| Russian | English |
| взвешенный по ценам рыночный индекс | price-weighted market index (dimock) |
| вынудить играющего на понижение купить по повышенным ценам | squeeze |
| выпускать ценные бумаги с гарантией их покупки по фиксированной цене в случае невозможности размещения | take up the issue on a bought-deal basis |
| заплатить надбавку к цене, взимаемой продавцом за отсрочку расчёта по фондовой сделке | give on |
| заявки "по ценам закрытия" | on-close orders (A.Rezvov) |
| контракт, дающий покупателю право продать финансовый инструмент по оговорённой цене в течение определённого времени | put option |
| контракт, дающий право продать финансовый инструмент по оговорённой цене в течение определённого времени | synthetic put option |
| купить по обусловленной цене или дешевле | at or better |
| обусловленная цена, по которой происходит обратная покупка ценных бумаг | repo rate |
| ордер купить по определённой цене | buy limit order (dimock) |
| ордер купить по рыночной цене | buy market order (dimock) |
| Ордер о продаже по наиболее выгодной цене | Sell at the market" orders (Anya y Anya) |
| ордер по рыночной цене | market order (dimock) |
| ордер продать по определённой цене | sell limit order (dimock) |
| ордер продать по рыночной цене | sell market orders (dimock) |
| поручение "по последней цене" | at-the-close order (Alexander Matytsin) |
| право андеррайтеров продать обратно эмитенту или акционеру пакет акций по цене предложения | brownshoe (radovsky) |
| приказ клиента брокеру заключить сделку по цене на его усмотрение | at discretion |
| приказ клиента брокеру совершить сделку по наилучшей текущей цене | at best |
| Приказ о покупке по самой лучшей рыночной цене | Buy at the market order (Anya y Anya) |
| продавать по наиболее выгодной цене или по наилучшему курсу | sell at the market |
| продавать по наиболее выгодной цене или по наилучшему курсу | sell at best |
| продажа в конце рабочего дня по ценам на момент закрытия | sell on closing |
| продажа в начале рабочего дня по ценам на момент открытия | sell on opening |
| продать по наиболее выгодной достижимой цене | sell at best |
| распродажа акций по бросовой цене | slaughter |
| сделать твёрдое предложение товара или ценных бумаг по определённой цене | offer firm |
| товарный заказ на продажу или покупку по специально оговорённой цене | market-if-touched order |
| товарный заказ на продажу или покупку по специально оговорённой цене | market-if-touched |
| фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить или продать определённые финансовые документы | striking price |
| фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить или продать определённые финансовые документы | striking rate |
| фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить или продать определённые финансовые документы | strike price |
| фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить определённые финансовые документы | striking rate |
| фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право продать определённые финансовые документы | striking rate |
| цена, по которой инвестор выкупает свои акции у инвесторов-клиентов | repurchasing price |
| эмиссия для размещения по льготной цене | rights issue (dimock) |
