| Subject | Russian | English |
| hydrol. | антидюна, движущаяся вниз по течению | moving downstream antidune |
| ocean. | вверх или выше по течению | upstream |
| gen. | вверх по течению | up-stream |
| gen. | вверх по течению | up the stream |
| gen. | вверх по течению | upriver (реки; in the direction of the source of a river Val_Ships) |
| gen. | вверх по течению | up |
| gen. | вверх по течению | above |
| railw. | вверх по течению | upstream (реки) |
| archit. | вверх по течению | up-river (о местонахождении чего-либо) |
| construct. | вверх по течению | above lock |
| comp. | вверх по течению | upstream (e-slang, о передаче информации по цепочке серверов) |
| gen. | вверх по течению | upstream |
| Makarov. | вверх по течению | up the stream |
| Makarov. | вверх по течению | up stream |
| forestr. | вверх по течению | up the river |
| geogr. | вверх по течению | upstream adv |
| archit. | вверх по течению | upstream (о местонахождении чего-либо) |
| water.res. | вверх по течению | upriver |
| mil., tech. | вверх по течению от моста | upstream from the bridge |
| tech. | вверх по течению реки | upstream |
| Makarov. | вверх по течению реки | above lock (по отношению к шлюзу) |
| gen. | вниз по течению | the stream (downstream Gruzovik) |
| Makarov. | вниз по течению | down the stream |
| geogr. | вниз по течению | downstream adv |
| Makarov. | вниз по течению | down stream |
| dril. | вниз по течению | dstr (downstream) |
| gen. | вниз по течению | downstream |
| railw. | вниз по течению реки | downstream no |
| gen. | вниз по течению реки | down the river |
| gen. | вся верхняя по течению сторона вала в пене | breaking wave (типа проносной бочки) |
| econ. | выгоды для гидроэлектростанций, расположенных ниже по течению реки | headwater benefits |
| gen. | выше по течению | above |
| tech. | выше по течению | upstream (from this plant a mile or so upstream) |
| comp. | выше по течению | upstream (e-slang) |
| amer. | выше по течению | upstream (реки: from this plant a mile or so upstream Val_Ships) |
| Игорь Миг | выше по течению | up-stream |
| Makarov. | выше по течению реки | higher up the river |
| gen. | выше по течению рыба хорошо клюёт | there's good fishing above |
| gen. | выше по течению хорошо клюёт рыба | there's good fishing above |
| gen. | движение льда по течению реки | ice run (или озера во время таяния или в начале замерзания Taras) |
| ocean. | дрейф по течению с ползущим якорем | clubbing |
| navig. | дрейфовать по течению с ползущим по дну якорем | club |
| acoust. | затухание звука по течению | downstream sound attenuation |
| Makarov. | зона ухудшения качества воды находится ниже по течению от места сброса органических отходов | a zone of decline follows the introduction of organic wastes |
| Makarov. | зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды | the clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species |
| gen. | зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды | clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species |
| gen. | идти вверх вниз по течению | make upstream (downstream) |
| Makarov. | идти вниз по течению | drop |
| Makarov. | идти вниз по течению | drop down |
| gen. | идти вниз по течению | go downstream |
| Makarov. | идти вниз по течению | go drift downstream |
| Makarov. | идти вниз по течению | fall down (о лодке и т. п.) |
| Makarov. | идти вниз по течению | drift downstream |
| gen. | идти вниз по течению | fall down (о лодке) |
| fish.farm. | идти по течению | ride the current (dimock) |
| fish.farm. | идти по течению | go with the current (dimock) |
| nautic. | идти по течению | stand down |
| Makarov. | идти по течению реки | follow the course of the river |
| nautic. | камера, расположенная ниже по течению | aft bay (вк) |
| geol. | камера шлюза, расположенная выше по течению | upper chamber (считая от приёмника) |
| forestr. | камера шлюза, расположенная ниже по течению | aft bay |
