| Subject | Russian | English |
| hydrol. | антидюна, движущаяся вниз по течению | moving downstream antidune |
| tech. | безремонтный срок службы по критерию износостойкости в течение 25 лет | failure-free service life of 25 years limited by wear (Technical) |
| media. | в локальных сетях — время, в течение которого сигнал распространяется по сети | latency |
| Makarov. | в течение двух недель цены на все сорта мяса по всей стране будут понижены | within a fortnight the price of meats all over the country will be reduced |
| gen. | в течение или по окончании | during or after (Alexander Demidov) |
| law | в течение 10 рабочих дней со дня приёмки оказанных Исполнителем услуг по Акту сдачи-приёмки услуг за истёкший отчётный период | during 10 work days after the acceptance of services rendered by the Contractor under the Act of delivery-acceptance for services during the lapsed accounting period (Konstantin 1966) |
| ocean. | вверх или выше по течению | upstream |
| gen. | вверх по течению | up |
| gen. | вверх по течению | above |
| construct. | вверх по течению | above lock |
| gen. | вверх по течению | up the stream |
| comp. | вверх по течению | upstream (e-slang, о передаче информации по цепочке серверов) |
| gen. | вверх по течению | up-stream |
| Makarov. | вверх по течению | up the stream |
| Makarov. | вверх по течению | up stream |
| gen. | вверх по течению | upstream |
| gen. | вверх по течению | upriver (реки; in the direction of the source of a river Val_Ships) |
| railw. | вверх по течению | upstream (реки) |
| archit. | вверх по течению | upstream (о местонахождении чего-либо) |
| forestr. | вверх по течению | up the river |
| geogr. | вверх по течению | upstream adv |
| archit. | вверх по течению | up-river (о местонахождении чего-либо) |
| water.res. | вверх по течению | upriver |
| mil., tech. | вверх по течению от моста | upstream from the bridge |
| tech. | вверх по течению реки | upstream |
| Makarov. | вверх по течению реки | above lock (по отношению к шлюзу) |
| law | вид банкротства с выплатой по суду установленных сумм задолженности в течение определённого срока с сохранением собственности | wage earner's plan |
| energ.ind. | влияние течения вверх по потоку | downstream influence (после данной точки) |
| energ.ind. | влияние течения вниз по потоку | upstream influence (до данной точки) |
| aerohydr. | влияние утолщения пограничного слоя на область течения, расположенную вниз по потоку | downstream effect of boundary layer thickening |
| geogr. | вниз по течению | downstream adv |
| Makarov. | вниз по течению | down the stream |
| dril. | вниз по течению | dstr (downstream) |
| Makarov. | вниз по течению | down stream |
| gen. | вниз по течению | the stream (downstream Gruzovik) |
| gen. | вниз по течению | downstream |
| railw. | вниз по течению реки | downstream no |
| gen. | вниз по течению реки | down the river |
| meteorol. | время, в течение которого пилот ведёт самолёт по приборам | instrument flight time |
| gen. | вся верхняя по течению сторона вала в пене | breaking wave (типа проносной бочки) |
| econ. | выгоды для гидроэлектростанций, расположенных ниже по течению реки | headwater benefits |
| comp. | выше по течению | upstream (e-slang) |
| tech. | выше по течению | upstream (from this plant a mile or so upstream) |
| amer. | выше по течению | upstream (реки: from this plant a mile or so upstream Val_Ships) |
| gen. | выше по течению | above |
| Игорь Миг | выше по течению | up-stream |
| Makarov. | выше по течению реки | higher up the river |
| gen. | выше по течению рыба хорошо клюёт | there's good fishing above |
| gen. | выше по течению хорошо клюёт рыба | there's good fishing above |
| media. | горизонтальная чёрная полоса, которая перемещается вверх и вниз по ТВ-изображению, появляется, когда кадр фильма не освещается за часть активного ТВ-поля в течение интервалов сканирования | light application bar |
| gen. | движение льда по течению реки | ice run (или озера во время таяния или в начале замерзания Taras) |
| account. | Дебиторская задолженность, платежи по которой ожидаются в течение 12 месяцев после отчётной даты | current nondelinquent accounts receivable (that are due in the next 12 months Алексей Леонов) |
