| Russian | English |
| быть дорогим по цене | be high priced |
| взвешенный по цене | price-weighted (dimock) |
| выпуск обыкновенных акций для размещения среди акционеров по льготной цене | rights issue |
| выпускать ценные бумаги с гарантией их покупки по фиксированной цене в случае невозможности размещения | take up the issue on bought-deal basis |
| делать что-л. по недорогой цене | do smth on the cheap |
| делать товары доступными по цене для широких масс | make goods affordable to the masses |
| доступный по цене | price-performant (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| заказ на сделку по оговорённой цене | market if touched |
| закупка по спекулятивным ценам | speculative buying |
| конкурировать с кем-л. по ценам | match smb on price |
| конкурировать с кем-л. по ценам | match smb for price |
| магазин, торгующий по сниженным ценам | discount store |
| магазин, торгующий по сниженным ценам | discount shop |
| мероприятие по поддержке цена | price-support operation |
| министерство по вопросам цен и защиты интересов потребителей | department of prices and consumer protection |
| модель по умеренной цене | medium-price model |
| облигационный варрант, дающий право на покупку акций заёмщика по определённой цене | equity warrant |
| облигация продаваемая по номинальной цене | par bond |
| облигация, продаваемая по номинальной цене | par bond |
| переписка по вопросам цен | correspondence relating to prices |
| писать очерк о ком-л. по недорогой цене | do a feature on smb on the cheap |
| писать статью о ком-л. по недорогой цене | do a feature on smb on the cheap |
| по близкой к рыночной цене | at close to market price (Валерия 555) |
| по более высоким ценам | at higher prices |
| по более высокой цене | at a higher price |
| по более низким ценам | at lower prices |
| по высокой цене | at high price |
| по данной цене или лучше | at or better |
| по договорной цене | at the contract rate (алешаBG) |
| по завышенной цене | at an overvalued price (Евгений Тамарченко) |
| по максимально возможной низкой цене | for the lowest possible price (Soulbringer) |
| по назначенной цене | at the quoted price |
| по неизменным ценам | at constant prices |
| по объявленной цене | at the quoted price |
| по очень заниженной цене | at a heavily discounted price |
| по полной цене | at the full price |
| по самой высокой цене | at a premium price |
| по скидочной цене | for a discounted price (Soulbringer) |
| по существующим ценам | at current prices |
| по указанной цене | at the price set out (at the price or prices set out herein ART Vancouver) |
| по цене | in accordance with the price (dimock) |
| по цене выше номинала | at a premium price |
| по цене ниже себестоимости | below cost |
| по цене премиум | at a premium price |
| покупать по более низкой цене | underbuy (underbought; чем другие) |
| покупать что-л. по вздутой цене | buy smth at inflated price |
| покупать по предложенной покупателем цене | hit the bid |
| покупка по наиболее выгодной цене | best buy (BB) |
| право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налогов | incentive stock option |
| право эмитента выкупить по обусловленной цене часть облигаций | call feature |
| предлагать хорошую мебель по гибкой цене | offer the good furniture for flexible price (Konstantin 1966) |
| предлагать широкий ассортимент товаров по приемлемой цене | offer a wide range of goods at a reasonable price |
| предлагать широкий ассортимент товаров по разумной цене | offer a wide range of goods at a reasonable price |
| предложенная цена увеличения стоимости по договору | proposed increase in contract value (Johnny Bravo) |
| underbade, underbid; underbidden, underbid предложить по более низкой цене | underbid (по сравнению с другими) |
| приказ клиента биржевой фирме покупать или продавать на лучших условиях по достижении определённого уровня цены | sell-stop order |
| приказ клиента биржевой фирме покупать на лучших условиях по достижении определённого уровня цены | sell-stop order |
| приказ клиента биржевой фирме продавать на лучших условиях по достижении определённого уровня цены | sell-stop order |
| приказ клиента биржевому брокеру продавать по цене, которая выше предшествующего уровня | sell plus |
| приобретатель по цене конечного спроса | purchaser for value |
| приобретатель по цене конечного спроса без уведомления | purchaser for value without notice |
| проводить исследование системы поощрения сотрудников акциями по льготной цене | carry out research into share option scheme |
