| Russian | English |
| биржевая сделка по ценам ниже тех, что были в последней аналогичной сделке | downtick |
| близкие по уровню цены | close prices (незначительно отличающиеся одна от другой) |
| большое изменение в ценах между двумя сделками по ценной бумаге | sold last sale (надпись на тикере) |
| валовой внутренний продукт по рыночным ценам | gross domestic product at market prices |
| валовой внутренний продукт по ценам факторов | gross domestic product at factor cost (по ценам производителей) |
| валовой национальный продукт по ценам производителей | gross national product at factor cost |
| влияние расходов по зарплате на увеличение цен | wage-cost push on prices |
| внезапная попытка поглощения компании путём публичного предложения купить акции по фиксированной цене | Saturday night special |
| волатильность оптовых цен на газ по краткосрочным контрактам | short-term wholesale gas price volatility (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| вывоз товаров по бросовым ценам | dumping |
| выпуск акций или ценных бумаг по цене выше номинала | issue at a premium |
| выпуск акций или ценных бумаг по цене ниже номинала | issue below par |
| выпуск обыкновенных акций для размещения среди акционеров по льготной цене | rights offering |
| выпуск ценных бумаг по цене выше номинала | above par issue |
| выпуск ценных бумаг по цене выше номинала | above par emission |
| выпуск ценных бумаг по цене ниже номинала | below par issue |
| выражать недовольство по поводу высоких цен | gripe about prices |
| действия по восстановлению цен | pricing recovery actions (Konstantin 1966) |
| денежные расходы на внутреннем рынке по факторным ценам | domestic cash expenditure at factor cost |
| дефлированный по индексу цен | inflation-adjusted |
| документ, дающий покупателю право купить или продать определённое количество акций по установленной цене в течение определённого периода | stock-option contract |
| закупки по ценам без скидки | net purchases |
| идти по более высокой цене | command a high price |
| идти по высокой цене | command a high price (о каком-либо товаре) |
| инвестор, скупающий активы по минимальной цене для последующей продажи по высокой | bottom-fishing investor (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| индексация пособий по цене минимальной потребительской корзины | indexing benefits to the minimum consumption basket |
| инфляция, связанная с потоком новых товаров, продаваемых по более высоким ценам | product inflation |
| казначейские векселя, размещаемые по фиксированной цене в государственных учреждениях и других организациях | tap treasury bills |
| квоты для торговли по договорным ценам | negotiated price quotas |
| Комиссия по ценам | Price Commission |
| Комиссия по ценам | Price commingle (США) |
| Комитет по ценам и доходам | Prices and Incomes Board |
| компания, которая оказывает услуги по более низкой цене, чем конкуренты | cost leader (A company which has a competitive advantage by producing goods or offering services at a lower cost than its competitors. Interex) |
| компания, которая производит товары по более низкой цене, чем конкуренты | cost leader (A company which has a competitive advantage by producing goods or offering services at a lower cost than its competitors. Interex) |
| конкуренция по цене | price competition (Alex_Odeychuk) |
| контракт с корректировкой фиксированной цены по скользящей шкале цен | fixed-price contract with escalation |
| контракт с корректировкой фиксированной цены по скользящей шкале цен | FPCE (fixed-price contract with escalation; увеличение цены на поставляемый продукт предусматривается с учётом роста рыночной стоимости материалов и рабочей силы) |
| купить по обусловленной цене | at or better |
| купить продать по обусловленной цене или дешевле | buy at or better price |
| лидер по ценам | price leader |
| магазин розничной торговли по сниженным ценам | retail discount outlet (dimock) |
| магазин, торгующий по сниженным ценам | discounter |
| магазин, торгующий по сниженным ценам продовольственными и промышленными товарами | full-line discounter |
| магазин, торгующий по сниженным ценам текстильными товарами | soft-goods discounter |
| максимальная гарантированная цена (выполняемых по контракту работ-Savings = GMP – (Total Cost of the Work + Total Working Side Fee) | Guaranteed Maximum Price (Millie) |
| максимальная гарантированная цена (выполняемых по контракту работ-Savings = GMP (Total Cost of the Work + Total Working Side Fee) | Guaranteed Maximum Price (Millie) |
| метод оценки по минимуму цены | cost or whichever is lower |
