov. | продавать что-либо по обычной цене | sell something at usual terms |
| gen. | продавать по пониженной цене | undersell |
| inf. | продавать по пониженной цене залежавшиеся товары | job |
| Makarov. | продавать по сниженным ценам | sell at reduced prices |
| Makarov. | продавать что-либо по той же самой цене | sell something at the same terms |
| gen. | продавать по убыточной цене | sell at a sacrifice |
| Makarov. | продавать что-либо по умеренной цене | sell something at reasonable terms |
| gen. | продавать что-л. по хорошей цене | sell smth. at a good price (at fourpence apiece, etc., и т.д.) |
| Makarov. | продавать по цене | sell at the price of |
| busin. | продавать по цене | sell at a price |
| Игорь Миг | продавать по цене, достигающей | sell for upwards of |
| econ. | продавать по цене на 20-30% ниже, чем та, которой она должна была быть | sell at prices between 20 and 30% below what they should have been (snowleopard) |
| Makarov. | продавать по цене ниже номинала | sell at a discount |
| gen. | продавать по цене сезонной распродажи | sell at sale price |
| Makarov. | продавать товары по сниженным ценам | hold a fire sale |
| Makarov. | продавать товары по убыточной цене | sell goods at a sacrifice |
| gen. | продавать товары по убыточной цене | sell goods at a sacrifice (себе в убыток) |
| Makarov. | продаваться по высокой цене | get a high price |
| Makarov. | продаваться по высокой цене | bring a high price |
| gen. | продаваться по высокой цене | bring high prices |
| gen. | продаваться по высокой цене | fetch a high price |
| gen. | продаваться по дешёвой цене | go cheap |
| gen. | продаваться по низкой цене | be on the bargain counter |
| Makarov. | продаваться по определённой цене | go at a certain sum of money |
| gen. | продаваться по определённой цене | go for a certain sum of money |
| gen. | продаваться по цене | retail (Nintendo revealed that the new console will be available on March 3 2017 and that it will retail for $299.99. 4uzhoj) |
| gen. | продаваться по ... цене | sell for |
| gen. | продаваться по ... цене | sell at |
| gen. | продаваться по цене выше номинала | fetch a premium |
| gen. | продажа по крайне низким ценам | distress selling |
| amer. | продажа по низким ценам | drive (с целью конкуренции) |
| busin. | продажа по розничной цене | sales at retail value |
| gen. | продажа по сниженным ценам | trade discount |
| gen. | продажа по сниженным ценам | job lot |
| gen. | продажа по сниженным ценам | sales |
| Игорь Миг | продажа по ценам ниже рыночных | price dumping |
| amer. | продажа ценных бумаг по крайне низким ценам | slaughter |
| Makarov. | продать возможно большее количество акций по текущей цене | sell the book (приказ клиента брокеру) |
| Makarov. | продать по высокой цене | sell at a high rate |
| gen. | продать по дешёвой цене | sell cheap |
| Makarov., st.exch. | продать по наиболее выгодной достижимой цене | sell at the market |
| gen. | продать по наиболее выгодной цене или по наилучшему достижимому курсу | sell at the market |
| gen. | продать по наиболее выгодной цене или по наилучшему достижимому курсу | sell at best |
| gen. | продать по очень низкой цене | barter away |
| gen. | продать по пониженной цене | undersell |
| gen. | продать по самой дешёвой цене | go as near as one can |
| gen. | продать по сниженной цене | undersold |
| Makarov. | продающиеся по сниженным ценам | on sale (о товарах) |
| Makarov. | продающиеся по сниженным ценам | on sales |
| gen. | продающийся по низкой или сниженной цене | low-price |
| gen. | продающийся по низкой цене | low price |
| gen. | продающийся по низкой цене | low-price |
| gen. | продающийся по сниженной цене | low-price |
| amer. | пропустить выгодный момент для продажи ценных бумаг или товара по наивысшей цене | overstay to overstatement market |
| gen. | проходить по цене | correspond the budget price (shapker) |
| gen. | размен производится по нарицательной цене | the exchange is at par |
| gen. | разнести товар по возможным местам продаж с целью продать по наиболее выгодной цене | shop around (Even if the shots are taken with a traditional film camera the paparazzo no longer has to rely on the mail or (even more dangerous) his own two feet to shop the photos around. Once they have a photo, they must shop it around to the different publications. drag) |
| gen. | разница между ценой по сделке на наличный товар | basis |
| gen. | распродавать книжные остатки по низкой цене | remainder |
| gen. | распродавать остатки тиража по никой цене о книге и т.п.+ | remainder |
| Makarov. | распродавать товар по сниженным ценам | clear off |
| gen. | распродажа по дешёвым ценам | sale (в конце сезона) |
| gen. | распродажа по пониженной цене в конце сезона | sale |
| Makarov. | распродажа по сниженным ценам | sales |
| amer., law, ADR | распродажа по сниженным ценам | fire sale |
| gen. | распродажа по сниженным ценам | bargain sale |
| gen. | распродажа по сниженным ценам | bargain clearance |