| econ. | документ, дающий покупателю право купить или продать определённое количество акций по установленной цене в течение определённого периода | stock-option contract |
| econ. | долгосрочное страхование жизни, по условиям которого страховой взнос увеличивается в течение первых лет до определённого уровня | graded premium life insurance |
| logist. | доставка по воздуху в течение длительного периода | sustained aerial supply |
| ocean. | дрейф по течению с ползущим якорем | clubbing |
| navig. | дрейфовать по течению с ползущим по дну якорем | club |
| nautic. | замкнутое течение по часовой стрелке | anticyclonic swirl |
| acoust. | затухание звука по течению | downstream sound attenuation |
| Makarov. | зона ухудшения качества воды находится ниже по течению от места сброса органических отходов | a zone of decline follows the introduction of organic wastes |
| Makarov. | зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды | the clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species |
| gen. | зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды | clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species |
| gen. | идти вверх вниз по течению | make upstream (downstream) |
| gen. | идти вниз по течению | go downstream |
| Makarov. | идти вниз по течению | drop |
| Makarov. | идти вниз по течению | fall down (о лодке и т. п.) |
| Makarov. | идти вниз по течению | drift downstream |
| Makarov. | идти вниз по течению | drop down |
| Makarov. | идти вниз по течению | go drift downstream |
| gen. | идти вниз по течению | fall down (о лодке) |
| fish.farm. | идти по течению | go with the current (dimock) |
| fish.farm. | идти по течению | ride the current (dimock) |
| nautic. | идти по течению | stand down |
| Makarov. | идти по течению реки | follow the course of the river |
| hydrol. | измерение расхода воды по площади живого сечения и скорости течения | velocity area measurement of discharge |
| progr. | измерения в течение жизненного цикла ПО | metrics in software lifecycle (ssn) |
| hydrol. | измеритель скорости течения по "индикаторной капле" | suspended drop current meter |
| bank. | ипотечный кредит, платежи по которому возрастают в течение определённого периода | GEM (growing equity mortgage) |
| invest. | ипотечный кредит, платежи по которому возрастают в течение определённого периода | growing equity mortgage |
| aerohydr. | исследование течения в пограничном слое по методу полос | schlieren boundary layer observations |
| Makarov. | как ожидается, Америка в течение ещё по крайней мере пятидесяти лет останется мировым лидером в области экономики и технологии | America is expected to remain the world's pre-eminent economic and technological power for the next fifty years at least (будет на голову превосходить другие страны в области экономики и технологии) |
| nautic. | камера, расположенная ниже по течению | aft bay (вк) |
| geol. | камера шлюза, расположенная выше по течению | upper chamber (считая от приёмника) |
| forestr. | камера шлюза, расположенная ниже по течению | aft bay |
| hydrol. | карта течений, составленная по данным бутылочной почты | bottle chart |
| Makarov. | компонента скорости по направлению течения | streamline velocity component |
| geol. | конец дюны, обращённый вверх по течению | upstream side of dune |
| aerohydr. | коническое течение, рассчитанное по линеаризированной теории | linearized conical flow |
| st.exch. | контракт, дающий покупателю право продать финансовый инструмент по оговорённой цене в течение определённого времени | put option |
| st.exch. | контракт, дающий право продать финансовый инструмент по оговорённой цене в течение определённого времени | synthetic put option |
| math. | корабль направляется по течению | the ship is headed downstream |
| nautic. | кормой по течению | tail down-stream |
| nautic. | кормой по течению | tail downstream |
| nautic. | кормой по течению | tail down |
| aerodyn. | критическое число Рейнольдса при течении по трубе | critical value of Reynolds number in pipe flow |
| hydrol. | круговое течение по часовой стрелке | anticyclonic swirl |
| Makarov. | купол плутона со структурой течения только по краям плутона | arch |