| метод оценки по минимуму цены | cost or market, whichever is lower (за основу принимается меньшая из двух: стоимость при покупке или текущая рыночная стоимость) |
| метод оценки по ценам первых закупок | fifo first in, first out costing method |
| метод оценки по ценам последних закупок | lifo last in, first out costing method |
| метод оценки складских запасов по минимуму цены | cost or whichever is lower (за основу принимается меньшая из двух: стоимость при покупке или текущая рыночная стоимость) |
| метод оценки стоимости товарных запасов по минимуму цен | cost or market whichever is lower method of inventory valuation (на базе издержек производства или текущих рыночных цен, какая из них окажется ниже) |
| метод оценки товарно-материальных запасов по средневзвешенным ценам | weighted average inventory plan |
| метод оценки товарно-материальных запасов по ценам приобретения | specific cost inventory plan |
| метод периодической оценки товарно-материальных запасов по средневзвешенным ценам | periodic average inventory plan |
| минимальная мера изменения цены или дохода по облигациям | basis point (один базисный пункт равен 0,0001 или 0,01% Lena Nolte) |
| монополия, сбывающая одни и те же товары по разным ценам | discriminating monopoly |
| назначение цен по принципу простой монополии | simple monopoly pricing (единая цена для всех покупателей на уровне выше конкурентного) |
| назначение цен по принципу "что рынок выдержит" | pricing on the basis of what the traffic will bear (If a firm is pricing its product based on whatever the market will bear, it means that the firm is charging as high a price as the consumers would be ready to pay. This can be done by firms that enjoy consumer loyalty. It can also be done when a firm is selling a new innovative product.) |
| наименьшая цена, по которой продавец готов продать товар или ценные бумаги | asked |
| Национальное управление по ценам и доходам | National Board for Prices and Incomes |
| национальный доход по рыночным ценам | national income at market prices |
| национальный доход по рыночным ценам | national income at market price |
| национальный доход по факторным ценам | national income at factor costs |
| Национальный комитет по ценам и доходам | N.B.P.I. (National Board for Prices and Incomes) |
| начисление износа по восстановительным ценам | replacement-cost depreciation |
| начисление износа по ценам возмещения | replacement-cost depreciation |
| начисление износа по ценам приобретения | historic-cost depreciation |
| некондиционные товары, продаваемые по очень низкой цене | distressed goods |
| облигации, которыми торгуют по окончательной цене | flat income bond |
| операция с ценными бумагами с правом повторной покупки или продажи по такой же цене | repeat option business |
| определение стоимости по рыночным ценам | valuation at market prices |
| определять стоимость по рыночным ценам | valuate at market prices |
| Оптимальный по соотношению "цена-качество" | cost-competitive (Lynxster) |
| опцион, дающий право покупки имущества по фиксированной цене | net option |
| отдел продовольственных товаров в магазинах, торгующих по сниженным ценам | food department in discounters |
| открывать биржу с ростом цен по сравнению с прошлым закрытием биржи | open with plusses |
| отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price earnings |
| пакет мер по упорядочению цен | package of price adjustments |
| переговоры по ценам | price negotiations |
| переговоры по ценам | price negotiates |
| перекрёстная эластичность спроса по цене | cross price elasticity of demand (Elen302) |
| перекупка акций по цене ниже рыночной | greenmail |
| переоценка основного капитала по ценам ... года | adjustment of book value of capital to prices of the year |
| пересчитанная по индексу цен | adjusted historical cost |
| по более выгодной цене | at a more favorable price (Andrey Truhachev) |
| по более выгодной цене | at a more favourable price (Andrey Truhachev) |
| по более дешёвой цене | at a cheaper price (Andrey Truhachev) |
| по более низкой цене | lower priced (Andrey Truhachev) |
| по более низкой цене | at a more favorable price (Andrey Truhachev) |
| по более низкой цене | at a lower price (Andrey Truhachev) |
| по более низкой цене | at a more favourable price (Andrey Truhachev) |
| по более низкой цене | at a cheaper price (Andrey Truhachev) |
| по возможно более высокой цене | at the best price |
| по возможно более низкой цене | at the best price |
| по возросшей цене | at an increased price |
| по вольной цене | at an agreed price |
| по дешёвой цене | at a cheap price (Andrey Truhachev) |
| по дешёвой цене | at a cheap rate (Andrey Truhachev) |
