DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing по соображениям | all forms | exact matches only | in specified order only
RussianEnglish
адвокат излагал свои соображения по делуthe counsel argued the case
вычёркивать по цензурным соображениямcensor
выяснить чьи-либо соображения по какому-либо вопросуobtain someone's input (george serebryakov)
действовать по политическим мотивам; из политических соображенийact from a political motive (alex)
завод был построен по военным соображениямthe plant was called into being by war requirements
изменять по цензурным соображениямcensor
изъятие по соображениям безопасностиSecurity separation (WiseSnake)
исключения по соображениям безопасностиsecurity exceptions (Lavrov)
назначение, сделанное по партийным соображениямpolitical appointment
назначение, сделанное по политическим соображениямpolitical appointment
не живущий в данном избирательном округе или переехавший туда по политическим соображениямcarpetbagger (в Великобритании)
отказ от несения военной службы по религиозным соображениямconscientious objection to military service (bookworm)
по богословским соображениямtheologically (A.Rezvov)
по идейным соображениямon policy grounds (In a case in 1995, a US court in Maryland reviewed sceptically the development of English libel law down the centuries before refusing to enforce a defamation judgment obtained in London on policy grounds. Mr Tench says it shows US judges' Сuneasiness' about English law's comparatively pro-claimant approach. LE Alexander Demidov)
по личным мотивам из личных соображенийon personal grounds
по многим соображениямfor several reasons
по моим соображениямfrom what I can see
по моим соображениямas far as I can see
по моральным соображениямon moral grounds (Wakeful dormouse)
по некоторым соображениямfor certain reasons
по нескольким соображениямfor several reasons (Novoross)
по педагогическим соображениямfor educational reasons
по политическим соображениямfor reasons of policy
по политическим соображениямfor policy reasons (Alexander Matytsin)
по политическим соображениямdue to political considerations (Stas-Soleil)
по политическим соображениямfrom a political motive (Alexander Demidov)
по политическим соображениямdue to political concerns (Stas-Soleil)
по практическим соображениямfor practical reasons (Serge1985)
по принципиальным соображениямas a matter of principle (Ремедиос_П)
по принципиальным соображениямon principle (Georgy Moiseenko)
по принципиальным соображениямas a matter of policy (mishnyov)
по различным соображенийfor variorum reasons
по различным соображениямfor variorum reasons
по различным соображениямfor various reasons
по разным соображениямfor a variety of reasons
по ряду соображенийfor various reasons
по ряду соображенийfor variorum reasons
по ряду соображенийfor a variety of reasons
по соображениямon grounds (Shterev Ivan)
по соображениямon the ground of (Alexander Demidov)
по соображениямon considerations (Alexander Demidov)
по соображениям безопасностиon security grounds (denghu)
по соображениям безопасностиon safety concerns (In the wake of the disaster at the Fukushima nuclear plant in Japan in 2011 there has been a steady reduction in demand for uranium as countries turned away from nuclear power on safety concerns. aldrignedigen)
по соображениям безопасностиfor security reasons (Alexander Matytsin)
по соображениям безопасностиout of safety concerns (dailycaller.com/2017/01/16/liberal-rhode-island-town-bans-solar-power-out-of-safety-concerns/ Tanya Gesse)
по соображениям визуальной эстетикиfor reasons of visual amenity (Валерия 555)
по соображениям гуманностиfor humanitarian reasons (Andrey Truhachev)
по соображениям престижаfor prestigious reasons
по соображениям приличияout of respect (sever_korrespondent)
по соображениям совестиon grounds of conscience (Andrey Truhachev)
по соображениям совестиfor conscience' sake (Andrey Truhachev)
по соображениям совестиfor reasons of conscience (Andrey Truhachev)
по соображениям целесообразностиfor reasons of expediency (Andrey Truhachev)
по соображениям экономииfor economy reasons
по тем или иным соображениямfor one reason or another (Anglophile)
по тем соображениямon such a consideration
по финансовым соображениямfor financial reasons
по формальным соображениямtokenistically (Ремедиос_П)
по целому ряду соображенийfor several reasons (Alex_Odeychuk)
по эстетическим соображениямfor aesthetic reasons (yevsey)
по этическим соображениямon ethical grounds (Ремедиос_П)
репатриация по медицинским соображениямmedical repatriation (Азери)
решение, принятое по партийным соображениямpolitical decision (в соответствии с интересами партии)
родители стремятся устроить детей в университеты по соображениям престижаuniversities are popular with status-conscious parents
соображения по поводу дискуссииconsiderations regarding the discussion
сообщить свои соображения по поводуgive reasons
у меня мало соображений по этому поводуI have very few thoughts on the subject
умертвить безнадёжно больного по соображениям гуманностиeuthanatize
умертвить по соображениям гуманностиeuthanize (безнадёжно больного)
человек, отказывающийся от военной службы по принципиальным соображениямconscientious objector
человек, отказывающийся от прохождения военной службы по идейным соображениямconscientious objector
человек, отказывающийся служить в армии по идейным соображениямиconscientious objector