| Subject | Russian | English |
| media. | алгоритм маршрутизации по состоянию линии связи | link-state routing algorithm (каждый маршрутизатор рассылает информацию о состоянии линии связи всем остальным узлам составной сети) |
| IT | алгоритм с выявлением маршрутов по состоянию связи | link-state algorithm |
| gen. | баланс по состоянию на | balance as of (lop20) |
| Makarov. | быть демобилизованным по состоянию здоровья | be invalided out of the army |
| Makarov. | быть недопущенным по состоянию здоровья | be rejected on the score if ill health |
| Makarov. | куда-либо быть недопущенным по состоянию здоровья | be rejected on the score of ill health |
| gen. | быть недопущенным куда-либо по состоянию здоровья | be rejected on the score of ill health |
| polit. | быть неспособным исполнять должностные обязанности по состоянию здоровья | be incapacitated (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | быть уволенным из рядов Вооружённых сил по состоянию здоровья | be medically discharged from the Armed Forces (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | быть в текущей редакции по состоянию на | be current as of (англ. цитата – из документа National Archives and Records Administration, U.S.A. Alex_Odeychuk) |
| fin. | Валютный курс на межбанковском рынке в Киеве составляет 7,6000 за один доллар по состоянию на 18:35 | the currency traded at 7.6000 per dollar today in the interbank market in Kyiv as of 6:35 p.m. (контекстуальный перевод; Bloomberg) |
| lab.law. | взять отпуск по состоянию здоровья | take a leave of absence for health reasons (Alex_Odeychuk) |
| mil. | временно негоден по состоянию здоровья | temporarily not physically qualified (к военной службе) |
| nautic. | Временное свидетельство о безопасности грузового судна по состоянию радиооборудования | Interim cargo ship safety radio certificate (Johnny Bravo) |
| avia., med. | выход в отставку по состоянию здоровья | physical disability retirement |
| psychol. | выход в отставку по состоянию здоровья | physical disability retirement (по инвалидности) |
| mil. | выход в отставку по состоянию здоровья | disability retirement |
| gen. | вышедший на пенсию в отставку досрочно по состоянию здоровья | medically retired (LadaP) |
| mil. | годен по состоянию здоровья | physically qualified (к военной службе) |
| avia., med. | при годность к полётам по состоянию здоровья | medical fitness |
| avia. | годность по состоянию здоровья | medical fitness (при) |
| med. | годность по состоянию здоровья | ffw |
| med. | годность по состоянию здоровья | fitness for work |
| med. | годность по состоянию здоровья | suitability for employment |
| mil. | годность по состоянию здоровья | health-related fitness (I. Havkin) |
| med. | годность по состоянию здоровья | fitness for employment |
| med. | годность по состоянию здоровья | work aptitude |
| avia., med. | годность по состоянию здоровья | physical fitness |
| med. | годность по состоянию здоровья | aptitude for work |
| avia. | годность по состоянию здоровья | medical fitness |
| avia. | годность по состоянию сердечно-сосудистой системы | cardiovascular fitness (при) |
| avia., med. | годность лётного экипажа по состоянию здоровья | crew health fitness |
| avia. | годный по состоянию здоровья | medically fit (Nyufi) |
| mil., avia. | группа подготовки аналитического отчёта по состоянию системы материально-технического обеспечения | logistics support analysis review team |
| formal | данные по состоянию на | data correct at (Data correct at 14.48 UTC 23 March Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, law | дата, по состоянию на которую действительна информация | the effective date of the information |
| law | дата, по состоянию на которую учитываются условия предоставления права | qualifying date |
| law | действителен на дату, по состоянию на дату | is current as of (Noia) |
| law | действующий по состоянию на | as in effect as of (sankozh) |
| law | действующий по состоянию на | in force as at (4uzhoj) |
| law | действующий по состоянию на | in force as of (4uzhoj) |
| law | действующий по состоянию на соответствующий момент | from time to time in force (Alex_Odeychuk) |
| scub. | дисквалификация по состоянию здоровья | medical disqualification |
| avia., med. | дисквалификация по состоянию здоровья | physical disqualification |
