Subject | Russian | English |
brit. | административно-строевой приказ по бригаде | Brigade Routine Order |
mil., avia. | административные приказы по военно-воздушным силам | Air Force general orders |
busin. | арест по приказу | arrest with warrant |
crim.law. | арест по приказу | arrest with a warrant |
busin. | арест по приказу | arrest by warrant |
bank. | биржевой приказ с ценой, которую брокер может изменить по своему усмотрению без принятия какой либо ответственности | not-held order |
invest. | биржевой приказ с ценой, которую брокер может изменить по своему усмотрению без принятия какой-либо ответственности | not-held order |
bank. | биржевой приказ с ценой, которую брокер может изменить по своему усмотрению без принятия какой-либо ответственности | not-held order |
mil. | благодарность в приказе по кораблю ВМС | Navy unit commendation |
mil. | боевой приказ по армии | army field order |
law | водворение по приказу или приговору суда | legal placement (под стражу) |
law | водворение по приказу суда | legal placement |
law | водворение под стражу по приказу суда | legal placement |
law | выписан по приказу | consigned to order of (tolmacheva) |
law | выписанный по приказу | made out to order |
Makarov. | выписать долговой документ напр. вексель по приказу | make out to order (кого-либо) |
bank. | выписывать долговой документ по приказу | make out to order |
bank. | выписывать ордерный вексель, оплачиваемый по приказу держателя | make a bill payable to order |
philat. | гашение "по приказу" | canceled to order (Leonid Dzhepko) |
gen. | действовать по приказу | follow a command |
Makarov. | действовать по приказу | act on an order |
Makarov. | действовать по приказу | act upon an order |
law | действовать по приказу | act on orders (Andrey Truhachev) |
gen. | действовать по чьему-л. приказу | act on smb.'s orders (on smb.'s advice, etc., и т.д.) |
Makarov. | делать что-либо по чьему-либо приказу | do something on someone's order |
Makarov. | делать что-либо по чьему-либо приказу | do at dictation |
law | десегрегация по приказу суда | court-ordered desegregation |
law | документ, полученный по приказу суда | document obtained by process |
bank. | долговое обязательство, выписанное по приказу | promissory note made out to order |
mil. | ежедневный приказ командира дивизии по строевой части | divisional routine order |
mil. | ежедневный приказ по строевой части | daily routine order |
mil. | ежедневный приказ по строевой части | daily general order |
mil. | ежедневный приказ по части | daily bulletin |
mil. | ежедневный приказ по части | daily bull |
mil. | журнал проектов приказов по строевой части | routine order book |
mil. | плановая задача по приказу | dn-order mission |
mil. | задача по приказу | on-order mission |
law | защита ссылкой на совершение действий по приказу начальника | defence of superior order |
law, Scotl. | кредитор, по требованию которого суд выносит приказ о наложении ареста на имущество должника, находящееся у третьего лица, или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | arrester |
law | лечение психического заболевания по приказу суда о направлении осуждённого на пробацию | mental treatment under probation order |
crim.law. | находиться на подписке о неразглашении информации по уголовному делу, отобранной во исполнение судебного приказа | be under a court gag order (Washington Post Alex_Odeychuk) |
mil., avia. | объединённый комитет по контролю за выполнением приказов и проведению инспекций | joint compliance and inspection committee |
mil. | объект, подготовленный к подрыву по особому приказу | reserved demolition target |
gen. | он был казнён по приказу короля | the King caused him to be put to death |
Makarov. | он сделал это по устному приказу сэра в. Ковентри | he did it by verbal order from Sir W. Coventry |
gen. | он сделал это по устному приказу сэра В. Ковентри | he did it by verbal order from Sir W. Coventry |
bank. | операционный отдел брокерской фирмы, принимающий приказы клиентов по линиям связи | wire room |
mil. | отвечать по приказу | sound off |
mil., jarg. | отделение штаба по разработке частных приказов | frag shop |
