| Russian | English |
| в течение двух недель цены на все сорта мяса по всей стране будут понижены | within a fortnight the price of meats all over the country will be reduced |
| вверх по течению | up the stream |
| вверх по течению | up stream |
| вверх по течению реки | above lock (по отношению к шлюзу) |
| вниз по течению | down the stream |
| вниз по течению | down stream |
| выше по течению реки | higher up the river |
| зона ухудшения качества воды находится ниже по течению от места сброса органических отходов | a zone of decline follows the introduction of organic wastes |
| зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды | the clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species |
| идти вниз по течению | drop down |
| идти вниз по течению | drift downstream |
| идти вниз по течению | go drift downstream |
| идти вниз по течению | fall down (о лодке и т. п.) |
| идти вниз по течению | drop |
| идти по течению реки | follow the course of the river |
| как ожидается, Америка в течение ещё по крайней мере пятидесяти лет останется мировым лидером в области экономики и технологии | America is expected to remain the world's pre-eminent economic and technological power for the next fifty years at least (будет на голову превосходить другие страны в области экономики и технологии) |
| компонента скорости по направлению течения | streamline velocity component |
| купол плутона со структурой течения только по краям плутона | arch |
| лодка шла вниз по течению | the boat dropped downstream |
| Митохондрии опухолевых клеток были подвергнуты разрушению ультразвуком с максимальной интенсивностью в течение двух сеансов по две с половиной минуты | Tumor mitochondria were sonicated at maximum intensity for two 2. 5-minute periods |
| мой дядя в течение долгих лет путешествовал по Африке | my uncle has been banging around Africa for years |
| мой дядя в течение долгих лет путешествовал по Африке | my uncle has been banging about Africa for years |
| мы видим большую стаю гусей, двигающихся вверх по течению | we see an immense flock of geese making up the stream |
| нести по течению | tide |
| ниже по течению | below |
| ниже по течению хорошо ловится рыба | there is good fishing below |
| нижняя по течению часть пульсирующего ледника | downstream portion of a surging glacier |
| объём попуска из водохранилища для обеспечения нужд водопотребителей ниже по течению | compensation water (забравших воду до строит-ва гидроузла) |
| органические и неорганические вещества, поступающие в сообщества, расположенные вниз по течению | organic and inorganic materials to downstream communities |
| перемещение в сторону моря участка берега, примыкающего к верхней части течения, по отношению участка берега, находящегося ниже по течению | overlap |
| плавучий лёд, подвергшийся таянию по крайней мере в течение одного лета | sea ice that has survived at least one summer's melt |
| плывущий по течению | anchovy |
| плыть вниз по течению | drift downstream |
| плыть по течению | drift with the current |
| плыть по течению | go the crowd |
| плыть по течению | go the stream |
| плыть по течению | go the tide |
| плыть по течению | float down stream |
| плыть по течению | go with the crowd |
| плыть по течению | go with the current |
| плыть по течению | sail down the river |
| плыть по течению | run before the sea |
| плыть по течению | swim down the stream |
| плыть по течению | swim down the tide |
| плыть по течению | tide it |
| плыть по течению | swim with |
| плыть по течению | be on the drift |
| плыть по течению реки | swim with the current |
| плыть по течению против течения реки | sail with the current |
| по течению | along the current |
| по течению | sail down the river |
| по течению | adrift |
| постоянное уменьшение градиента вниз по течению | upconcavity (наблюдается в профилях русла большинства водотоков) |
| распространение подпора вверх по течению | backflow |
| рукав реки, впадающий ниже по течению | anabranch |
| скат рыбы по течению | downstream migration |
| спускать по течению | drop down |
| спускать по течению | drop |
| течение вязко-пластическое по Бингаму | Bingham flow |
| течение по трубам | pipe flow |
| течение по трубкам | pipe flow |
| узкий пролив, по которому идёт приливное течение | chuck |
| узкий проход, по которому идёт приливное течение | chuck |