| mil., avia. | лаборатория "Райфл" по исследованию гиперзвуковых течений | Rocketdyne Hypersonic Flow Laboratory |
| gen. | лодка плыла по течению | the boat floated on the current |
| Makarov. | лодка шла вниз по течению | the boat dropped downstream |
| gen. | лодку быстро несло вниз по течению | the boat floated rapidly down the river |
| gen. | лодку несло течением вниз по реке | the boat floated down-river |
| hydrol. | меандр по течению | swash channel |
| Игорь Миг, nucl.phys. | Международный симпозиум по турбулентности и сдвиговым течениям | ISEP |
| vet.med. | местность благополучна в течение 12 месяцев по заразным болезням | the locality has been satisfactory for 12 months in terms of contagious diseases (Анна Ф) |
| hydrol. | метод подсчёта расхода по данным о скоростях течения и площади сечения | area velocity method |
| nautic. | методы изучения течений по дрейфующим предметам | drift methods |
| ecol. | миграция молоди покатных рыб вниз по течению реки | downstream course |
| ichtyol. | миграция по течению | downstream migration |
| biol. | мигрирующий по течению | denatant |
| Makarov. | Митохондрии опухолевых клеток были подвергнуты разрушению ультразвуком с максимальной интенсивностью в течение двух сеансов по две с половиной минуты | Tumor mitochondria were sonicated at maximum intensity for two 2. 5-minute periods |
| Makarov. | мой дядя в течение долгих лет путешествовал по Африке | my uncle has been banging around Africa for years |
| Makarov. | мой дядя в течение долгих лет путешествовал по Африке | my uncle has been banging about Africa for years |
| Makarov. | мы видим большую стаю гусей, двигающихся вверх по течению | we see an immense flock of geese making up the stream |
| gen. | мы спустились по течению | we fell down with the tide |
| gen. | направленный по течению | streamwise |
| oil | нарушение вертикальной однородности толщи воды по скорости течения | vertical distribution of current |
| law | находиться в должности в течение времени по усмотрению назначившего лица | hold office during pleasure |
| tech. | находиться ниже по течению | downstream |
| el. | находящийся внизу по течению | downstream |
| tech. | находящийся ниже по течению | downstream |
| Makarov. | нести по течению | tide |
| aerohydr. | неустановившееся по времени течение | unsteady-with-time flow |
| Makarov. | ниже по течению | below |
| tech. | ниже по течению | downstream |
| hydrol. | ниже по течению | downstream from (downstream from the Rybinsk Reservoir snowleopard) |
| gen. | ниже по течению | down stream (seeing that he was standing down stream, he could not possibly be disturbing the water higher up 4uzhoj) |
| O&G, oilfield. | ниже по течению, ниже по потоку | d/s (downstream Углов) |
| Makarov. | ниже по течению хорошо ловится рыба | there is good fishing below |
| Makarov. | нижняя по течению часть пульсирующего ледника | downstream portion of a surging glacier |
| fish.farm. | носом вниз по течению | head downstream (dimock) |
| tech. | объём попуска для обеспечения нужд водопотребителей ниже по течению | compensation water (забравших воду до строительства гидроузла) |
| hydr. | объём попуска из водохранилища для обеспечения нужд водопотребителей ниже по течению | compensation water (забиравших воду до строительства гидроузла) |
| Makarov. | объём попуска из водохранилища для обеспечения нужд водопотребителей ниже по течению | compensation water (забравших воду до строит-ва гидроузла) |
| bank. | обязательства платежи, по которым истекают в течение месяца | obligations coming due within a month |
| invest. | обязательства, платежи по которым истекают в течение месяца | obligations coming due within a month |
| gen. | он в течение долгих лет путешествовал по Африке | he has been banging about Africa for years |
| media. | организация, которая готовит программы для немедленной передачи 10 или более ретрансляционными станциями по меньшей мере в течение 12 ч каждый день | broadcast network-entity |
| Makarov. | органические и неорганические вещества, поступающие в сообщества, расположенные вниз по течению | organic and inorganic materials to downstream communities |
| sport. | ориентированный вершиной угла вверх по течению | upstream vee drop |