| mil., avia. | доклад по состоянию контракта на систему вооружения | weapons system contract status report |
| mil. | доклад по состоянию штатного запаса боеприпасов на складе | Ammunition Consolidated Stock Status Report |
| mil., avia. | донесение по состоянию систем вооружения | weapons status report |
| gen. | допущенный к работе по состоянию здоровья | medically cleared for work (VPK) |
| Makarov. | его демобилизовали по состоянию здоровья | he was invalided out of the army |
| mil. | его комиссовали по состоянию здоровья | he was invalided out of the army (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | его освободили от службы по состоянию здоровья | he was invalided home |
| gen. | его отправили в отставку по состоянию здоровья | he was retired on medical grounds |
| Makarov. | его отправили домой со службы по состоянию здоровья | he was invalided home |
| gen. | его отправили домой по состоянию здоровья | he was invalided home |
| mil., avia. | ежедневное донесение по состоянию оборудования | daily equipment status report |
| Gruzovik, econ. | Журнал по состоянию дел в экономике США | J Econ Aff (Journal of Economic Affairs) |
| avia., med. | заключение о годности к полётам по состоянию здоровья | medical fitness |
| avia. | заключение о годности к полётам по состоянию здоровья | medical fitness |
| avia., med. | заключение о пригодности к полётам по состоянию здоровья | medical fitness |
| avia. | заключение о пригодности к полётам по состоянию здоровья | medical fitness |
| environ. | заключение по состоянию окружающей среды | environmental statement |
| gen. | Закон об отпуске по состоянию здоровья и семейным обстоятельствам | FMLA-Family and Medical Leave Act (civa) |
| gen. | Закон США об отпуске по семейным обстоятельствам и по состоянию здоровья | Family And Medical Leave Act (zhvir) |
| fin. | имел кредитных обязательств на сумму 385 млрд. долл. США, которые не были использованы заёмщиками по состоянию на 30 сентября | had $385 billion in lending commitments that hadn't been borrowed as of Sept. 30 (говоря о банке; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| med. | индекс годности по состоянию здоровья | physical fitness |
| gen. | информация по состоянию выполнения | progress report (The government has published a progress report on social care funding reform. Alexander Demidov) |
| avia. | испытание для отбора по состоянию здоровья | physical selection test |
| mil., avia. | комиссия по состоянию квалификационных испытаний | qualification statement board |
| gen. | конец финансового года по состоянию на дату представления последней годовой отчётности | FYE As At Date of Last AR (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | координация информации по состоянию установки | plant risk status information management |
| energ.ind. | координация информации по состоянию электростанции | plant risk status information management |
| fin. | курс, действующий по состоянию на | rate outstanding as of (Alexander Matytsin) |
| stat. | лица, по состоянию здоровья или в связи с возрастом остро нуждающиеся в помощи | handicapped (например: престарелые; инвалиды, умственно неполноценные и т. д.) |
| comp., net. | маршрутизатор с выявлением маршрутов по состоянию связи | link-state router |
| telecom. | маршрутизация по состоянию канала | link-state routing (ssn) |
| avia. | не при годность по состоянию здоровья | physical unfitness (к военной службе, летной работе) |
| law | невозможность подать возражение по иску по состоянию здоровья | unfitness to plead (kOzerOg) |
| law | невозможность предать суду по состоянию здоровья | unfitness to be tried (kOzerOg) |
| mil. | негоден по состоянию здоровья | not physically qualified (к военной службе) |
| mil. | непригодность к службе по состоянию здоровья | medical unfitness |
| psychol. | непригодность по состоянию здоровья | physical unfitness |
| med. | непригодный по состоянию здоровья | unfit |
| health. | нуждающийся в специальном уходе по состоянию здоровья | with special healthcare needs (pelipejchenko) |
| telecom. | оборудование, подключённое к коммутируемой телефонной сети США общего пользования по состоянию на 1 июня 1978 г. | grandfathered system |
| avia. | обратная связь по состоянию привода | actuator state feedback |
| SAP. | ограничение в работе по состоянию здоровья | health exclusion |
| avia., med. | ограничение допуска к полётам по состоянию здоровья | decrease in medical fitness |