mil. | первоочередное обеспечение по специальному приказу | on-order priority |
mil. | первоочерёдное обеспечение по специальному приказу | on-order priority |
mil. | переброска в район развёртывания немедленно по получении приказа | no-notice deployment |
mil., WMD | передавать по радо приказы ракетам о нанесении удара | broadcast attack orders to missiles (Alex_Odeychuk) |
law | передать на поруки по приказу об истребовании дела | bail on certiorari (из производства нижестоящего суда в вышестоящий суд) |
econ. | платите по приказу | pay to order (надпись на чеке или векселе) |
gen. | по моему приказу | at my command |
busin. | по нашему приказу | to our order |
mil. | по непосредственным приказам | on direct orders (from ... – ..., отданным ... ; CNN International Alex_Odeychuk) |
gen. | по окончании парада они получили приказ разойтись | they were ordered to fall out when the parade ended |
gen. | по получении приказа | aro |
gen. | по получении приказа | after receipt of order |
gen. | по приказу | at the behest of (Sergei Aprelikov) |
gen. | по приказу | at the behest (Now, far from rallying around a fellow member facing an external threat, two OPEC countries – perhaps Saudi Arabia and the United Arab Emirates – are seeking to damage the group and carry out "anti-Iranian policies" at the behest of the U.S., according to the nation's oil minister, Bijan Namdar Zanganeh. shapker) |
gen. | по чьему-либо приказу | by order of (someone) |
commer. | по приказу | by order |
gen. | по приказу | by order of (+ gen.) |
mil. | по приказу | on the order |
mil. | по приказу | under orders order |
law | по приказу | on orders (Andrey Truhachev) |
law | по приказу | under orders |
mil. | по приказу | according to orders (Andrey Truhachev) |
mil. | по приказу | by command of |
mil. | по приказу | on one's order (кого-либо) |
mil., avia. | по приказу | on order |
mil. | по приказу | as ordered (Andrey Truhachev) |
gen. | по приказу | on the order from (MichaelBurov) |
gen. | по приказу | on order from (MichaelBurov) |
O&G, casp. | по приказу | if ordered (Yeldar Azanbayev) |
gen. | по приказу | on command (suburbian) |
gen. | по приказу | at command |
gen. | по чьему-либо приказу | at amb.'s command |
gen. | по приказу | at the order of (On this day in 1983, a U.S.-led force invaded Grenada at the order of President Ronald Reagan (USA Today) Telecaster) |
gen. | по приказу | by command (Andrey Truhachev) |
gen. | по приказу | by order (of Andrey Truhachev) |
gen. | по приказу | at the order of (Yan) |
gen. | по приказу | on the order of (MichaelBurov) |
gen. | по приказу | on order of (MichaelBurov) |
mil. | по приказу вышестоящего командования | on orders from above (Andrey Truhachev) |
econ. | по приказу и за счёт | by order and for account of |
law | по приказу, "приказу" | order (указывается в коносаментах Morozoff) |
product. | по приказу руководства | upon order by management (Yeldar Azanbayev) |
product. | по приказу руководства | under order from management (Yeldar Azanbayev) |
gen. | по приказу сверху | on orders from above (Andrey Truhachev) |
mil. | по приказу свыше | on orders from above (Andrey Truhachev) |
gen. | по приказу суда | court-ordered (Court-Ordered Caesareans in the UK Alexander Demidov) |
bank. | по приказу такого то лица | order of (передаточная надпись на чеке или векселе) |
invest. | подлежащий уплате по приказу | payable to order |
railw. | поезд, получивший старшинство по приказу диспетчера | train of superior right |
relig., lat. | поместить по приказу | Poni Jussit ("ordered to be placed", P.I.) |
mil. | посылать приказ по почте | mail an order |
econ. | правило исполнения приказа брокеру по самым выгодным для клиента ценам | best execution rule |
amer., law, ADR | практика передачи по приказу финансовой организации части дел другому биржевому маклеру | give-up |
mil. | приказ бригады по строевой части | brigade routine order |
econ. | приказ брокеру, исполненный по оговорённой клиентом цене или по цене специалиста | stopped out order |
bank. | приказ брокеру, который должен быть исполнен по цене не ниже указанной при достижении ею определённого уровня | SLO (stop-limit order) |