| slang | распродажа по сниженным ценам | giveaway (Let's go to the Main Street, there's a big giveaway over there. == Давай пойдём на Мэйн-стрит? Сегодня там большая распродажа.) |
| gen. | распродажа товаров по низким ценам | sale |
| gen. | реализовать что-либо по возможно более высокой цене | get top dollar for (Dorian Roman) |
| amer. | розничный магазин, торгующий по сниженным ценам бытовыми электроприборами, скобяными изделиями, запасными частями для автомашин и мотоциклов | hard-goods discounter |
| avia. | самый доступный по цене тариф | lowest available fare (sankozh) |
| gen. | сближение срочных и наличных цен по мере | convergence |
| Игорь Миг | сбывать по крайне низкой цене | sell at rock-bottom prices |
| gen. | сдавать в аренду по заниженной цене | underlet |
| gen. | сдавать в аренду по цене ниже стоимости | underlet |
| gen. | сделать предложение по более низкой цене | underbid |
| gen. | система установления цен по принципу "расчётные издержки плюс фиксированная норма прибыли" | cost-plus system |
| geol. | скидка со справочной цены в случае более высокого содержания серы в продаваемой нефти по сравнению с базисным сортом | sulphur penalty |
| gen. | совокупность мер английского правительства по контролю над ценами | Price Code |
| gen. | соглашение между участниками аукциона о покупке вещей по низким ценам | knock-out |
| busin. | соглашение о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене | repurchase agreement (repo) |
| gen. | соотнесение платежей по обязательствам с индексом цен | indexation |
| Makarov. | спор по поводу цен или условий | haggle |
| gen. | спорить по поводу цены | bargain about the price (about every trifle, about the terms, over every piece of furniture, etc., и т.д.) |
| gen. | спорить по поводу цены | haggle (Taras) |
| busin. | средние по цене товары | mid-range products |
| gen. | средняя мировая цена по репрезентативной выборке | representative average world market price (Lavrov) |
| gen. | средняя по рынку цена | market average price (Alexander Demidov) |
| Makarov. | стоимость конечной сельскохозяйственной продукции, рассчитанная по фермерским ценам | farm value |
| amer. | судебные процессы по поводу сговора о ценах | price-fixing actions (монополистического) |
| gen. | талон, дающий право на покупку двух билетов по цене одного | twofer (в театральной кассе) |
| gen. | товар не хорошего качества по заниженной цене | cheap'n'cheerful (jane-red) |
| gen. | товар, продаваемый по низкой цене | leader (для привлечения покупателей) |
| gen. | товар, продаваемый по очень низкой цене, служащий для привлечения покупателей | loss-leader item |
| gen. | товар, продаваемый по цене ниже стоимости для привлечения покупателей | leader |
| gen. | товар, продаваемый по цене ниже стоимости для привлечения покупателей | Loss leader |
| gen. | товар продан по низкой цене | the goods brought low prices |
| Makarov. | товар сбыли по хорошей цене | the goods went off well |
| busin. | товары хорошего качества "без бренда" по низкой цене | good quality no-brand products at low prices |
| energ.ind. | топливо, реализуемое по экономически разумной цене | economically priced fuel |
| Makarov. | торговаться по поводу цены | dicker over the price |
| gen. | торговаться по поводу цены | bargain about the price (about every trifle, about the terms, over every piece of furniture, etc., и т.д.) |
| gen. | торговаться по поводу цены | haggle over price (Alexey Lebedev) |
| gen. | торговля по поводу цен | haggle |
| gen. | торговля по поводу цен или условий | haggle |
| gen. | торгующий по сниженным ценам | cut price |
| gen. | торгующий по сниженным ценам | cut-price |
| amer. | требования о соблюдении точности и полноты сведений по издержкам и ценам | truth-in-negotiation requirements (в отношении компаний, работающих по государственным контрактам) |
| gen. | три по цене двух | three-for-two offer (A.Rezvov) |
| inf. | три по цене одного | threefer (DC) |
| gen. | тур по фиксированной цене, организуемый туристической компанией | package tour (holiday; включающий дорогу, проживание в гостиницах, еду и т.п.) |
| gen. | убеждать купить по более дорогой цене | trade up |
| amer. | универмаг самообслуживания, торгующий товарами по сниженным ценам | discount self-service department store |
| gen. | универмаг, торгующий по доступным ценам | cheap department store |
| gen. | универсальный магазин по продаже товаров по сниженным ценам | discount city |
| gen. | управление по регулированию цен | Office of Price Administration |
| gen. | устанавливать отдельную цену на оборудование и на услуги по его обслуживанию | unbundle |
| gen. | установление цены по методу "издержки плюс" | cost-plus pricing (метод назначения цены с учетом издержек и определенного процента прибыли) |
| Игорь Миг | уступать по символической цене | sell for a song |
| Игорь Миг | уступить по символической цене | sell for a song |
| energ.ind. | федеральные предпочтения в отношении отпуска электроэнергии и тепла по низким ценам | low-cost federal preference power (напр., в США для потребителей энергии, производимой с использованием нетрадиционных источников) |