| по заранее определённой цене | at a predetermined price (Andrey Truhachev) |
| по заранее установленной цене | at a predetermined price (Andrey Truhachev) |
| по какой цене? | at what price? (Andrey Truhachev) |
| по какой-нибудь цене | at any price (Andrey Truhachev) |
| по конкурентной цене | competitively priced (25banderlog) |
| по любой цене | at any price |
| по любым ценам | at all prices |
| по наиболее низкой цене | at rockbottom price (Andrey Truhachev) |
| по наилучшей цене | at market |
| по невысокой цене | at an easy rate |
| по низкой цене | at a low price |
| по обусловленной цене или лучше | at or better |
| по предварительно определённой цене | at a predetermined price (Andrey Truhachev) |
| по разным ценам | at all prices |
| по разумной цене | at a reasonable price (Andrey Truhachev) |
| по самой низкой цене | at rockbottom price (Andrey Truhachev) |
| по сниженной цене | at a reduced price (Andrey Truhachev) |
| по сниженным ценам | at reduced prices |
| по согласованной цене | at an agreed rate |
| по твёрдым ценам | at fixed prices |
| по текущим ценам | at present prices |
| по текущим ценам | at current prices |
| по убыточным ценам | at distress prices |
| по умеренной цене | at a moderate charge |
| по умеренной цене | at a reasonable price (Andrey Truhachev) |
| по ценам, не превышающим цены мирового рынка | at below world market prices (vbadalov) |
| по ценам потребляемых факторов | at factor cost |
| по ценам приобретения | at historical costs |
| по цене | at the price |
| по цене | at value |
| по цене | at a price (Alex_Odeychuk) |
| по цене | at a price of (Alex_Odeychuk) |
| по цене дня | at value |
| по цене дня | at the price of the day |
| по цене или выгоднее | at or better |
| поддержание цен на неизменном уровне по отдельным товарным группам | piecemeal price-fixing |
| поиски возможности купить товары или ценные бумаги по сниженным ценам | bargain hunting |
| покрывать короткие позиции по завышенной цене для ограничения убытков | squeeze the short-run |
| покупатель, ищущий возможность купить товары или ценные бумаги по сниженным ценам | bargain hunter |
| покупать бумаги новых выпусков для их немедленной перепродажи по повышенным ценам | stag the market |
| покупать по наилучшей цене | buy at the market |
| покупать по самым высоким ценам | buy at the top of the market (курсам) |
| покупать по ценам на момент открытия биржи | buy on opening |
| покупать по цене | buy at the price of |
| покупать по цене выше номинала | buy at a premium |
| покупать по цене ниже номинала | buy at below par |
| покупка акций по равномерно снижающимся ценам и продажа по равномерно возрастающим ценам | scaling |
| покупка земли по цене в размере десятилетнего дохода | ten years' inspection |
| покупка по цене в размере десятилетнего дохода | ten years' purchase (земли) |
| покупка по цене в размере десятилетнего дохода | ten years' inspection |
| покупка ценных бумаг брокером по равномерно снижающейся цене | buying on scale |
| покупка ценных бумаг брокером по равномерно снижающейся цене | buying on scale (см. scaling) |
| понизить подскочившие по непонятной причине цены | lop off the price bulge |
| постоянно котировать цены продавца и покупателя с готовностью вступить в сделки по ним | maintain a market |
| правило исполнения приказа брокеру по самым выгодным для клиента ценам | best execution rule |
| право купить акции по льготной цене | stock option |
| право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налога | incentive stock option |
| право на покупку акций по определённой цене, приобретаемое при определённых условиях служащими компании | qualifying stock option |
| право на покупку некоторого количества акций по фиксированной цене | stock right |
| практика назначения дифференцированных цен для разных категорий покупателей по принципу сорви сколько сможешь | catch-as-catch-can pricing |
| превзойти по темпам роста общий индекс цен | beat the index |
| предложение крупного пакета ценных бумаг по низким ценам | dumping |
| предложение по низкой цене | low tender |
| предложение по низкой цене | low bid |
| предложение по низкой цене | low-priced offer |
| предложение по самой низкой цене | lowest tender |
| предложение по сниженной цене | reduced-price offer |
| предложение по сниженной цене | price cutting offer |
| предложение по сниженной цене | cut-price offer |
| предложение по цене, ниже существующей | underbid |
| предложение товара по сниженной цене в целях рекламы | premium offer |
| предложение товара по сниженным ценам | cut-price offer |
| предприятия розничной торговли, продающие товары по более низким ценам | low-cost retailers (напр., магазины цепного подчинения, магазины, специализирующиеся на продаже товаров со скидкой) |