| oil | ограничение по состоянию моря | limiting sea state |
| tech. | ограничение по состоянию окружающей среды | environmental constraints |
| gen. | ограничения по состоянию здоровья | health restraints (mykhailo) |
| Makarov. | ограничения по состоянию окружающей среды | environmental constraints |
| mil. | ограниченно годный по состоянию здоровья | medically acceptable, with restrictions (Nika Franchi) |
| mil. | ограниченно годный по состоянию здоровья | physically restricted status |
| med. | ограниченно годный по состоянию здоровья | physically limited |
| avia. | ограничивать по состоянию здоровья | decrease in medical fitness |
| mil. | он был комиссован по состоянию здоровья | he was invalided out of the army (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | он оставил работу по состоянию здоровья | he gave up work because of ill health |
| Makarov. | он уволился по состоянию здоровья | he resigned for reasons of health |
| mil., avia. | оперативный отчёт по состоянию ракетного комплекса | missile systems operational report |
| food.ind. | определять возраст рыбы по состоянию чешуи | read the scale |
| med. | освобождать от службы по инвалидности или по состоянию здоровья | invalid |
| gen. | освобождать от службы по состоянию здоровья | invalid |
| mil. | освобождение от службы по состоянию здоровья | medical excuse |
| mil. | освобождённые от призыва на военную службу по состоянию здоровья | people released on medical grounds (Alex_Odeychuk) |
| mil. | основное квартирное довольствие в ожидании выхода в отставку по состоянию здоровья | basic allowance for quarters pending disability retirement |
| formal | оставить свой пост по состоянию здоровья | resign for reasons of ill health (4uzhoj) |
| mil. | отдел по увольнению по состоянию здоровья | Disability Retirement Branch |
| gen. | отпроситься с работы по состоянию здоровья | take a day off sick from work (4uzhoj) |
| gen. | отпуск по состоянию здоровья | medical leave (maystay) |
| gen. | отпуск по состоянию здоровья | health leave (Aly19) |
| gen. | отпуск по состоянию здоровья | Disability leave (Andy) |
| mil. | отстранение от исполнения служебных обязанностей по состоянию здоровья | medical restriction from duty |
| avia., med. | отстранение от лётной работы по состоянию здоровья | physical disability retirement |
| avia., med. | отстранение от полётов, военной службы по состоянию здоровья | physical disqualification |
| gen. | отсутствие противопоказаний по состоянию здоровья | fitness (проведение предварительного медицинского осмотра работников на предмет отсутствия противопоказаний по состоянию здоровья к (выполнению, исполнению и т.п.) = screening medical examination of workers for their fitness for. Pre-Employment Health Screening Medical examination of individuals for their fitness to commence work has long been advocated and practiced in many industries and countries. We evaluated 152 train drivers for their fitness for duty. Alexander Demidov) |
| dipl. | оценка по состоянию на середину года | mid-year estimate |
| account. | оценка по состоянию на середину года | midyear estimate |
| avia. | оценка пригодности по состоянию здоровья | physical qualification |
| avia. | пассажир, нуждающийся в помощи по состоянию здоровья | medical case (sankozh) |
| construct. | переключение светофора по состоянию движения | adaptive traffic control |
| Игорь Миг | по состоянию дел на сегодняшний день | as things stand |
| tech. | по состоянию документации на | as per documents in effect on |
| gen. | по состоянию здоровья | on health grounds (пример: As a result, even men who should be exempt on health grounds or because of other circumstances are being packed off to the army. disk_d) |
| gen. | по состоянию здоровья | for reasons of health (Anglophile) |
| euph. | по состоянию здоровья | for health factors (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| euph. | по состоянию здоровья | due to health reasons (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| formal | по состоянию здоровья | for reasons of ill health (If you are required to withdraw under this procedure, you will be recorded as temporarily withdrawn from the University for reasons of ill health. • CBS Corp interim chairman Richard Parsons has resigned from the board for reasons of ill health about a month after joining. 4uzhoj) |