| sport. | ориентированный вершиной угла вниз по течению | downstream vee drop |
| cartogr., amer. | Отдел по изучению режима течений и приливоотливного режима | Tides and Currents division (Службы береговой и геодезической съёмки) |
| gen. | отмель ниже по течению реки | the under bank of the stream |
| energ.ind. | параметры заторможенного потока вниз по течению | downstream stagnation conditions (ниже данного сечения) |
| gen. | пароход лодка поворачивается по течению | the ship the boat swings round with the tide |
| nautic. | перемещаться по течению | tend (о стоящем на якоре судне) |
| nautic., Makarov. | перемещаться по течению | tend (о корабле, стоящем на якоре) |
| tech. | перемещающийся по течению | downstream |
| Makarov. | перемещение в сторону моря участка берега, примыкающего к верхней части течения, по отношению участка берега, находящегося ниже по течению | overlap |
| geol. | перемещение меандр вниз по течению | sweeping |
| gen. | переплывать по течению | tide it over |
| EBRD | период, в течение которого заёмщик по ипотечному кредиту не имеет права его рефинансировать | lock-in period (raf) |
| nautic. | плавать по течению | drift |
| Makarov. | плавучий лёд, подвергшийся таянию по крайней мере в течение одного лета | sea ice that has survived at least one summer's melt |
| progr. | планирование проекта в течение жизненного цикла ПО | project planning in software lifecycle (ssn) |
| auto. | плывущий по течению | drifting |
| gen. | плывущий по течению | free floating |
| gen. | плывущий по течению | anchorless |
| biol. | плывущий по течению | denatant |
| gen. | плывущий по течению | free-floating |
| slang | "плывущий по течению" | freshman at life (alexptyza) |
| gen. | плывущий по течению | adrift |
| Makarov. | плывущий по течению | anchovy |
| gen. | плывущий по течению | afloat |
| gen. | плыть вверх вниз по течению | make upstream (downstream) |
| Makarov. | плыть вниз по течению | drift downstream |
| gen. | плыть вниз по течению | sail downward |
| gen. | плыть вниз по течению | sail downwards |
| gen. | плыть вниз по течению | float downstream |
| gen. | плыть вниз по течению | go down the stream |
| gen. | плыть вниз по течению | go downstream |
| gen. | плыть по приливному течению | tide |
| Makarov. | плыть по течению | tide it |
| proverb, disappr. | плыть по течению | go with the tide |
| Makarov. | плыть по течению | swim with |
| gen. | плыть по течению | swim with the current (sunchild) |
| nautic. | плыть по течению | go adrift |
| idiom. | плыть по течению | drift aimlessly (Abysslooker) |
| idiom. | плыть по течению | blow with the wind (act according to prevailing circumstances rather than a consistent plan  thefreedictionary.com fddhhdot) |
| idiom. | плыть по течению | follow the crowd! |
| nautic. | плыть по приливному течению | tide |
| fig. | плыть по течению | drift (о человеке) |
| fig.of.sp. | плыть по течению | go with the flow (artery) |
| bank. | плыть по течению | run with the wind (The Fed's switch from pro-cyclical to anti-cyclical monetary policy, where it leans into the wind rather than running with it akimboesenko) |
| inf. | плыть по течению | you play the cards you've been dealt (VLZ_58) |
| fish.farm. | плыть по течению | go down stream (dimock) |
| inf. | плыть по течению | slide by (I slide by as a bartender SirReal) |
| inf. | плыть по течению | sail along (VLZ_58) |
| nautic. | плыть по течению | drop down |
| gen. | плыть по течению | roll with it (VLZ_58) |
| gen. | плыть по течению | flow with the current (букв.: "the raft flowed with the current" Рина Грант) |
| gen. | плыть по течению | be on the drift |
| gen. | прям.перен. плыть по течению | go with the tide |
| gen. | плыть по течению | take it as it comes (YuliaO) |
| Gruzovik | плыть по течению | go downstream |
| gen. | плыть по течению | follow the crowd (Anglophile) |
| gen. | плыть по течению | drop |
| gen. | плыть по течению | go with the stream |
| gen. | плыть по течению | be adrift |
| gen. | плыть по течению | do with the tide |
| gen. | плыть по течению | go with the stream (против течения) |
| Makarov. | плыть по течению | be on the drift |
| Makarov. | плыть по течению | go with the crowd |
| Makarov. | плыть по течению | sail down the river |