| премия к текущей цене по срочной сделке | forward premium |
| претензия по ценам | complaint on prices |
| прибыль от перепродажи по более высокой цене | arbitrage profit (по сравнению с ценой приобретения) |
| прибыль от продажи партии акций по одной цене и покупке другой партии по более низкой цене | take-out |
| приказ брокеру, исполненный по оговорённой клиентом цене или по цене специалиста | stopped out order |
| приказ клиента биржевому брокеру купить ценные бумаги по определённой цене | buy order |
| приказ клиента биржевому брокеру продавать по лучшей цене после её снижения до определённого уровня | stop loss order |
| приказ клиента биржевому брокеру совершить сделку по цене, которая выше текущей | resting order |
| приказ клиента брокеру о покупке по наилучшей текущей цене | buy at best |
| приказ клиента брокеру совершить сделку по наилучшей текущей цене | at the market |
| приказ клиента брокеру совершить сделку по указанной или лучшей цене | at or better |
| приказ покупать по рыночной цене | stop order (брокеру) |
| приказ продавать или покупать по рыночной цене | stop order (брокеру) |
| приказ продавать по рыночной цене | stop order (брокеру) |
| приказ продать возможно большее количество акций по текущей цене | sell the book (клиента брокеру) |
| принимать предложение о продаже ценной бумаги по наивысшей цене | hit the bid |
| программа наделения служащих компании акциями по льготной цене | share option scheme |
| программа наделения служащих компании акциями по льготной цене | share incentive scheme |
| продавать по более низким ценам, чем конкурент | undercut a competitor |
| продавать по высокой цене | sell at a high price |
| продавать по значительно сниженным ценам | spoil prices |
| продавать по наиболее выгодной цене | sell at best |
| продавать по ценам на момент закрытия биржи | sell on closing |
| продавать по ценам на момент открытия биржи | sell on opening |
| продавать по ценам ниже | undersell the competitors |
| продавать по ценам ниже, чем у конкурентов | undersell the competitors |
| продавать по цене выше номинала | sell at a premium |
| продавать по цене выше предшествующего уровня | sell plus |
| продавать по цене на 20-30% ниже, чем та, которой она должна была быть | sell at prices between 20 and 30% below what they should have been (snowleopard) |
| продавать по цене ниже себестоимости | sell at a loss (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| продавать по цене, ниже установленной | undercut prices |
| продавать по цене ниже установленной лидером | undercut the leader's price |
| продавать по цене, предложенной покупателем | hit the bid |
| продавать ценные бумаги на бирже по достижении определённого уровня цены | sell at stop |
| продаваться по более высокой цене, чем другой товар | outsell |
| продаваться по высокой цене | command a high price |
| продаваться по цене выше номинала | command a premium |
| продажа в конце рабочего дня по ценам на момент закрытия биржи | sell on closing |
| продажа в конце рабочего дня по ценам на момент закрытия биржи | sell on close |
| продажа в начале рабочего дня по ценам на момент открытия биржи | sell on opening |
| продажа на срок с поставкой и расчётом в будущем по заранее согласованной цене | forward sale |
| продажа по крайне низким ценам | distress sale |
| продажа по пониженной цене | underselling |
| продажа по сниженным ценам | underselling |
| продажа по сниженным ценам | sale at reduced prices |
| продажа по сниженным ценам | markdown |
| продажа по ценам ниже прейскурантных | off-list selling |
| продажа ценных бумаг брокером по равномерно возрастающей цене | selling on a scale (см. scaling) |
| продажа ценных бумаг брокером по равномерно возрастающей цене | selling on scale |
| продажа ценных бумаг или товаров по максимально достижимой цене | best effort |
| продажа ценных бумаг Федеральной резервной системы с обязательством выкупить их в определённый срок по той же цене | matched sale-purchase agreement |
| продать по наиболее выгодной цене | sell at best |
| продать по обусловленной цене | at or better |
| продать по обусловленной цене или дороже | at or better |
| продающийся по сниженным ценам | on sale |
| продукция, сбываемая по демпинговым ценам | dumped products |
| размещение заказов по конкурентоспособным ценам | distribution of contracts at competitive prices |
| разница в стоимости между продажей пакета ценных бумаг и покупкой другого пакета по более высокой цене | payup |
| разница между балансовой стоимостью и ценой, по которой было приобретено предприятие | goodwill |
