| Subject | Russian | English |
| mil., tech. | вверх по течению от моста | upstream from the bridge |
| tech. | вверх по течению реки | upstream |
| Makarov. | вверх по течению реки | above lock (по отношению к шлюзу) |
| railw. | вниз по течению реки | downstream no |
| gen. | вниз по течению реки | down the river |
| gen. | вся верхняя по течению сторона вала в пене | breaking wave (типа проносной бочки) |
| econ. | выгоды для гидроэлектростанций, расположенных ниже по течению реки | headwater benefits |
| Makarov. | выше по течению реки | higher up the river |
| gen. | выше по течению рыба хорошо клюёт | there's good fishing above |
| gen. | выше по течению хорошо клюёт рыба | there's good fishing above |
| gen. | движение льда по течению реки | ice run (или озера во время таяния или в начале замерзания Taras) |
| ocean. | дрейф по течению с ползущим якорем | clubbing |
| navig. | дрейфовать по течению с ползущим по дну якорем | club |
| Makarov. | зона ухудшения качества воды находится ниже по течению от места сброса органических отходов | a zone of decline follows the introduction of organic wastes |
| Makarov. | зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды | the clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species |
| gen. | зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды | clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species |
| Makarov. | идти по течению реки | follow the course of the river |
| ecol. | миграция молоди покатных рыб вниз по течению реки | downstream course |
| O&G, oilfield. | ниже по течению, ниже по потоку | d/s (downstream Углов) |
| Makarov. | ниже по течению хорошо ловится рыба | there is good fishing below |
| Makarov. | нижняя по течению часть пульсирующего ледника | downstream portion of a surging glacier |
| gen. | отмель ниже по течению реки | the under bank of the stream |
| Makarov. | плыть по течению реки | swim with the current |
| Makarov. | плыть по течению против течения реки | sail with the current |
| gen. | плыть по течению: сплавляться | drift with the current (о лесе и т. п.) |
| gen. | по течению воды | afloat |
| gen. | по течению воды | adrift |
| oncol. | Программа по течению, распространённости и исходам злокачественных новообразований | Surveillance, Epidemiology, and End Results (SEER Andy) |
| aerohydr. | расположенная выше по течению часть потока | upstream flow |
| nano | расположенная ниже по течению часть потока | downstream flotation |
| aerohydr. | распространяющаяся вниз по течению волна | downstream propagating wave |
| nano | распространяющаяся вниз по течению волна | downstream-travelling wave |
| gen. | река несёт вниз по течению камни | a river rolls down stones |
| water.res. | рост стока вниз по течению в межень | channel-flow accretion (обычно в период межени) |
| oil | скважина, расположенная вверх по течению подземных вод | upstream well |
| geol. | скважина, расположенная по течению подземных вод | downstream well |
| geogr. | сплавляться вниз по течению до | sail down to (Alex_Odeychuk) |
| ocean. | спускаться по течению реки | fall down a river |
| geol. | спускаться по течению реки | fall down the river |
| econ. | экономические выгоды для гидроэлектростанций, расположенных ниже по течению реки | headwater benefits |