bank. | приказ брокеру, который должен быть исполнен по цене не ниже указанной при достижении ею определённого уровня | stop-limit order |
bank. | приказ брокеру купить определённое число ценных бумаг по определённой цене | buy order |
bank. | приказ брокеру покупать по наилучшему курсу | stop order to buy (но не выше курса, указанного клиентом) |
invest. | приказ брокеру покупать по рыночной цене | stop order |
bank. | приказ брокеру покупать по рыночной цене как только она достигнет определённого уровня | stop order |
invest. | приказ брокеру продавать или покупать по рыночной цене | stop order |
bank. | приказ брокеру продавать или покупать по рыночной цене как только она достигнет определённого уровня | stop order |
bank. | приказ брокеру продавать или покупать по рыночной цене, как только она достигнет определённого уровня | stop order |
bank. | приказ брокеру продавать по лучшей цене, которая ниже существующего уровня | SLO (stop-loss order) |
bank. | приказ брокеру продавать по лучшей цене, которая ниже существующего уровня | stop-loss order |
invest. | приказ брокеру продавать по рыночной цене | stop order |
bank. | приказ брокеру продавать по рыночной цене как только она достигнет определённого уровня | stop order |
fin. | приказ вкладчика о приостановке платежа по чеку | stop payment order |
fin. | приказ вкладчика о приостановке платежа по чеку | stop payment |
econ. | приказ, дающий брокеру право производить операции с ценными бумагами по своему усмотрению | discretionary order |
busin. | приказ клиента биржевой фирме покупать или продавать на лучших условиях по достижении определённого уровня цены | sell-stop order |
bank. | приказ клиента биржевой фирме покупать или продавать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня | sell-stop order |
busin. | приказ клиента биржевой фирме покупать на лучших условиях по достижении определённого уровня цены | sell-stop order |
bank. | приказ клиента биржевой фирме покупать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня | sell-stop order |
busin. | приказ клиента биржевой фирме продавать на лучших условиях по достижении определённого уровня цены | sell-stop order |
bank. | приказ клиента биржевой фирме продавать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня | sell-stop order |
gen. | приказ клиента биржевой фирме продавать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня | sell-stop ("приказ клиента биржевой фирме покупать ..." – неправильно. Для этого есть термин buy-stop Eugene-2013) |
econ. | приказ клиента биржевому брокеру купить ценные бумаги по определённой цене | buy order |
econ. | приказ клиента биржевому брокеру продавать по лучшей цене после её снижения до определённого уровня | stop loss order |
busin. | приказ клиента биржевому брокеру продавать по цене, которая выше предшествующего уровня | sell plus |
econ. | приказ клиента биржевому брокеру совершить сделку по цене, которая выше текущей | resting order |
st.exch. | приказ клиента брокеру заключить сделку по цене на его усмотрение | at discretion |
invest. | приказ клиента брокеру, который должен быть выполнен по курсу, указанному в приказе, или по более выгодному курсу | or better |
bank. | приказ клиента брокеру, который должен быть выполнен по указанному в нём или более выгодному курсу | or better |
bank. | приказ клиента брокеру купить акцию по цене ниже рыночной | buy minus |
bank. | приказ клиента брокеру купить по наилучшему курсу | order to buy at best |
econ. | приказ клиента брокеру о покупке по наилучшей текущей цене | buy at best |
bank. | приказ клиента брокеру о совершении сделки по цене, отличающейся от текущей | resting order |
bank. | приказ клиента брокеру продавать по цене, которая выше предшествующего уровня | sell plus |
bank. | приказ клиента брокеру продать по наилучшему курсу | order to sell at best |
st.exch. | приказ клиента брокеру совершить сделку по наилучшей текущей цене | at best |
econ. | приказ клиента брокеру совершить сделку по наилучшей текущей цене | at the market |
econ. | приказ клиента брокеру совершить сделку по указанной или лучшей цене | at or better |