| Makarov. | плыть по течению | drift with the current |
| Makarov. | плыть по течению | go the stream |
| Makarov. | плыть по течению | go the tide |
| Makarov. | плыть по течению | run before the sea |
| Makarov. | плыть по течению | swim down the tide |
| Makarov. | плыть по течению | swim down the stream |
| Makarov. | плыть по течению | go the crowd |
| Makarov. | плыть по течению | float down stream |
| Makarov. | плыть по течению | go with the current |
| gen. | плыть по течению | resign oneself to the fatality of life (bigmaxus) |
| gen. | плыть по течению | drift along (m_rakova) |
| gen. | плыть по течению | swim with the tide (13.05) |
| gen. | плыть по течению | swim with the stream |
| gen. | плыть по течению | go with the times |
| gen. | плыть по течению | drift |
| gen. | плыть по течению | tide |
| Makarov. | плыть по течению реки | swim with the current |
| Makarov. | плыть по течению против течения реки | sail with the current |
| gen. | плыть по течению: сплавляться | drift with the current (о лесе и т. п.) |
| avia. | по версии Верховной комиссии в течение месяца до Июнь срока истечения даты заключения соглашения | as published by Higher Planning Commission in the month prior June to the anniversary date of the agreement (Your_Angel) |
| law | по истечении/в течение которого | upon the expiry/during which (Konstantin 1966) |
| nautic. | по которому идёт течение | direction of current |
| aerohydr. | по направлению течения | in downstream direction |
| tech. | по течению | with the stream |
| nautic. | вниз по течению | down the current |
| nautic. | по течению | down-current |
| mining. | по течению | downstream |
| auto. | по течению | cum-flow |
| geol. | по течению | afloat |
| railw. | по течению | down-stream |
| gen. | по течению | on the current (Olga Fomicheva) |
| gen. | по течению | with the current |
| hydrol. | по течению | currentwise |
| navig. | по течению | tideward |
| navig. | по течению | tidewards |
| Makarov. | по течению | along the current |
| Makarov. | по течению | sail down the river |
| nautic. | по течению | down stream |
| Makarov. | по течению | adrift |
| gen. | по течению | with the tide |
| gen. | вниз по течению | downstream |
| gen. | по течению | adrift (cut adrift – пустить по течению) |
| gen. | по течению воды | afloat |
| gen. | по течению воды | adrift |
| media. | последовательность сигналов цветовой синхронизации, которая непрерывно продолжается за исключением установленного временного интервала периода кадрового гашения, каждый сигнал цветовой синхронизации существует в течение фиксированного отрезка времени по отношению к строчному синхроимпульсу в системе цветного ТВ | color sync signal |
| Makarov. | постоянное уменьшение градиента вниз по течению | upconcavity (наблюдается в профилях русла большинства водотоков) |
| bank. | правило, по которому потери от продажи акций не считаются убытками при налогообложении, если равная сумма ценных бумаг была куплена в течение дней после продажи | thirty day wash rule |
| invest. | правило, по которому потери от продажи акций не считаются убытками при налогообложении, если равная сумма ценных бумаг была куплена в течение 30 дней после продажи | thirty day wash rule |
| bank. | право продать финансовый инструмент по оговорённой цене в течение определённого времени | synthetic put option |
| media. | предварительно записанная программа, показываемая по телевидению в течение недели в одно и то же время | strip |
| aerohydr. | прибор для исследования течения по методу аналогии Хэле-Шоу | Hele-Shaw apparatus |
| hydrol. | придонное течение, направленное вверх по реке | upstream bottom current |
| nautic. | приливное течение по ветру | leeward tide |
| navig. | приливное течение по ветру | tide setting to leeward |
| nautic. | приливное течение по ветру | tide is setting to leeward |
| nautic. | приливное течение по ветру | lee tide |
| navig. | приливное течение по направлению ветра | leeward tidal current |
| fish.farm. | приливно-отливное течение, направленное по ветру | lee tide |
| nautic. | приливоотливное течение, направленное по ветру | leeward tide |
| goldmin. | проба из русловой гальки или валунов c целью выявить коренной источник выше по течению | float sample (сведения любезно предоставлены пользователем 'trasher' MichaelBurov) |
