| Russian | English |
| автомобили по доступной цене | cars within the reach of small purses |
| автомобили сдаются в аренду по умеренной цене за месяц | cars could be leased at a reasonable rate per month |
| была установлена справедливая цена фунта по отношению к евро | the pound was fairly valued against the euro |
| Бюро Денниса по прокату автомобилей. Выгоднейшие цены. Нью-стрит, Дублин, дом 8 | Dennis rent a Car. Keenest rates. New Street, Dublin 8. (объявление в газете) |
| в прошлом году правительство в слишком большом количестве закупило мороженую импортную рыбу, и теперь свежая рыба продаётся по очень низкой цене | Last year the government overbought imported frozen fish and now fresh fish was being sold at a very low price |
| в течение двух недель цены на все сорта мяса по всей стране будут понижены | within a fortnight the price of meats all over the country will be reduced |
| в этом магазине имеется большой ассортимент вин по доступным ценам | the shop has a good range of wine at reasonable prices |
| выбросить на внешний рынок товары по демпинговым ценам | dump goods on a foreign market |
| выкупать на аукционе собственные вещи по низшей отправной цене | buy in |
| дом слишком дорог по такой цене | the house is too dear at this price |
| запасы у организаций, осуществляющих закупки сельскохозяйственных продуктов на рынке по минимальным гарантированным ценам | intervention stock |
| идти по более высокой цене | outsell |
| из-за повышения цен проект расширения метрополитена пришлось заморозить по крайней мере до следующего года | because of the increased cost, the city's plan to enlarge the underground train service has had to go into abeyance until at least next year |
| иконы продаются по высокой цене | icons bring a high price |
| Комитет по ценам и доходам | Prices and Incomes Board (Великобритания) |
| консультировать кого-либо по вопросам о ценах | advise someone on prices |
| контракт на поставку товара в указанный срок и по указанной цене | forward contracting |
| котироваться по цене 500 долларов за тонну | be quoted at 500 dollars per ton |
| купить по более дешёвой цене | circumvent the price |
| купить по высокой цене | buy at a high figure |
| купить по высокой цене | buy at a high rate |
| купить что-либо по данной цене | buy something for a certain price |
| купить по истинной цене | receive good value for your money |
| купить по истинной цене | receive full value for your money |
| купить по истинной цене | get good value for your money |
| купить по истинной цене | get full value for your money |
| купить по исходной цене | buy at the original price |
| купить по цене | have at the rate of |
| купить что-либо по какой-либо цене | buy something for a certain price |
| купить по цене | buy at the rate of |
| купить что-либо по цене десять долларов за штуку | buy something at the price of$10 a piece |
| летом подержанные машины удалось продать по хорошей цене | used cars brought a good price in the summer |
| лучшие сорта английской и иностранной пшеницы продаются по полной цене | the best runs of English and foreign wheat sell at full prices |
| магазин распродаёт старые телевизоры по сниженным ценам, чтобы освободить место для новых моделей | the store is selling off their old television sets to make room for the latest models |
| магазин распродаёт старые телевизоры по сниженным ценам, чтобы освободить место для последних моделей | the store is selling off their old television sets to make room for the latest models |
| не покупайте первый попавшийся телевизор, потратьте немного времени, походите по магазинам в поисках оптимальной цены | don't buy the first television set, spend a little time shopping round for the best price |
| некоторые краденые драгоценности переплавляют и продают по цене драгметаллов | some of the stolen jewellery can be melted down and sold for the value of the precious metal |
| низкие цены по-прежнему привлекают толпы жаждущих покупателей | the low prices still pull in crowds of eager buyers |
| он знает, где можно взять хороший подержанный автомобиль по сходной цене | he knows where you can pick up a good used car at a very reasonable price |
| он получили землю по цене два доллара за акр | they got the land at $2 an acre |
| он распродал товар по сниженной цене | he sold off the goods at a reduced price |
| она купила мясо по низкой цене | she bought the meat at a low price |
| она приехала в Лондон и купила пальто и туфли для малышек по сниженным ценам | she came up to London and bought reduced coats and shoes for the little girls |
| по дорогой цене | at a high price |
| по оптовой цене | at wholesale |
| по совокупной цене | at the all-in price |
