| Russian | English |
| автоматическое прекращение выплаты по оговорённой цене | automatic default in payment of price (WiseSnake) |
| акция с высокой ценой по сравнению с общим уровнем цен на фондовом рынке | heavy-priced share |
| ассигнования в соответствии с соглашением о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене | repo allocation |
| биржевой приказ с ценой, которую брокер может изменить по своему усмотрению без принятия какой либо ответственности | not-held order |
| биржевой приказ с ценой, которую брокер может изменить по своему усмотрению без принятия какой-либо ответственности | not-held order |
| варранты, выпускаемые с евронотами и дающие право покупки казначейских векселей США по фиксированной цене | eurotreasury warrants |
| выкуп компанией своих акций по повышенной цене при угрозе поглощения | greenmailing |
| вынуждать игрока на понижение покупать по повышенным ценам | squeeze |
| выпуск новых привилегированных акций, погашаемых по высокой цене при поглощении компании | poison pills |
| выпуск обыкновенных акций для размещения среди существующих акционеров по льготной цене | rights offering |
| выпуск ценных бумаг банком с гарантией их покупки по фиксированной цене | bought deal |
| выпускать ценные бумаги с гарантией их покупки по фиксированной цене в случае невозможности размещения | take up an issue on bought-deal basis |
| делать предложение по более низкой цене | underbid |
| ежедневная информация о ценах облигаций корпораций на внебиржевом рынке и о брокерах, поддерживающих рынок по конкретным бумагам | yellow sheets |
| заём в соответствии с соглашением о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене | repo loan |
| изменение величины спроса на товар как результат изменения его цены по отношению к ценам других товаров | substitution effect |
| инвестиционная стратегия, предполагающая покупку акций по сниженной цене и последующую продажу их по повышенной цене | scale trading |
| казначейские векселя. размещаемые по фиксированной цене в государственных учреждениях и других организациях | tap treasury bills |
| казначейские векселя, размещаемые по фиксированной цене в государственных учреждениях и других организациях | bills issued through tap (Великобритания) |
| ликвидные средства для выполнения соглашения о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене | repo liquidity |
| лицо, выписавшее контракт по оговорённой цене | call writer |
| льготная цена, по которой акционеры могут использовать свои подписные права и варранты | subscription price |
| минимальный разрыв между ценами покупателя и продавца по ценной бумаге | close price |
| надбавка к текущей цене по срочной сделке | forward premium |
| наличная прибыль от продажи партии акций и покупки другой партии по более низкой цене | take-out |
| облигации, выпущенные по цене, которая не встречалась на рынке | startrek |
| облигация, которая может быть конвертирована в обыкновенные акции по курсу существенно выше текущей рыночной цены | high premium convertible debenture |
| облигация, основная сумма и процентные платежи по которой индексированы относительно цены золота | gold-indexed bond |
| обозначение последней по времени биржевой сделки по цене ниже предыдущей сделки | down tick |
| обозначение последней по времени биржевой сделки с конкретными ценными бумагами по цене выше цены предыдущей сделки | up tick |
| обозначение последней по времени биржевой сделки с конкретными ценными бумагами по цене выше цены предыдущей сделки | plus tick |
| операция с ценными бумагами с правом повторной покупки по такой же цене | repeat option business |
| операция с ценными бумагами с правом повторной продажи по такой же цене | repeat option business |
| отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price/earnings |
| партия ценных бумаг, реализуемая по единой цене | contract unit |
| партия ценных бумаг, реализуемая по единой цене | unit |
| по цене покупки | at cost |
| покупать по самым высоким ценам | buy at top of market |
| покупка опциона "колл" и одновременная продажа такого же опциона по более высокой цене | vertical bull put spread (стратегия опционной торговли с ограниченным риском и потенциалом прибыли) |
| покупка опциона "пут" и одновременная продажа такого же опциона по более высокой цене | vertical bear put spread (стратегия опционной торговли с ограниченным риском и потенциалом прибыли) |
| покупка партии ценных бумаг в несколько приёмов по разным ценам | split |
| покупка по наиболее выгодной цене | BB (best buy) |
| последняя по времени сделка с ценными бумагами по цене ниже цены предыдущей сделки | minus tick |
| постоянно котировать цены продавца и покупателя с готовностью вступить в сделки по ним | market |
| потенциал повышательного движения цены по прогнозу | upside potential |
| право купить определённый финансовый инструмент или товар по оговоренной цене до истечения оговоренного срока, предоставленное продавцом опциона в обмен на полученную при продаже опциона премию | call option |
| право на покупку некоторого числа акций компании по фиксированной цене | stock right |
| право продать финансовый инструмент по оговорённой цене в течение определённого времени | synthetic put option |
| предельная цена, по которой брокер может осуществить операцию для клиента | limit |
| предлагать акции по более низкой цене | offer down (чем курс последней сделки) |
| предложение по самой высокой цене | highest tender |