| HR | по состоянию здоровья | because of ill health (BBC News Alex_Odeychuk) |
| med. | по состоянию здоровья | on medical grounds (Alex_Odeychuk) |
| med. | по состоянию здоровья | for health reasons (Andrey Truhachev) |
| gen. | по состоянию здоровья | health state allows (Johnny Bravo) |
| gen. | по состоянию здоровья | for medical reasons (Senior Strateg) |
| med. | по состоянию здоровья | if he were in poor health (CNN, 2020: He and his aides have declined to address whether, if elected, he would run for a second term. He has said only that he would not run again if he were in poor health. Alex_Odeychuk) |
| gen. | по состоянию здоровья | because of one's health condition (Taras) |
| gen. | по состоянию здоровья могу осуществлять и защищать свои права и исполнять свои обязанности | my health state allows me to exercise and protect my rights and execute duties (из текста доверенности Johnny Bravo) |
| amer. | по состоянию здоровья не подходить для участия в соревновании | cut up soft |
| amer. | по состоянию здоровья не подходить для участия в соревнованиях | cut up soft |
| amer. | по состоянию здоровья не подходить для участия в состязании | cut up soft |
| med. | по состоянию здоровья не пригоден к содержанию под стражей | unfit to be kept in prison (Andrey Truhachev) |
| med. | по состоянию здоровья не пригоден к содержанию под стражей | unfit for prison (о заключённом Andrey Truhachev) |
| comp., MS | по состоянию контактов | by Contact State (Outlook with Business Contact Manager 2007) |
| inet. | по состоянию на | accessed (об информации, представленной на интернет-ресурсе A.Rezvov) |
| gen. | по состоянию на | as at (из английской справки 4uzhoj) |
| bank. | по состоянию на 13:20 | as of 1:20 p.m. (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| offic. | по состоянию на | as at (+дата MichaelBurov) |
| gen. | по состоянию на | estimate (13.05) |
| gen. | по состоянию на | as at (as at the end of year MichaelBurov) |
| gen. | по состоянию на | est. (estimate. Напр.: по состоянию на 2007 год – 2007 est. 13.05) |
| gen. | по состоянию на | as At Date of |
| uncom. | по состоянию на | since before (You may be eligible to register for a Green Card if you have resided continuously in the U.S. since before Jan. 1, 1972. 4uzhoj) |
| mil. | по состоянию на | current as of (Current as of 18:00 on July 21. Comrade commander, here is my report! / По состоянию на 18:00 21.07. Товарищ командующий, докладываю!  reuters.com snowleopard) |
| law | по состоянию на | as of (As of Sunday afternoon, the list contained 1,534 entries. TMT Alexander Demidov) |
| law | по состоянию на | artificially of |
| econ. | по состоянию на | as on (к-либо дату) |
| mil. | данные по состоянию на... | cut-off date |
| mil. | данные по состоянию на | cut-off date |
| mining. | по состоянию на | as on |
| gen. | по состоянию на | data date (data date 09/03 – по состоянию на 09/03 vitushka) |
| O&G, sakh. | по состоянию на 24.07.04 г. | as of 24.07.04 (Seregaboss) |
| law | по состоянию на данный момент | as it currently stands (вводная фраза в начале предложения sankozh) |
| gen. | по состоянию на дату | as on the date (elsid) |
| Gruzovik, dipl. | по состоянию на дату вступления в силу | as of the date of entry into force |
| gen. | по состоянию на дату вступления в силу | as at the effective date of (Alexander Demidov) |
| bank. | по состоянию на дату заключения депозитного договора | as of the date of entering into the deposit agreement (Alex_Odeychuk) |
| busin. | по состоянию на дату заключения настоящего Договора или на близкую к этому дню дату | dated on or about the date of this Agreement (triumfov) |
| gen. | по состоянию на дату настоящего документа | on the date hereof (Johnny Bravo) |
| gen. | по состоянию на 31 декабря | by end-year (напр., by end-2020 MichaelBurov) |
| gen. | по состоянию на 31 декабря | as at 31 December (Quarterly Update Report as at 31 December 2014. The information contained in this announcement is restricted and is not for release, ... Alexander Demidov) |
| gen. | по состоянию на 31 декабря 2020 г. | by end-year 2020 (MichaelBurov) |
| gen. | по состоянию на 31 декабря 2020 г. | by end-2020 (MichaelBurov) |
| law | по состоянию на день, непосредственно предшествующий | as of the time immediately preceding (**karina**) |
| IT, comp., comp., net. | по состоянию на единственный момент времени | single-point-in-time (SPIT Georgy Moiseenko) |
