| Subject | Russian | English |
| gen. | адвокат излагал свои соображения по делу | the counsel argued the case |
| sociol. | брак, в котором супруги живут в разных городах, обычно по соображениям карьерного характера | commuter marriage (mrsgreen) |
| law, contr. | в одностороннем порядке по собственному усмотрению в любое время в отсутствие иных причин помимо соображения целесообразности | for convenience (о расторжении договора, контракта, соглашения, как правило, по инициативе заказчика, обычно государства, правительства или государственного органа) |
| Makarov. | вы решили пойти домой по своим собственным соображениям, это не связано с тем, что шёл дождь | you decided to come home for your own reasons, the fact that it rained is beside the point |
| gen. | вычёркивать по цензурным соображениям | censor |
| gen. | выяснить чьи-либо соображения по какому-либо вопросу | obtain someone's input (george serebryakov) |
| dipl. | голосование по политическим соображениям | political vote |
| gen. | действовать по политическим мотивам; из политических соображений | act from a political motive (alex) |
| wood. | дерево, подлежащее срочной валке по соображениям лесохозяйственным | high risk tree |
| forestr. | дерево, подлежащее срочной валке по соображениям техники безопасности | high risk tree |
| gen. | завод был построен по военным соображениям | the plant was called into being by war requirements |
| energ.syst. | запас пропускной способности сети, поддерживаемый по экономическим соображениям | capacity benefit margin (MichaelBurov) |
| dipl. | зоны, въезд в которые запрещается или регулируется по соображениям государственной безопасности | zones entry into which is prohibited or regulated for reasons of national security |
| busin. | изложить соображения по поводу | share insights on (Alex_Odeychuk) |
| law | изменение по цензурным соображениям | censoring |
| gen. | изменять по цензурным соображениям | censor |
| law | изолировать по этическим соображениям от представления интересов | put in place an ethical wall between and representation of (someone – кого-либо) в случае конфликта интересов у юриста юридической фирмы ограничить его доступ к конфиденциальной информации по данному делу (?) Leonid Dzhepko) |
| gen. | изъятие по соображениям безопасности | Security separation (WiseSnake) |
| gen. | исключения по соображениям безопасности | security exceptions (Lavrov) |
| mil. | исключительно по соображениям военного характера | for purely military reasons (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | компания "Филипс" по принципиальным соображениям не даёт никаких комментариев по вопросам судебного разбирательства | Philips, as a matter of policy, doesn't comment on matters under litigation |
| O&G, karach. | КРС по соображениям безопасности | SWO (safety workover Aiduza) |
| O&G, karach. | КРС по соображениям безопасности | safety WO (safety workover Aiduza) |
| O&G, karach. | КРС по соображениям безопасности | safety workover (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| int. law. | лицо, отказывающееся от несения военной службы по соображениям религиозных или других убеждений | conscientious objector (ru-en-ru.com) |
| int. law. | лицо, отказывающееся от несения воинской службы по соображениям религиозных или других убеждений | conscientious objector (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| gen. | назначение, сделанное по партийным соображениям | political appointment |
| gen. | назначение, сделанное по политическим соображениям | political appointment |
| gen. | не живущий в данном избирательном округе или переехавший туда по политическим соображениям | carpetbagger (в Великобритании) |
| lat., law | неучаствующее в деле лицо, которое представляет суду с его разрешения имеющие значение для дела информацию или соображения, либо проводит по своей инициативе с согласия суда самостоятельное по делу расследование | amicus curiae (дословно "друг суда") |
| clin.trial. | Обновлённые данные о мерах, предпринятых регуляторными органами или держателем регистрационного свидетельства по соображениям безопасности | Update of Regulatory Authority or MAH Actions Taken for Safety Reason (Тантра) |
| WTO | общие исключения и исключения по соображениям безопасности | general and security exceptions |
| mil. | ограничения в назначении на должность по соображениям национальной безопасности | security assignment limitations |
| law | освобождение по гуманным соображениям | compassionate release (greenbt) |
| int. law. | отказ от военной службы по соображениям религиозных или других убеждений | conscientious objection (ru-en-ru.com) |