| предложение по самой низкой цене | lowest bid |
| приказ брокеру, который должен быть исполнен по цене не ниже указанной при достижении ею определённого уровня | SLO (stop-limit order) |
| приказ брокеру, который должен быть исполнен по цене не ниже указанной при достижении ею определённого уровня | stop-limit order |
| приказ брокеру купить определённое число ценных бумаг по определённой цене | buy order |
| приказ брокеру покупать по рыночной цене как только она достигнет определённого уровня | stop order |
| приказ брокеру продавать или покупать по рыночной цене как только она достигнет определённого уровня | stop order |
| приказ брокеру продавать или покупать по рыночной цене, как только она достигнет определённого уровня | stop order |
| приказ брокеру продавать по лучшей цене, которая ниже существующего уровня | SLO (stop-loss order) |
| приказ брокеру продавать по лучшей цене, которая ниже существующего уровня | stop-loss order |
| приказ брокеру продавать по рыночной цене как только она достигнет определённого уровня | stop order |
| приказ клиента биржевой фирме покупать или продавать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня | sell-stop order |
| приказ клиента биржевой фирме покупать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня | sell-stop order |
| приказ клиента биржевой фирме продавать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня | sell-stop order |
| приказ клиента брокеру купить акцию по цене ниже рыночной | buy minus |
| приказ клиента брокеру о совершении сделки по цене, отличающейся от текущей | resting order |
| приказ клиента брокеру продавать по цене, которая выше предшествующего уровня | sell plus |
| приказ клиента брокеру совершить сделку по цене на его усмотрение | at discretion |
| приказ продать возможно большее количество акций по текущей цене | sell the book |
| продавать по наиболее выгодной цене | sell at the market |
| продавать по сниженной цене | undersell |
| продажа неактивных облигаций основным участникам рынка по символической цене | cabinet bid |
| проект по ценам и информации для Европы | Price and Information Project for Europe |
| проект по ценам и информации для Европы | PIPE (Price and Information Project for Europe) |
| пропустить выгодный момент для продажи ценных бумаг по наивысшей цене | overstay market |
| процесс нарастания исполнения приказов клиентов покупать ценные бумаги по фиксированной цене при изменении конъюнктуры | snowballing |
| процесс нарастания исполнения приказов клиентов продавать или покупать ценные бумаги по фиксированной цене при изменении конъюнктуры | snowballing |
| процесс нарастания исполнения приказов клиентов продавать ценные бумаги по фиксированной цене при изменении конъюнктуры | snowballing |
| разница между лучшей ценой продавца и лучшей ценой покупателя по конкретному виду ценных бумаг | jobber's touch |
| разница между лучшей ценой продавца и лучшей ценой покупателя по конкретному виду ценных бумаг | touch |
| разница между ценой по сделке на наличный товар и ценой по сделке на срок | basis |
| разница между ценой по сделке на наличный товар и ценой по сделке на срок | base |
| распродажа акций по бросовым ценам | slaughter |
| реализация вклада в новую компанию путём продажи акций по повышенной цене | exit |
| рынок, характеризующийся эластичностью спроса по ценам | price-elastic market |
| самая низкая долларовая цена, по которой казначейские векселя продаются на аукционе | stop-out price |
| сближение срочных и наличных цен по мере приближения срока срочной сделки | convergence |
| сделать твёрдое предложение ценных бумаг по определённой цене | offer firm |
| ситуация для инвестора с портфелем обесценивающихся акций и короткой позицией по облигациям при росте их цен | double whammy |
| ситуация на Лондонской фондовой бирже, когда брокер может купить ценную бумагу по той же цене, по которой ему предлагают её продать | choice |
| скупка товара по спекулятивным ценам | cornering |
| соглашение о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене | repo (repurchase agreement) |
| соглашение о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене | RA (repurchase agreement) |
| соглашение о праве купить дополнительные акции по первоначальной цене | green shoe |
| соглашение о продаже с обратной покупкой, соглашение о продаже ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене | repurchase agreement |
| соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на право продать базовый контракт второй стороне по заранее согласованной цене | credit spread option |
| увеличение продажной цены по сравнению с базовым уровнем | markup |
| цена по валютному курсу дня | price at current exchange rate |
| цена по внебиржевым сделкам | street price |
| цена, по которой активы учитываются в балансе банка | inventory rate |
| цена, по которой в период золотого стандарта монетный двор был готов покупать золото | mint price of gold |
| цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов клиентов | repurchasing price |
| цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов клиентов | repurchase price |
| ценные бумаги, выпускаемые по мере предъявления спроса по фиксированной цене | tap stocks |
| ценные бумаги, выпускаемые по мере предъявления спроса по фиксированной цене | tap security |
| ценные бумаги, выпускаемые по номинальной цене | par-priced issue |
| цены продавца и покупателя, по которым биржевик готов заключить сделку | two-way prices |