| продавать девелоперу по более высокой цене | sell smth at a higher price to developers |
| продавать застройщику по более высокой цене | sell smth at a higher price to developers |
| продавать максимально возможное количество акций большой партии по текущей цене | sell the book |
| продавать неподходящую одежду по неподходящей цене | sell the wrong clothes at the wrong price |
| продавать по низкой цене | be on the bargain counter |
| продавать по сниженным ценам | take a loss (Romap) |
| продавать по цене | sell at a price |
| продавать продукты низшего качества по цене продуктов высшего качества | upgrade |
| продавать товары по убыточной цене | sell goods at great sacrifice |
| продажа в конце рабочего дня по ценам на момент открытия биржи | sell on closing |
| продажа в конце рабочего дня по ценам на момент открытия биржи | sell on close |
| продажа по бросовым ценам | selling at dumping prices |
| продажа по демпинговым ценам | selling at dumping prices |
| продажа по низким ценам | sale at cut prices |
| продажа по розничной цене | sales at retail value |
| продажа по сниженным ценам | sale at cut prices |
| проект по ценам и информации для Европы | Price and Information Project for Europe (PIPE) |
| распродажа по бросовым ценам | dumping |
| распродажа по сниженным ценам | sale |
| распродажа по сниженным ценам | event |
| распродажа товара по сниженным ценам | clearance sale |
| распродажа товаров по низким ценам | drive |
| распродажа товаров по сниженным ценам | clearing |
| распродажа товаров по сниженным ценам | clearance |
| реализация по сниженным ценам | cut-rate marketing |
| розничный магазин, торгующий по сниженным ценам | discount house |
| самого высшего качества, приготовленный с использованием самых высококачественных материалов и продаваемый по самой дорогой цене | ultra-premium (о напитке) |
| сдавать часть произведённой продукции государству по твёрдой цене | surrender |
| сделать твёрдое предложение товара ценных бумаг по определённой цене | offer firm |
| сделать твёрдое предложение товара ценных бумага по определённой цене | offer firm |
| скидка с цены товара с целью компенсации услуг по продвижению товара на рынок | promotional allowance |
| совет по поддержанию стабильности заработной платы и цен | council of wage and price stability |
| Согласиться продать что-то по цене более низкой цене | take a haircut (Alcha) |
| соглашение о покупке акций с последующим их выкупом через определённый срок и по обусловленной цене | term repurchase agreement |
| средние по цене товары | mid-range products |
| стоимость по продажной цене | value at selling price |
| стоимость по продажным ценам | commercial value |
| товар по сниженной цене | cut-price goods |
| товар по сниженной цене | cut-rate article |
| товар по сниженной цене | cut-price article |
| товары по завышенным ценам | overpriced goods |
| товары по сниженным ценам | goods at reduced prices |
| товары хорошего качества "без бренда" по низкой цене | good quality no-brand products at low prices |
| торговать по единым ценам | use uniform pricing (sixthson) |
| франко по предельной цене | free at frontier price |
| хорошее качество по доступной цене | good value for the money (Yuri Geifman Юрий Гейфман) |
| Цена и общая сумма по договору | Price and Total Value of the Contract (Johnny Bravo) |
| цена по каталогу | give a discount on a list price (обычно предлагается или устанавливается производителем) |
| цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов-клиентов | repurchasing price |
| цена, по которой продаётся продукт | selling price of a product |
| цена, по которой удовлетворяются заявки участников аукциона новых ценных бумаг | striking rate |
| цена, по которой удовлетворяются заявки участников аукциона новых ценных бумаг | striking price |
| цена по прейскуранту | postings (MichaelBurov) |
| цена по прейскуранту | list price |
| цена по прейскуранту | give a discount on a list price (обычно предлагается или устанавливается производителем) |
| цена по торговой книге | book price |
| цены, близкие по уровню | close prices |
| цены, по которым вы продаёте | prices you are selling at |
| цены рассчитаны по условию: доставка и страховка оплачены до | prices are CIP (Johnny Bravo) |
| чистый национальный продукт по рыночным ценам | net national product at market prices |
| чистый отечественный продукт по рыночным ценам | net domestic product at market prices |
| широкий ассортимент товаров по приемлемой цене | wide range of goods at reasonable price |
| широкий ассортимент товаров по разумной цене | wide range of goods at reasonable price |