| geol. | конец дюны, обращённый вверх по течению | upstream side of dune |
| math. | корабль направляется по течению | the ship is headed downstream |
| nautic. | кормой по течению | tail downstream |
| nautic. | кормой по течению | tail down-stream |
| nautic. | кормой по течению | tail down |
| gen. | лодка плыла по течению | the boat floated on the current |
| Makarov. | лодка шла вниз по течению | the boat dropped downstream |
| gen. | лодку быстро несло вниз по течению | the boat floated rapidly down the river |
| hydrol. | меандр по течению | swash channel |
| ecol. | миграция молоди покатных рыб вниз по течению реки | downstream course |
| ichtyol. | миграция по течению | downstream migration |
| biol. | мигрирующий по течению | denatant |
| Makarov. | мы видим большую стаю гусей, двигающихся вверх по течению | we see an immense flock of geese making up the stream |
| gen. | мы спустились по течению | we fell down with the tide |
| gen. | направленный по течению | streamwise |
| tech. | находиться ниже по течению | downstream |
| el. | находящийся внизу по течению | downstream |
| tech. | находящийся ниже по течению | downstream |
| Makarov. | нести по течению | tide |
| hydrol. | ниже по течению | downstream from (downstream from the Rybinsk Reservoir snowleopard) |
| tech. | ниже по течению | downstream |
| Makarov. | ниже по течению | below |
| gen. | ниже по течению | down stream (seeing that he was standing down stream, he could not possibly be disturbing the water higher up 4uzhoj) |
| O&G, oilfield. | ниже по течению, ниже по потоку | d/s (downstream Углов) |
| Makarov. | ниже по течению хорошо ловится рыба | there is good fishing below |
| Makarov. | нижняя по течению часть пульсирующего ледника | downstream portion of a surging glacier |
| fish.farm. | носом вниз по течению | head downstream (dimock) |
| tech. | объём попуска для обеспечения нужд водопотребителей ниже по течению | compensation water (забравших воду до строительства гидроузла) |
| hydr. | объём попуска из водохранилища для обеспечения нужд водопотребителей ниже по течению | compensation water (забиравших воду до строительства гидроузла) |
| Makarov. | объём попуска из водохранилища для обеспечения нужд водопотребителей ниже по течению | compensation water (забравших воду до строит-ва гидроузла) |
| Makarov. | органические и неорганические вещества, поступающие в сообщества, расположенные вниз по течению | organic and inorganic materials to downstream communities |
| sport. | ориентированный вершиной угла вверх по течению | upstream vee drop |
| sport. | ориентированный вершиной угла вниз по течению | downstream vee drop |
| gen. | отмель ниже по течению реки | the under bank of the stream |
| energ.ind. | параметры заторможенного потока вниз по течению | downstream stagnation conditions (ниже данного сечения) |
| gen. | пароход лодка поворачивается по течению | the ship the boat swings round with the tide |
| nautic. | перемещаться по течению | tend (о стоящем на якоре судне) |
| nautic., Makarov. | перемещаться по течению | tend (о корабле, стоящем на якоре) |
| tech. | перемещающийся по течению | downstream |
| Makarov. | перемещение в сторону моря участка берега, примыкающего к верхней части течения, по отношению участка берега, находящегося ниже по течению | overlap |
| geol. | перемещение меандр вниз по течению | sweeping |
| gen. | переплывать по течению | tide it over |
| nautic. | плавать по течению | drift |
| biol. | плывущий по течению | denatant |
| auto. | плывущий по течению | drifting |
| gen. | плывущий по течению | free-floating |
| slang | "плывущий по течению" | freshman at life (alexptyza) |
| gen. | плывущий по течению | free floating |
| Makarov. | плывущий по течению | anchovy |
| gen. | плывущий по течению | adrift |
| gen. | плывущий по течению | anchorless |
| gen. | плывущий по течению | afloat |
| gen. | плыть вверх вниз по течению | make upstream (downstream) |
| gen. | плыть вниз по течению | float downstream |