| gen. | по состоянию на конец | as at the end of (ABelonogov) |
| quot.aph. | по состоянию на конец 2013 г. | as of year-end 2013 (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по состоянию на конец 2020 г. | by end-year 2020 (MichaelBurov) |
| gen. | по состоянию на конец 2020 г. | by end-2020 (MichaelBurov) |
| gen. | по состоянию на конец года | as of the end of year (Alexander Demidov) |
| work.fl. | по состоянию на конец года | as at the year-end (MichaelBurov) |
| gen. | по состоянию на конец года | at year-end (год: Despite shifts in early and serious delinquency rates from year-end 2015 to year-end 2016, the total delinquency ratio remained stable at year-end 2016 – by Maine Bureau of Financial Institutions Tamerlane) |
| child. | по состоянию на конец года | by end-year (напр., by end-2020 MichaelBurov) |
| gen. | по состоянию на конец года | as at the end of the year (ABelonogov) |
| fin. | по состоянию на конец отчётного года | at the year-end (Alexander Matytsin) |
| gen. | по состоянию на конец года | as of year-end (Tamerlane) |
| bank. | по состоянию на конец операционного дня | as at the close of business (Alexander Matytsin) |
| gen. | по состоянию на конец операционного дня | at the close of business (on Monday, September 13 4uzhoj) |
| bank. | по состоянию на конец рабочего дня | as of the close of the business day (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks Alex_Odeychuk) |
| gen. | по состоянию на конец рабочего дня | as of the close of business (Ремедиос_П) |
| gen. | по состоянию на конкретный момент | at a single moment in time (Ремедиос_П) |
| IT, comp., comp., net. | по состоянию на любой момент времени | APIT (at any point in time Georgy Moiseenko) |
| IT, comp., comp., net. | по состоянию на любой момент времени | at any point in time (APIT Georgy Moiseenko) |
| gen. | по состоянию на любой момент времени | as of any point in time (Alexander Demidov) |
| fin. | по состоянию на любой период | at any time (Henadz) |
| law | по состоянию на момент | as of the date of (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по состоянию на момент | as at the date of (4uzhoj) |
| law, contr. | по состоянию на момент возникновения спорных правоотношений | from time to time (Alex_Odeychuk) |
| tech. | по состоянию на момент монтажа | as installed (IgBar) |
| fin. | по состоянию на момент предъявления требования | from time to time (напр., о платеже, акцепте и т.д. Alex_Odeychuk) |
| logist. | по состоянию на момент проверки | as far as ascertained by reasonable means of checking (Lialia03) |
| law | по состоянию на настоящее время | to date (ROGER YOUNG) |
| gen. | по состоянию на настоящее время | so far (OKokhonova) |
| law | по состоянию на настоящее время или с учётом возможных последующих изменений и дополнений | as the same exists or may hereafter be amended (Евгений Тамарченко) |
| gen. | по состоянию на настоящий момент | on the day of the date hereof (Johnny Bravo) |
| gen. | по состоянию на начало текущего года | as at the beginning of the current year (ABelonogov) |
| gen. | по состоянию на определённую дату | as at a specified date (ABelonogov) |
| gen. | по состоянию на последнюю отчётную дату | as at the last accounting date (ABelonogov) |
| gen. | по состоянию на сегодня | as it stands today (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по состоянию на сегодняшнее утро | so far this morning (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | по состоянию на сегодняшний день | as per today (LenaSH) |
| law | по состоянию на сегодняшний день | as of today (ROGER YOUNG) |
| gen. | по состоянию на сегодняшний день | as it stands today (Alex_Odeychuk) |
| law | по состоянию на соответствующий момент | for the time being (Евгений Тамарченко) |
| formal | по состоянию на текущий год | as of this year (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | по состоянию на текущий момент | as of yet |
| formal | по состоянию на текущий момент | so far (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по состоянию на текущий момент | by now (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по состоянию на текущий момент | as yet (в предложениях с отрицанием Alex_Odeychuk) |