| HR | форма поощрения сотрудников, очень распространённая в стартапах. право покупать ограниченное количество акций компании по фиксированной цене, если акции быстро растут в цене, сотрудник может за несколько лет получить значительную сумму | stock options |
| mil., avia. | цена, включающая стоимость, расходы по страхованию, фрахт и комиссионные | cost, insurance, freight and commission |
| mil., avia. | цена, включающая стоимость, расходы по страхованию, фрахт и курсовую разницу валюты | cost, insurance, freight and exchange |
| mil., avia. | цена, включающая стоимость, расходы по страхованию, фрахт, проценты и комиссионные | cost, insurance, freight, interest and commission |
| mil., avia. | цена, включающая стоимость, фрахт и расходы по страхованию | cost, freight and insurance |
| Makarov. | цена высока, потому что товары нужно переправлять по морю | the price is high because the goods have to be shipped out |
| Makarov. | цена на кофе поднимается по всему миру | the price of coffee is running up all over the world |
| gen. | цена, определяемая по принципу "средние издержки плюс прибыль" | cost plus price |
| Makarov. | цена по договорённости | the price is subject to negotiation |
| gen. | цена по запросу | POA (price on application yo) |
| busin. | цена по каталогу | give a discount on a list price (обычно предлагается или устанавливается производителем) |
| busin. | цена, по которой продаётся продукт | selling price of a product |
| energ.ind. | цена по периметру | perimeter fee (~1,4 евро/МВтч MichaelBurov) |
| busin. | цена по прейскуранту | give a discount on a list price (обычно предлагается или устанавливается производителем) |
| gen. | цена по сделкам "спот" | spot price |
| gen. | цена по срочной сделке | forward quotation |
| amer. | ценность импортных товаров по внутренним ценам в стране отправления | foreign value of imported merchandise |
| amer. | ценность импортных товаров по экспортным ценам в стране отправления | export value of imported merchandise |
| gen. | ценные бумаги по рыночным ценам | marketable securities at cost which approximates market value |
| energ.ind. | цены на электроэнергию, изменяемые по времени от сезона к сезону | time-varying electricity prices |
| energ.ind. | цены на электроэнергию, изменяемые по времени суток сезона к сезону | time-varying electricity prices |
| busin. | цены, по которым вы продаёте | prices you are selling at |
| Makarov. | цены, по которым оптовые торговцы покупают сельскохозяйственную продукцию у перерабатывающих предприятий | packer to wholesaler prices |
| Makarov. | цены, по которым перерабатывающие предприятия покупают продукцию у фермеров-производителей | packer to producer prices |
| Makarov. | цены, по которым розничные торговцы покупают сельскохозяйственную продукцию у перерабатывающих предприятий | packer to retailer prices |
| Makarov. | цены, по которым фермеры покупают средства производства | prices paid by farmers |
| Makarov. | цены, по которым фермеры-производители продают свою продукцию потребителям | producer to consumer prices |
| Makarov. | цены, по которым фермеры-производители продают свою продукцию розничным торговцам | producer to retailer prices |
| Makarov. | цены, по которым фермеры-производители реализуют свою продукцию | prices received by farmers |
| Makarov. | цены, по которым фермеры-производители реализуют свою продукцию | agricultural producer prices |
| gen. | цены по текущему курсу | then-current dollars |
| energ.ind. | цены по условиям многолетнего контракта | multiannual contract prices |
| energ.ind. | часть нефти, производимой в стране, которая продаётся по ценам свободного рынка | domestic noncontrolled crude oil (характерно для США) |
| busin. | широкий ассортимент товаров по приемлемой цене | wide range of goods at reasonable price |
| busin. | широкий ассортимент товаров по разумной цене | wide range of goods at reasonable price |
| energ.ind. | энергия, поставляемая по разумным ценам | reasonably priced energy |
| gen. | эти два ресторана предлагали похожие блюда по примерно одинаковой цене | the two restaurants were serving similar food at similar prices |
| gen. | эти товары можно купить по более дешёвым ценам | these goods are procurable at lower prices |
| gen. | этот товар продаётся по высокой цене | this article commands a high price |
| gen. | я вам отдаю по вашей цене | I take you at your word |
| Makarov. | я знаю, где можно найти хороший подержанный автомобиль по сходной цене | I know where you can pick up a good used car at a very reasonable price |
| gen. | я могу предложить вам за это более высокую цену, я в хороших отношениях с менеджером по закупкам | I could get you a better price on that, I'm well in with their chief buyer |
| Makarov. | я не могу это уступить по такой низкой цене | I cannot afford it at so little price |
| Makarov. | я помогу вам продать это по более выгодной цене – я в хороших отношениях с менеджером по закупкам | I could get you a better price on that, I'm well in with their chief buyer |