| по твёрдым тарифным ценам | according to fixed tariff prices |
| по толпе прокатился злой смешок, когда политик пообещал исчезновение безработицы и снижение цен | the crowd jeered at the politician when he promised full employment and lower prices |
| повышение цен на нефть вкупе с ростом процентных ставок – это двойной удар по экономике, преодолеть последствия которого будет гораздо труднее | the combination of rising oil prices and rising interest rates constitute a one-two punch for the economy that will be much harder to overcome |
| подарки по самой различной цене | gifts to fit every pocket |
| покупать что-либо по выгодной цене | buy something at advantageous terms |
| покупать по низкой цене | buy at a low figure |
| покупать что-либо по обычной цене | buy something at usual terms |
| покупать по самым высоким ценам | buy at the top of the market |
| покупать что-либо по той же самой цене | buy something at the same terms |
| покупать что-либо по умеренной цене | buy something at reasonable terms |
| покупать по цене | buy at the price of |
| предлагать товары по низким ценам | offer goods at low prices |
| предлагать товары по ценам, устраивающим покупателей | offer goods at attractive prices |
| продавать или покупать по с более дешёвой цене | trade down |
| продавать по более низким ценам | undercut |
| продавать по более низким ценам | undersell |
| продавать по более низким ценам | sell at lower prices |
| продавать по более низким ценам, чем конкурент | undersell a competitor |
| продавать что-либо по выгодной цене | sell something at advantageous terms |
| продавать по высокой цене | sell at a high rate |
| продавать по дешёвой цене | sell at a low figure |
| продавать что-либо по обычной цене | sell something at usual terms |
| продавать по сниженным ценам | sell at reduced prices |
| продавать что-либо по той же самой цене | sell something at the same terms |
| продавать что-либо по умеренной цене | sell something at reasonable terms |
| продавать по цене | sell at the price of |
| продавать по цене ниже номинала | sell at a discount |
| продавать товары по сниженным ценам | hold a fire sale |
| продавать товары по убыточной цене | sell goods at a sacrifice |
| продаваться по высокой цене | get a high price |
| продаваться по высокой цене | bring a high price |
| продаваться по определённой цене | go at a certain sum of money |
| продать возможно большее количество акций по текущей цене | sell the book (приказ клиента брокеру) |
| продать по высокой цене | sell at a high rate |
| продать по наиболее выгодной достижимой цене | sell at the market |
| продающиеся по сниженным ценам | on sale (о товарах) |
| продающиеся по сниженным ценам | on sales |
| распродавать товар по сниженным ценам | clear off |
| распродажа по сниженным ценам | sales |
| спор по поводу цен или условий | haggle |
| стоимость конечной сельскохозяйственной продукции, рассчитанная по фермерским ценам | farm value |
| товар сбыли по хорошей цене | the goods went off well |
| торговаться по поводу цены | dicker over the price |
| цена высока, потому что товары нужно переправлять по морю | the price is high because the goods have to be shipped out |
| цена на кофе поднимается по всему миру | the price of coffee is running up all over the world |
| цена по договорённости | the price is subject to negotiation |
| цены, по которым оптовые торговцы покупают сельскохозяйственную продукцию у перерабатывающих предприятий | packer to wholesaler prices |
| цены, по которым перерабатывающие предприятия покупают продукцию у фермеров-производителей | packer to producer prices |
| цены, по которым розничные торговцы покупают сельскохозяйственную продукцию у перерабатывающих предприятий | packer to retailer prices |
| цены, по которым фермеры покупают средства производства | prices paid by farmers |
| цены, по которым фермеры-производители продают свою продукцию потребителям | producer to consumer prices |
| цены, по которым фермеры-производители продают свою продукцию розничным торговцам | producer to retailer prices |
| цены, по которым фермеры-производители реализуют свою продукцию | prices received by farmers |
| цены, по которым фермеры-производители реализуют свою продукцию | agricultural producer prices |
| я знаю, где можно найти хороший подержанный автомобиль по сходной цене | I know where you can pick up a good used car at a very reasonable price |
| я не могу это уступить по такой низкой цене | I cannot afford it at so little price |
| я помогу вам продать это по более выгодной цене – я в хороших отношениях с менеджером по закупкам | I could get you a better price on that, I'm well in with their chief buyer |