| разница между ценой по сделке на наличный товар и по сделке на срок | basis |
| разница между ценой покупки и ценой продажи по контракту | bid/offer spread |
| район с низкими издержками производства, поставляющий товары и сырье по низким ценам | low production cost area (annasav) |
| распродавать товар по сниженным ценам | clear |
| распродажа по сниженным ценам | clearing sale |
| распродажа по фиксированным или согласованным ценам | firm sale |
| рассчитанный по мировым ценам | evaluated with the international prices (A.Rezvov) |
| расчётная цена по торговой книге | book price |
| рынок, характеризующийся эластичностью спроса по ценам | elastic market |
| самая низкая цена, по которой казначейские векселя продаются на аукционе | stopout price |
| сближение срочных и наличных цен по мере приближения срока срочной сделки | convergence of prices |
| сделать предложение по цене, ниже существующей | underbid |
| сделать твёрдое предложение товара по определённой цене | offer firm |
| система исчисления себестоимости товара по схеме оптовая цена плюс вознаграждение за хранение на оптовом складе и издержки на транспорт | cost-plus plan |
| система оценки товарно-материальных запасов по ценам приобретения | specific cost inventory plan |
| система установления цен по принципу расчётные издержки плюс фиксированная норма прибыли | cost-plus system |
| системы установления цен с включением издержек по транспортировке продукции к месту потребления | delivered price systems |
| скидка с текущей цены по срочной сделке | forward discount |
| скидка с цены для компенсации услуг по продвижению товара на рынок | promotion allowance |
| скупать товар для перепродажи его по более высокой цене | engross the market |
| скупать товар по спекулятивным ценам | corner |
| Совет по вопросам стабильности заработной платы и цен | coulissier on Wage and Price Stability (при президенте США) |
| Совет по вопросам стабильности заработной платы и цен | Council on Wage and Price Stability (при президенте США) |
| соглашение о покупке акций с последующим выкупом через определённый срок по обусловленной цене | term repurchase agreement |
| соглашение о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене | repurchase agreement |
| соглашение по ценам | price convention |
| соотнесение платежей по контрактам и обязательствам с индексом цен | indexation (как средство защиты от инфляции) |
| сопоставление цен по городам | intercity price comparison |
| Способ защиты от поглощения, при котором компания-"мишень" выпускает на большую сумму облигации, которые по условию выпуска должны быть погашены досрочно по более высокой цене в случае поглощения компании | macaroni defense (Supernova) |
| средний уровень цен по стране | national price average |
| стоимость по продажным ценам | commercial selling value |
| стоимость по продажным ценам | selling value |
| стоимость при приобретении, пересчитанная по индексу цен | adjusted historical cost |
| судебные процессы по поводу монополистического сговора о ценах | price-fixing actions |
| супермаркет, торгующий исключительно по сниженным ценам | discount supermarket |
| сходный по цене | budget-priced |
| теория формирования цен по предельным издержкам | theory of marginal-cost pricing |
| теория формирования цен по приростным издержкам | theory of marginal-cost pricing |
| товар по сильно сниженной цене | door-buster (во время распродажи и т.п. A.Rezvov) |
| товар, продаваемый по сниженной цене для привлечения покупателей | leader |
| товар, продаваемый по сниженной цене для привлечения покупателей | loss leader |
| товар, продающийся по сниженным ценам | cut-price goods |
| товары по сниженным ценам | sale-priced items (для распродажи) |
| товары по сниженным ценам | bargains |
| товары, продаваемые по сниженной цене | low-price goods |
| товары, продаваемые по сниженной цене | low-price special goods (в целях рекламы) |
| товары, продающиеся по твёрдой розничной цене | fixed price goods |
| товары, сгруппированные по признаку одинаковой цены | price lines |
| увеличение предложения на рынке по мере снижения цен | regressive supply |
| Управление по вопросам цен и защиты интересов потребителей | Department of Prices and Consumer Protection |
| упущенная возможность заключить сделку по лучшей цене | missing the market |
| уровень внутренних цен по стране | national price level |
| условие гарантийного соглашения, по которому эмиссионный синдикат имеет право купить дополнительные акции по цене первоначального предложения | green shoe clause |
| условие контракта соглашения, дающее право купить определённый товар или ценные бумаги по заранее установленной цене в течение оговорённого срока | call option |