| oncol. | Программа по течению, распространённости и исходам злокачественных новообразований | Surveillance, Epidemiology, and End Results (SEER Andy) |
| O&G, casp. | прорыв вниз по течению | rupture downstream (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | протока, отходящая от реки и впадающая в неё ниже по течению | anabranch |
| hydrol. | пускать по течению | chute |
| nautic. | пускать по течению | set adrift |
| nautic. | пускать по течению | cut adrift |
| ocean. | пустить по течению | set adrift |
| gen. | пустить по течению | cast loose |
| gen. | пустить по течению | cut adrift |
| construct. | размыв дна реки, продвигающийся вверх по течению | cataract action |
| aerohydr. | расположенная выше по течению часть потока | upstream flow |
| nano | расположенная ниже по течению часть потока | downstream flotation |
| ecol. | расположенный вверх по течению | upstream |
| gen. | расположенный вверх по течению | up-stream |
| gen. | расположенный выше по течению | up-stream |
| gen. | расположенный выше по течению | upstream |
| phys. | распространение вверх по течению | propagation upstream |
| phys. | распространение вниз по течению | propagation downstream |
| Makarov. | распространение подпора вверх по течению | backflow |
| aerohydr. | распространяющаяся вниз по течению волна | downstream propagating wave |
| nano | распространяющаяся вниз по течению волна | downstream-travelling wave |
| hydrobiol. | растение с листьями и стеблями, влекомыми по течению | trailing plant |
| adv. | расходы по эксплуатации в течение всего срока службы | lifetime operating costs |
| navig. | расходящееся по разным направлениям течение | divergence (из общего центра или зоны) |
| gen. | река несёт вниз по течению камни | a river rolls down stones |
| hydr. | река с непрерывным течением по всей длине | continuous stream |
| water.res. | рост стока вниз по течению в межень | channel-flow accretion (обычно в период межени) |
| Makarov. | рукав реки, впадающий ниже по течению | anabranch |
| bank. | систематическое списание равных по величине сумм в течение срока существования актива | straight-line amortization |
| bank. | систематическое списание равных по величине сумм в течение срока существования актива | straight-line depreciation |
| Makarov. | скат рыбы по течению | downstream migration |
| oil | скважина, расположенная вверх по течению подземных вод | upstream well |
| geol. | скважина, расположенная по течению подземных вод | downstream well |
| gen. | скорость по течению | velocity downstream |
| aerohydr. | скорость течения ниже по потоку | downstream velocity |
| gen. | следовать по течению | drop down |
| gen. | следующий по течению | downward |
| gen. | сместиться по течению | drift |
| water.res. | снижение стока вниз по течению | channel-flow depletion |
| silic. | спекание по механизму вязкого течения | viscous flow sintering |
| polym. | спекание по механизму вязкоупругого течения | viscoelastic sintering (Karabas) |
| geogr. | сплавляться вниз по течению до | sail down to (Alex_Odeychuk) |
| textile | способ измерения вязкости по скорости течения через капилляр | capillary flow measuring method |
| Makarov. | спускать по течению | drop down |
| Makarov. | спускать по течению | drop |
| ocean. | спускаться по течению | drop down |
| nautic. | спускаться по течению | fall down (the river; реки) |
| shipb. | спускаться по течению | club down |
| gen. | спускаться по течению | sail down the river |
| ocean. | спускаться по течению реки | fall down a river |
| geol. | спускаться по течению реки | fall down the river |
| cardiol. | среднее значение стандартных отклонений NN интервалов, вычисленных по 5-минутным промежуткам в течение всей записи | SDNNi (Отражает вариабельность с цикличностью менее 5 мин. Midnight_Lady) |
| cardiol. | стандартное отклонение средних значений NN интервалов, вычисленных по всем 5-минутным сегментам в течение всей записи | SDANN (Midnight_Lady) |
| tech. | сторона вверх по течению | upstream side |
| tech. | сторона вниз по течению | downstream side |
| tech. | стратифицированное по плотности течение | density-stratified flow |