| gen. | по состоянию на текущий момент | as it stands today (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по состоянию на текущий момент | thus far (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по состоянию на текущий момент | to date (Gri85) |
| media. | по состоянию на текущий момент в печати нет сообщений на эту тему | as yet there is nothing about it in the press (Alex_Odeychuk) |
| busin. | по состоянию на текущий момент с начала года | for the year to date (TrespassersW) |
| gen. | по состоянию на текущую дату | to date (Ася Кудрявцева) |
| gen. | по состоянию на хх число | as at ("As at" suggest that a calculation was performed at one particular point in time and the results were applicable then, but may have already or will possibly change in the future. Whereas, "as of" suggests that the calaculation was performed and from that date up until now the results remain the same. OGC) |
| bank. | по состоянию на 13 часов 20 минут | as of 1:20 p.m. (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | подготовлено по состоянию на | produced on (такую-то дату (встречается в банковских справках)) Harry Johnson) |
| gen. | подсчёт запасов по состоянию на середину года | Mid Year Reserves Process (Andy) |
| avia., med. | показатель при годности по состоянию здоровья | physical fitness index |
| med. | показатель годности по состоянию здоровья | physical fitness |
| psychol. | показатель физической годности по состоянию здоровья | physical fitness index |
| psychol. | показатель физической пригодности по состоянию здоровья | physical fitness index |
| Makarov. | предоставить кому-либо отсрочку от призыва по состоянию здоровья | defer someone on medical grounds |
| gen. | предоставить кому-либо отсрочку от призыва по состоянию здоровья | defer on medical grounds |
| gen. | предоставлять кому-либо отсрочку от призыва по состоянию здоровья | defer on medical grounds |
| gen. | приводиться по состоянию на | be accurate as of (This data is accurate as of December 15, 2015 vlad-and-slav) |
| mil. | пригодность к военной службе по состоянию здоровья | medical fitness |
| avia. | пригодность к полётам по состоянию здоровья | medical fitness |
| avia. | пригодность по состоянию здоровья | physical qualification |
| avia. | пригодность по состоянию сердечно-сосудистой системы | cardiovascular fitness |
| avia. | пригодность лётного экипажа по состоянию здоровья | crew health fitness |
| med. | пригодный по состоянию здоровья | physically qualified |
| avia., med. | признание непригодным по состоянию здоровья | physical disqualification |
| mil., avia. | программа технического обслуживания по состоянию и уровню надёжности | improved maintenance program |
| construct. | противопоказания по состоянию здоровья | adverse health conditions (S. Manyakin) |
| media. | протокол динамической наикратчайшей маршрутизации, разработанный для осуществления взаимодействия неоднородных гетерогенных сетей, является протоколом маршрутизации по состоянию канала | Open Shortest-Path First (link state) |
| telecom. | протокол маршрутизации по состоянию канала | link-state routing protocol (ssn) |
| telecom. | протокол маршрутизации по состоянию канала | link-state protocol (обеспечивающий кратчайшие соединения ssn) |
| comp., net. | Протокол маршрутизации по состоянию канала link-state protocol в стеке IP, позволяющий маршрутизаторам в одной автономной системе обмениваться информацией о маршрутах за счёт периодически рассылаемых сообщений о модификации | Open Shortest Path First (Каждый маршрутизатор периодически проверяет состояние физических соединений с каждым из своих соседей и передаёт полученную информацию другим соседям. Используя полученную информацию каждый маршрутизатор строит дерево кратчайших путей с собой в качестве корня для нахождения самого короткого пути в каждую точку назначения и построения таблицы маршрутизации. Разработан на основе протокола RIP. Стандарт IGP для Internet) |
| IT | протокол с выявлением маршрутов по состоянию связи | link-state protocol |
| media. | протокол с выявлением маршрутов по состоянию связи | link state protocol (протокол маршрутизации, в котором информация о маршрутизации отражает изменения в условиях соединений сети) |
| lab.law. | работа, противопоказанная по состоянию здоровья | job which is against medical advice for health reason |
| fin. | расходы по состоянию на текущую дату | cost-to-date (buraks) |
| mil., avia. | регистрация данных по состоянию здоровья | health records |