| условие контракта, позволяющее эмитенту выкупить облигации по оговорённой цене | call provision |
| установление единой цены с учётом расходов по доставке | uniform delivered pricing |
| установление цен по принципу что рынок выдержит | what the traffic will bear (исходя из предполагаемой интенсивности спроса на продукт) |
| установление цен с включением издержек по транспортировке продукции | delivered pricing (к месту потребления) |
| установление цен с включением расходов по доставке | freight absorption pricing |
| уходить по бросовой цене | move at fire-sale prices (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| уходить по бросовым ценам | move at fire-sale prices (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| участвовать в конкурсе по цене | supply a tender (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| участвовать в конкурсе по цене | provide an estimate (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| участвовать в конкурсе по цене | supply an estimate (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| участвовать в конкурсе по цене | provide a tender (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| фирма, предлагающая на торгах свою продукцию по цене ниже себестоимости | below-cost bidder |
| хищническая практика установления различных по уровню цен | predatory price differentials (для разных категорий потребителей) |
| хорошая вещь, которая предлагается по специальной сниженной цене | a great bargain (Влад93) |
| цена акции, по которой на неё обменивается конвертируемая облигация | conversion value |
| цена, включающая расходы по доставке | delivered price |
| цена, исчисляемая по формуле "средние издержки плюс прибыль" | cost-plus price |
| цена, определяемая по принципу средние издержки плюс прибыль | cost plus price |
| цена по договору | stipulated price (Alex_Odeychuk) |
| цена, по достижении которой следует покупать | stop price (приказ клиента брокеру) |
| цена, по достижении которой следует продавать | stop price |
| цена, по достижении которой следует продавать или покупать | stop price (приказ клиента брокеру) |
| цена по кассовым сделкам | spot price |
| цена по каталогу | catalogue price |
| цена по контракту | stipulated price (Alex_Odeychuk) |
| цена, по которой биржевой брокер вынужден продавать ценные бумаги, чтобы не понести потерь | exhaust price |
| цена, по которой выпускаются новые акции | coming out price |
| цена, по которой выпускаются новые акции | subscription price |
| цена, по которой держатель опциона может купить или продать ценную бумагу | strike price |
| цена, по которой держатель опциона может купить или продать ценную бумагу | exercise price |
| цена, по которой держатель опциона может купить или продать ценную бумагу | striking price |
| цена, по которой могут быть досрочно выкуплены облигации | call price |
| цена, по которой новые ценные бумаги предлагаются инвесторам | public offering price |
| цена, по которой предлагаются новые ценные бумаги | public offering price |
| цена, по которой продаются ценные бумаги нового выпуска | issue price |
| цена, по которой производится обмен облигаций | conversion price |
| цена, по которой расчётная палата осуществляет расчёты по сделкам | clearing price |
| цена, по которой члены синдиката принимают бумаги к размещению | take-down |
| цена по прейскуранту | nominal price |
| цена по прейскуранту | price in a price list |
| цена по прейскуранту | standard list price |
| цена по прейскуранту завода-изготовителя | factory list price |
| цена по себестоимости | prime cost |
| цена по тарифу | tariff price |
| цена по текущему валютному курсу | price at the current exchange rate |
| цена товара по позициям | price itemization (Svetlana D) |
| ценная бумага, сбываемая по низкой цене | loss-leader |
| ценность по цене сиф | value cif |
| ценность по цене сиф | value c.i.f. |
| ценность по цене фоб | value FOB |
| ценность по цене фоб | value f.o.b. |
| ценные бумаги, выпускаемые по мере спроса по установленной цене | tap stocks |
| ценные бумаги, продающиеся по спекулятивной цене | highflyers |
| Центр по определению цен США | CCD (Cost Center Determination) |
| цены в условиях распределения товаров по карточкам | ration price |
| цены на товары, распределяемые по карточкам | ration prices |
| цены по срочным сделкам | terminal prices |
| экспорт по бросовым ценам | dumping (teterevaann) |
| эластичность площади по ожидаемой цене | elasticity of acreage to expected price (процентная зависимость площади под посевами культуры от изменения ожидаемой цены на эту культуру) |
| эластичность спроса по ценам | price demand elasticity |