| gen. | плыть вниз по течению | sail downward |
| Makarov. | плыть вниз по течению | drift downstream |
| gen. | плыть вниз по течению | go down the stream |
| gen. | плыть вниз по течению | sail downwards |
| gen. | плыть вниз по течению | go downstream |
| idiom. | плыть по течению | drift aimlessly (Abysslooker) |
| idiom. | плыть по течению | blow with the wind (act according to prevailing circumstances rather than a consistent plan  thefreedictionary.com fddhhdot) |
| bank. | плыть по течению | run with the wind (The Fed's switch from pro-cyclical to anti-cyclical monetary policy, where it leans into the wind rather than running with it akimboesenko) |
| fig.of.sp. | плыть по течению | go with the flow (artery) |
| fish.farm. | плыть по течению | go down stream (dimock) |
| idiom. | плыть по течению | follow the crowd! |
| Makarov. | плыть по течению | go the stream |
| Makarov. | плыть по течению | run before the sea |
| inf. | плыть по течению | you play the cards you've been dealt (VLZ_58) |
| fig. | плыть по течению | drift (о человеке) |
| inf. | плыть по течению | slide by (I slide by as a bartender SirReal) |
| inf. | плыть по течению | sail along (VLZ_58) |
| nautic. | плыть по течению | drop down |
| nautic. | плыть по течению | go adrift |
| Makarov. | плыть по течению | swim down the tide |
| Makarov. | плыть по течению | tide it |
| Makarov. | плыть по течению | swim with |
| Makarov. | плыть по течению | swim down the stream |
| Makarov. | плыть по течению | go the tide |
| Makarov. | плыть по течению | go the crowd |
| gen. | плыть по течению | drift along (m_rakova) |
| gen. | плыть по течению | swim with the current (sunchild) |
| gen. | плыть по течению | roll with it (VLZ_58) |
| gen. | плыть по течению | flow with the current (букв.: "the raft flowed with the current" Рина Грант) |
| gen. | плыть по течению | be on the drift |
| gen. | прям.перен. плыть по течению | go with the tide |
| gen. | плыть по течению | take it as it comes (YuliaO) |
| Gruzovik | плыть по течению | go downstream |
| gen. | плыть по течению | follow the crowd (Anglophile) |
| gen. | плыть по течению | drop |
| proverb, disappr. | плыть по течению | go with the tide |
| gen. | плыть по течению | resign oneself to the fatality of life (bigmaxus) |
| gen. | плыть по течению | go with the stream |
| Makarov. | плыть по течению | be on the drift |
| Makarov. | плыть по течению | go with the crowd |
| Makarov. | плыть по течению | sail down the river |
| Makarov. | плыть по течению | drift with the current |
| Makarov. | плыть по течению | float down stream |
| Makarov. | плыть по течению | go with the current |
| gen. | плыть по течению | be adrift |
| gen. | плыть по течению | do with the tide |
| gen. | плыть по течению | swim with the tide (13.05) |
| gen. | плыть по течению | swim with the stream |
| gen. | плыть по течению | go with the times |
| gen. | плыть по течению | drift |
| gen. | плыть по течению | go with the stream (против течения) |
| gen. | плыть по течению | tide |
| Makarov. | плыть по течению реки | swim with the current |
| Makarov. | плыть по течению против течения реки | sail with the current |
| gen. | плыть по течению: сплавляться | drift with the current (о лесе и т. п.) |
| gen. | вниз по течению | downstream |
| gen. | по течению | with the tide |
| tech. | по течению | with the stream |
| gen. | по течению | with the current |
| mining. | по течению | downstream |
| auto. | по течению | cum-flow |
| railw. | по течению | down-stream |
| navig. | по течению | tidewards |
| navig. | по течению | tideward |
| nautic. | вниз по течению | down the current |
| nautic. | по течению | down-current |
| nautic. | по течению | down stream |
| hydrol. | по течению | currentwise |
| geol. | по течению | afloat |
| gen. | по течению | on the current (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | по течению | adrift |
| Makarov. | по течению | along the current |