| int. law. | отказ от воинской службы по соображениям религиозных или других убеждений | conscientious objection (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| psychol. | отказ от защиты по морально-этическим соображениям | conscientious objection (Andrey Truhachev) |
| gen. | отказ от несения военной службы по религиозным соображениям | conscientious objection to military service (bookworm) |
| mil. | отказ от несения воинской службы по религиозным соображениям | conscientious objection |
| psychol. | отказ по этическим соображениям | conscientious objection (Andrey Truhachev) |
| mil. | отсрочка от призыва по гуманным соображениям | humanitarian deferment |
| mil. | перевод по службе по гуманным соображениям | humanitarian reassignment |
| econ. | переезжать по экономическим соображениям | emigrate for economic reasons (Andrey Truhachev) |
| econ. | переезжать по экономическим соображениям | migrate for economic reasons (Andrey Truhachev) |
| gen. | по богословским соображениям | theologically (A.Rezvov) |
| formal | по вышеизложенным соображениям | for the previous reasons (Alex_Odeychuk) |
| ironic. | по государственным соображениям | for reasons of State |
| formal | по гуманитарным соображениям | from the humanitarian viewpoint (financial-engineer) |
| philos. | по гуманитарным соображениям | on humanity grounds (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | по демагогическим соображениям | for demagogic reasons |
| busin. | по дисциплинарным соображениям | for disciplinary reasons (Andrey Truhachev) |
| gen. | по идейным соображениям | on policy grounds (In a case in 1995, a US court in Maryland reviewed sceptically the development of English libel law down the centuries before refusing to enforce a defamation judgment obtained in London on policy grounds. Mr Tench says it shows US judges' Сuneasiness' about English law's comparatively pro-claimant approach. LE Alexander Demidov) |
| polit. | по идеологическим соображениям | on ideological grounds (Alex_Odeychuk) |
| polit. | по идеологическим соображениям или соображениям практического плана | either for ideological or practical reasons (Alex_Odeychuk) |
| inf. | по каким-то таинственным соображениям | for reasons best known to oneself |
| busin. | по коммерческим соображениям | for commercial reasons (andrew_egroups) |
| gen. | по личным мотивам из личных соображений | on personal grounds |
| busin. | по личным соображениям | on personal considerations (translator911) |
| med. | по медицинским соображениям | on health grounds (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по многим соображениям | for several reasons |
| gen. | по моим соображениям | from what I can see |
| gen. | по моим соображениям | as far as I can see |
| philos. | по моральным соображениям | on moralistic grounds (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по моральным соображениям | on moral grounds (Wakeful dormouse) |
| gen. | по некоторым соображениям | for certain reasons |
| gen. | по нескольким соображениям | for several reasons (Novoross) |
| math. | по обоим соображениям | determine |
| math. | по обоим соображениям | on both grounds (On both practical and physical grounds it is of interest, therefore, to determine conditions that will guarantee that K has a unique fixed point.) |
| Gruzovik | по педагогическим соображениям | for educational reasons |
| gen. | по политическим соображениям | for policy reasons (Alexander Matytsin) |
| gen. | по политическим соображениям | due to political considerations (Stas-Soleil) |
| econ. | по политическим соображениям | through political patronage (A.Rezvov) |
| gen. | по политическим соображениям | for reasons of policy |
| gen. | по политическим соображениям | from a political motive (Alexander Demidov) |
| gen. | по политическим соображениям | due to political concerns (Stas-Soleil) |
| econ. | по практическим соображениям | on technical grounds (A.Rezvov) |
| gen. | по практическим соображениям | for practical reasons (Serge1985) |
| gen. | по принципиальным соображениям | on principle (Georgy Moiseenko) |
| gen. | по принципиальным соображениям | as a matter of principle (Ремедиос_П) |
| gen. | по принципиальным соображениям | as a matter of policy (mishnyov) |
| law | по процедурным соображениям | due to technical issues (Пример: Later that year, legislators from the Volga region of Samara introduced a federal bill to remove abortion from the list of medical services guaranteed by the state; it failed, allegedly due to technical issues. A.Rezvov) |
| gen. | по различным соображений | for variorum reasons |