| mil., avia. | регистрация данных по состоянию здоровья | health record |
| law | с даты и по состоянию на такую дату | on and as of the date (gennier) |
| O&G, karach. | с изменениями и дополнениями по состоянию на | last amended on (followed by date Aiduza) |
| avia., med. | свидетельство о годности по состоянию здоровья | health cerebrum |
| med. | свидетельство о годности по состоянию здоровья | health certificate |
| med. | свидетельство о непригодности к военной службе по состоянию здоровья | certificate of disability for discharge |
| mil. | свидетельство об увольнении с военной службы по состоянию здоровья | disability discharge certificate |
| gen. | свидетельство об увольнении с военной службы по состоянию здоровья | Certificate Disability for Discharge |
| progr. | синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию и интегральных квадратичных оценок качества | design of optimal control systems using state variable feedback and error-squared performance indices (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | система управления с внутренней моделью, обратной связью по состоянию и регулятором | internal model control with state variable feedback and a compensator (ssn) |
| R&D. | совещание по состоянию проекта | project status meeting (igisheva) |
| Makarov. | специфичные по состоянию дифференциальные сечения | state-to-state differential cross sections |
| avia. | списание пилота по состоянию здоровья | breakdown |
| mil., lingo | список отсутствующих или освобождённых от повседневной деятельности по состоянию здоровья | binnacle list (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | справочник по состоянию производства для армии и флота | Army-Navy and Manufacturing Status Manual |
| fin. | ставка, действующая по состоянию на | rate outstanding as of (Alexander Matytsin) |
| nautic. | степень боевой готовности корабля по состоянию водонепроницаемых закрытий, обеспечивающих непотопляемость | material condition of readiness |
| nautic. | степень боевой готовности корабля по состоянию оружия | armament condition of readiness |
| nautic. | степень боевой готовности корабля по состоянию технических средств | engineering condition of readiness |
| cartogr. | территория по состоянию на | territory assessed as credible on (надпись под картой; BBC News Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | тест на годность по состоянию здоровья | test of physical fitness |
| transp. | техническое обслуживание и ремонт по состоянию агрегата на данный момент | on-condition maintenance |
| lab.law. | требования к профпригодности по состоянию здоровья | physical fitness qualifications (felog) |
| formal | уволиться по состоянию здоровья | resign for reasons of ill health (BS Corp interim chairman Richard Parsons has resigned from the board for reasons of ill health about a month after joining. 4uzhoj) |
| med. | увольнение из армии по состоянию здоровья | medical discharge |
| mil. | увольнение по состоянию здоровья | disability severance |
| mil. | увольнение по состоянию здоровья | medical discharge |
| econ. | увольнение по состоянию здоровья | termination on health grounds |
| med. | увольнение по состоянию здоровья | medical discharge (с военной службы) |
| med. | увольнение с военной службы по состоянию здоровья | medical discharge |
| mil. | увольнение со службы по состоянию здоровья | medical discharge |
| mil., inf. | увольнять по состоянию здоровья | board |
| lab.law. | уходить в отставку по состоянию здоровья | resign for health reasons (Alex_Odeychuk) |
| med. | Фабри-специфичный опросник по состоянию здоровья и выраженности боли у детей | FPHPQ, Fabry-specific Paediatric Health and Pain Questionnaire (Helna) |
| avia. | физически профессионально годный по состоянию здоровья человек | physically fit man |
| telecom. | фильтрация по состоянию работоспособности | sanity filtering (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Формируется сводка по состоянию защиты от вредоносных программ | Summarizes the anti-malware status (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| O&G, sakh. | цены по состоянию на | prices in effect as of |
| avia. | экспертиза пригодности по состоянию здоровья | physical qualification |
| gen. | я не могу поехать туда по состоянию здоровья | my health forbids my coming |
| gen. | я не могу приехать по состоянию здоровья | my health forbids my coming |