| Makarov. | по течению | sail down the river |
| gen. | по течению | adrift (cut adrift – пустить по течению) |
| gen. | по течению воды | afloat |
| gen. | по течению воды | adrift |
| Makarov. | постоянное уменьшение градиента вниз по течению | upconcavity (наблюдается в профилях русла большинства водотоков) |
| goldmin. | проба из русловой гальки или валунов c целью выявить коренной источник выше по течению | float sample (сведения любезно предоставлены пользователем 'trasher' MichaelBurov) |
| oncol. | Программа по течению, распространённости и исходам злокачественных новообразований | Surveillance, Epidemiology, and End Results (SEER Andy) |
| O&G, casp. | прорыв вниз по течению | rupture downstream (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | протока, отходящая от реки и впадающая в неё ниже по течению | anabranch |
| hydrol. | пускать по течению | chute |
| nautic. | пускать по течению | set adrift |
| nautic. | пускать по течению | cut adrift |
| gen. | пустить по течению | cast loose |
| ocean. | пустить по течению | set adrift |
| gen. | пустить по течению | cut adrift |
| construct. | размыв дна реки, продвигающийся вверх по течению | cataract action |
| aerohydr. | расположенная выше по течению часть потока | upstream flow |
| nano | расположенная ниже по течению часть потока | downstream flotation |
| ecol. | расположенный вверх по течению | upstream |
| gen. | расположенный вверх по течению | up-stream |
| gen. | расположенный выше по течению | up-stream |
| gen. | расположенный выше по течению | upstream |
| phys. | распространение вверх по течению | propagation upstream |
| phys. | распространение вниз по течению | propagation downstream |
| Makarov. | распространение подпора вверх по течению | backflow |
| aerohydr. | распространяющаяся вниз по течению волна | downstream propagating wave |
| nano | распространяющаяся вниз по течению волна | downstream-travelling wave |
| hydrobiol. | растение с листьями и стеблями, влекомыми по течению | trailing plant |
| gen. | река несёт вниз по течению камни | a river rolls down stones |
| water.res. | рост стока вниз по течению в межень | channel-flow accretion (обычно в период межени) |
| Makarov. | рукав реки, впадающий ниже по течению | anabranch |
| Makarov. | скат рыбы по течению | downstream migration |
| oil | скважина, расположенная вверх по течению подземных вод | upstream well |
| geol. | скважина, расположенная по течению подземных вод | downstream well |
| gen. | скорость по течению | velocity downstream |
| gen. | следовать по течению | drop down |
| gen. | следующий по течению | downward |
| gen. | сместиться по течению | drift |
| water.res. | снижение стока вниз по течению | channel-flow depletion |
| geogr. | сплавляться вниз по течению до | sail down to (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | спускать по течению | drop down |
| Makarov. | спускать по течению | drop |
| nautic. | спускаться по течению | fall down (the river; реки) |
| ocean. | спускаться по течению | drop down |
| shipb. | спускаться по течению | club down |
| gen. | спускаться по течению | sail down the river |
| ocean. | спускаться по течению реки | fall down a river |
| geol. | спускаться по течению реки | fall down the river |
| tech. | сторона вверх по течению | upstream side |
| tech. | сторона вниз по течению | downstream side |
| gen. | стремительно мчаться вниз по течению | shoot off down a stream |
| gen. | стремительно плыть вниз по течению | shoot off down a stream |
| gen. | тело унесло вниз по течению | the body was carried down by the stream |
| gen. | уплывать по течению | drift away (Alex_Odeychuk) |
| el. | участок ниже по течению | downstream section |
| aerohydr. | часть потока, расположенная ниже по течению | downstream flow |
| nautic. | швартовка носом по течению | Chinese landing |
| econ. | экономические выгоды для гидроэлектростанций, расположенных ниже по течению реки | headwater benefits |