| gen. | по различным соображениям | for variorum reasons |
| gen. | по различным соображениям | for various reasons |
| gen. | по разным соображениям | for a variety of reasons |
| relig. | по религиозным соображениям | for religious reasons (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по ряду соображений | for various reasons |
| gen. | по ряду соображений | for variorum reasons |
| rhetor. | по ряду соображений | for a number of reasons (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по ряду соображений | for a variety of reasons |
| gen. | по соображениям | on the ground of (Alexander Demidov) |
| gen. | по соображениям | on grounds (Shterev Ivan) |
| EBRD | по соображениям | on the grounds |
| offic. | по соображениям | for reasons of (Alexander Matytsin) |
| gen. | по соображениям | on considerations (Alexander Demidov) |
| formal | по соображениям безопасности | due to security reasons (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | по соображениям безопасности | for added security (financial-engineer) |
| intell. | по соображениям безопасности | on considerations of security (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| auto. | по соображениям безопасности | due to safety reasons (translator911) |
| sec.sys. | по соображениям безопасности | by security concerns (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по соображениям безопасности | on security grounds (denghu) |
| mil. | по соображениям безопасности | for reasons of security |
| gen. | по соображениям безопасности | for security reasons (Alexander Matytsin) |
| gen. | по соображениям безопасности | on safety concerns (In the wake of the disaster at the Fukushima nuclear plant in Japan in 2011 there has been a steady reduction in demand for uranium as countries turned away from nuclear power on safety concerns. aldrignedigen) |
| cliche. | по соображениям безопасности | over security concerns (The federal government is banning two apps from its phones over security concerns. (CityNews 1130) ART Vancouver) |
| math. | по соображениям безопасности | for safety reasons |
| gen. | по соображениям безопасности | out of safety concerns (dailycaller.com/2017/01/16/liberal-rhode-island-town-bans-solar-power-out-of-safety-concerns/ Tanya Gesse) |
| gen. | по соображениям визуальной эстетики | for reasons of visual amenity (Валерия 555) |
| mil. | по соображениям государственной безопасности | for reasons of national security |
| gen. | по соображениям гуманности | for humanitarian reasons (Andrey Truhachev) |
| busin. | по соображениям дисциплинарного порядка | for disciplinary reasons (Andrey Truhachev) |
| busin. | по соображениям конфиденциальности | because of confidentiality issues (translator911) |
| busin. | по соображениям конфиденциальности | for privacy reasons (Alexander Matytsin) |
| busin. | по соображениям надёжности | because of reliability concerns (translator911) |
| law | по соображениям неподсудности | on standing grounds (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| busin. | по соображениям обеспечения эффективности | for efficiency reasons (Alex_Odeychuk) |
| mil. | по соображениям оперативной безопасности | because of operational security concerns (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | по соображениям охраны здоровья населения и национальной безопасности | health and security reasons |
| gen. | по соображениям престижа | for prestigious reasons |
| gen. | по соображениям приличия | out of respect (sever_korrespondent) |
| R&D. | по соображениям простоты | for reasons of simplicity (Sergei Aprelikov) |
| law | по соображениям, связанным с признанием подсудности | on standing grounds (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | по соображениям симметрии | by symmetry |
| gen. | по соображениям совести | on grounds of conscience (Andrey Truhachev) |
| gen. | по соображениям совести | for conscience' sake (Andrey Truhachev) |
| gen. | по соображениям совести | for reasons of conscience (Andrey Truhachev) |
| softw. | по соображениям совместимости с предыдущими версиями | for legacy compatibility reasons (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| law | по соображениям справедливости и здравого смысла | ex aequo et bono (spanishru) |
| Makarov. | по соображениям целесообразности | for reasons of expedience |
| gen. | по соображениям целесообразности | for reasons of expediency (Andrey Truhachev) |
| gen. | по соображениям экономии | for economy reasons |
| industr. | по соображениям экономичности | for costs reasons (igisheva) |
| philos. | по соображениям этики | for ethical reasons (Andrey Truhachev) |