| gen. | стремительно мчаться вниз по течению | shoot off down a stream |
| gen. | стремительно плыть вниз по течению | shoot off down a stream |
| O&G | счётчик расхода по скорости течения | velocity meter |
| gen. | тело унесло вниз по течению | the body was carried down by the stream |
| astronaut. | теплопередача по направлению течения | downstream heat transfer |
| progr. | тестирование в течение жизненного цикла ПО | testing in software lifecycle (ssn) |
| aerohydr. | течение газа со скоростью, нарастающей по линейному закону | linearly accelerated gas |
| nautic. | течение, определённое по разности счислимого и обсервованного места корабля | drift current |
| el. | течение по берегу | bankfull flow |
| Makarov. | течение вязко-пластическое по Бингаму | Bingham flow |
| O&G | течение по восстанию пласта | up-dip flushing (о воде) |
| phys. | течение по границам зёрен | grain boundary flow |
| plast., extr. | течение по зазору | leakage flow (обратный поток через зазор между шнеком и цилиндром) |
| polym. | течение по каналам | channelling |
| nautic. | течение по направлению ветра | lee current |
| auto. | течение по обводному каналу | bypass flow |
| oil | течение по падению пласта | down-dip flushing (о воде) |
| avia. | течение по размаху | spanwise flow (крыла) |
| nat.res. | течение по спирали | spiral flow |
| Makarov. | течение по трубам | pipe flow |
| phys. | течение по трубе | flow in pipe |
| Makarov. | течение по трубкам | pipe flow |
| hydrol. | течение, при котором скорость увеличивается вниз по леднику | extending flow |
| oil | течение, расслоённое по плотности | density-stratified flow |
| aerohydr. | течение, рассчитанное по второму приближению | second-order flow |
| nano | течение, рассчитанное по линеаризированной теории | linearized flotation |
| nautic. | течение, рассчитанное по линеаризированной теории | linearized flow |
| nautic. | течение, рассчитанное по линеаризированной теории | linear flow |
| aerohydr. | течение, рассчитанное по нелинеаризированной теории | nonlinear flow |
| aerohydr. | течение, рассчитанное по нелинеаризированной теории | nonlinearized flow |
| nano | течение, рассчитанное по нелинеаризированной теории | nonlinearized flotation |
| nano | течение с параметрами, изменяющимися по экспоненциальному закону | exponential flotation |
| O&G. tech. | течение, стратифицированное по плотности | density-stratified flow |
| el. | течение трубы по полному сечению | full pipe flow |
| hydrol. | тип течения по Картеру | Carter's type of flow (через дренажную трубу) |
| med. | узкая специализация в течение 1-2 лет после окончания резидентуры по основной специальности | fellowship (США DoctorKto) |
| Makarov. | узкий пролив, по которому идёт приливное течение | chuck |
| Makarov. | узкий проход, по которому идёт приливное течение | chuck |
| gen. | уплывать по течению | drift away (Alex_Odeychuk) |
| econ. | условие контракта соглашения, дающее право купить определённый товар или ценные бумаги по заранее установленной цене в течение оговорённого срока | call option |
| el. | участок ниже по течению | downstream section |
| invest. | форма 13D, которую по Закону о торговле ценными бумагами США от 1934 г. необходимо заполнить в течение 10 дней после приобретения 5 % и более акций компании | schedule 13D |
| aerohydr. | часть потока, расположенная ниже по течению | downstream flow |
| media. | число кадров по каждому рисунку мультипликации в течение съёмки | on ones, twos, or threes (самая плавная мультипликация выполняется по ones и twos, что означает 24 или 12 рисунков за секунду экранного времени; мультипликация no threes применяется для некоторых движений; если рисунки удерживаются на протяжении более, чем 3-х кадров, движения кажутся прерывистыми или застывшими) |
| aerodyn. | число Рейнольдса при течении по трубе | Reynolds number in pipe flow |
| nautic. | швартовка носом по течению | Chinese landing |
| econ. | экономические выгоды для гидроэлектростанций, расположенных ниже по течению реки | headwater benefits |
| ecol. | эксперимент по изучению антарктического течения | Antarctic current experiment |
| gen. | я не понимаю нынешних течений в моде, по-моему, это просто ужасно | I'm not with these new fashions, I find them ugly |