| math. | по тем же соображениям | by the same reasoning |
| math. | по тем же соображениям | by a similar argument |
| math. | по тем же соображениям, что и в отношении | by the same reasoning as for |
| gen. | по тем или иным соображениям | for one reason or another (Anglophile) |
| gen. | по тем соображениям | on such a consideration |
| mining. | по техническим соображениям | as a matter of engineering judgement |
| dipl. | по техническим соображениям | as a matter of engineering judgment (bigmaxus) |
| math. | по техническим соображениям | for technical reasons |
| math. | по техническим соображениям | from technical reasons |
| econ. | по указанным соображениям | along these lines (A.Rezvov) |
| econ. | по финансовым соображениям | for cost reasons (Sergei Aprelikov) |
| econ. | по финансовым соображениям | on grounds of cost (Sergei Aprelikov) |
| gen. | по финансовым соображениям | for financial reasons |
| gen. | по формальным соображениям | tokenistically (Ремедиос_П) |
| rhetor. | по целому ряду соображений | for a number of different reasons (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по целому ряду соображений | for several reasons (Alex_Odeychuk) |
| econ. | по чисто практическим соображениям | on purely technical grounds (A.Rezvov) |
| unions. | по экологическим соображениям | for environmental reasons (Кунделев) |
| labor.org. | по экономическим соображениям | for costs reasons (igisheva) |
| labor.org. | по экономическим соображениям | for reasons of cost efficiency (igisheva) |
| econ. | по экономическим соображениям | for economic reasons (bigmaxus) |
| gen. | по эстетическим соображениям | for aesthetic reasons (yevsey) |
| philos. | по этическим соображениям | for ethical reasons (Andrey Truhachev) |
| gen. | по этическим соображениям | on ethical grounds (Ремедиос_П) |
| Makarov. | правильность интерпретации Полинга является спорной по нескольким соображениям | the correctness of Pauling's interpretation is open to question on several grounds |
| qual.cont. | размер, оптимальный по экономическим соображениям | economical size |
| qual.cont. | размер, оптимальный по экономическим соображениям | economic size |
| sociol. | разрешение остаться в стране по гуманитарным соображениям | humanitarian leave to remain (AlexanderKayumov) |
| gen. | репатриация по медицинским соображениям | medical repatriation (Азери) |
| gen. | решение, принятое по партийным соображениям | political decision (в соответствии с интересами партии) |
| gen. | родители стремятся устроить детей в университеты по соображениям престижа | universities are popular with status-conscious parents |
| ecol. | саботаж по экологическим соображениям | ecotage (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | соображения по безопасности экипажа | crew safety considerations |
| mil., tech. | соображения по водопроводно-канализационным вопросам | plumbing considerations (напр., при проектировании убежищ) |
| Makarov. | соображения, по которым | the reasons why |
| Makarov. | соображения, по которым | the reason why |
| gen. | соображения по поводу дискуссии | considerations regarding the discussion |
| econ. | соображения по поводу конкурентов | interloper considerations |
| O&G, oilfield. | соображения по снижению себестоимости | consideration for cost reduction (Термин относится к морской добыче нефти Konstantin 1966) |
| adv. | соображения по технике безопасности | safety considerations |
| law, law, court | соображения стороны по делу | cause |
| Makarov. | сообщить свои соображения по поводу | give reasons for something (чего-либо) |
| gen. | сообщить свои соображения по поводу | give reasons |
| econ. | ссуда, предоставляемая по политическим соображениям | politically motivated loan |
| dipl. | старшинство по соображениям вежливости | courtesy precedence |
| gen. | у меня мало соображений по этому поводу | I have very few thoughts on the subject |
| gen. | умертвить безнадёжно больного по соображениям гуманности | euthanatize |
| gen. | умертвить по соображениям гуманности | euthanize (безнадёжно больного) |
| gen. | человек, отказывающийся от военной службы по принципиальным соображениям | conscientious objector |
| gen. | человек, отказывающийся от прохождения военной службы по идейным соображениям | conscientious objector |
| gen. | человек, отказывающийся служить в армии по идейным соображениями | conscientious objector |
| dipl. | член парламента, не живущий в представляемом округе или переехавший туда по политическим соображениям | carpet-bagger (Великобритания) |
| math. | это предпочитается по следующим соображениям | this is favored by the following data |