bank. | приказ клиента брокеру совершить сделку по цене на его усмотрение | at discretion |
mil. | приказ корпуса по строевой части | corps routine order |
st.exch. | приказ купить или продать по наилучшему курсу | order to buy or to sell at best |
econ. | приказ купить или продать по наилучшему курсу | order to buy or sell at best |
econ. | приказ купить или продать по наилучшему курсу | order at best |
gen. | приказ купить или продать по наилучшему курсу | oder to buy or to sell at best (Lavrov) |
bank. | приказ купить по наилучшему курсу | order at best |
st.exch. | приказ купить по наилучшему курсу | order to buy at best |
mil. | приказ не по установленной форме | informal order |
gen. | Приказ "О внесении изменений в положения Закона "О гражданской юрисдикции и исполнении судебных решений" в части мер по обеспечению иска" | Civil Jurisdiction and Judgments Act 1982 Interim Relief Order (4uzhoj) |
law | приказ о возобновлении производства по делу | order of revivor (алешаBG) |
law | приказ о вызове в суд по иску из нарушения договора за печатью | writ of covenant |
law | приказ о вызове в суд по иску о взыскании денежного долга | writ of debt |
econ., amer. | приказ о вызове в суд по иску о взыскании долга | writ of debt |
law | приказ о вызове в суд по иску о возврате владения движимостью | writ of replevin |
law | приказ о вызове в суд по иску о возвращении владения недвижимостью | writ of ejectment |
law, hist. | приказ о вызове в суд по иску о возвращении владения недвижимостью | writ of entry |
gen. | приказ о вызове в суд по иску о возвращении владения недвижимостью | writ of entry |
gen. | приказ о вызове в суд по иску о нарушении договора за печатью | writ of covenant |
account. | приказ о действиях по своему усмотрению | discretionary order |
law | приказ о запрещении производства по делу | writ of prohibition (издаётся вышестоящим судом в целях исключения юрисдикции нижестоящей инстанции) |
law | приказ о запрещении производства по делу | prohibition (издаётся вышестоящим судом для предотвращения рассмотрения дела нижестоящей инстанцией) |
fire. | приказ о начале работ по тушению пожара | operational order |
gen. | приказ о передаче материалов по делу в апелляционный суд для пересмотра вынесенного судебного решения с целью исправления ошибки, если таковая была допущена при рассмотрении дела | writ of error |
st.exch. | Приказ о покупке по самой лучшей рыночной цене | Buy at the market order (Anya y Anya) |
econ. | приказ о покупке ценных бумаг по наилучшему курсу | stop order to buy (но не выше курса, указанного клиентом) |
busin. | приказ о покупке ценных бумаг по наилучшему курсу, но не выше курса, указанного клиентом | stop order |
busin. | приказ о покупке ценных бумаг по определённому курсу | stop limit |
mil., arm.veh. | приказ о порядке движения по дороге | highway regulation order |
law | приказ о приводе в суд лица, не явившегося по повестке | writ of capias ad respondendum |
mil., WMD | приказ о принятии мер по устранению недостатков | corrective action order |
fin. | приказ вкладчика о приостановке платежа по чеку | stop payment order |
fin. | приказ о приостановке платежа по чеку | stop payment (вкладчика) |
fin. | приказ вкладчика о приостановке платежа по чеку | stop order |
econ. | приказ о приостановке платежа по чеку | stop payment order |
mil. | приказ о присвоении классности по стрельбе | marksmanship qualification order |
st.exch. | приказ о продаже по наилучшему курсу, но не ниже курса, указанного клиентом | stop-loss order |
energ.syst. | приказ о продаже ценных бумаг по наилучшему курсу | shooting for "stop loss" order (но не ниже курса, указанного клиентом MichaelBurov) |
econ. | приказ о продаже ценных бумаг по наилучшему курсу | stop loss order (но не ниже курса, указанного клиентом) |
busin. | приказ о продаже ценных бумаг по наилучшему курсу, но не ниже курса, указанного клиентом | stop-loss order |
busin. | приказ, ограниченный по времени | time order |
busin. | приказ, ограниченный по времени | time limit order |
mil., BrE | приказ, передаваемый по радио | wireless order |
mil., avia. | приказ по авиации военно-морских сил | Fleet Aviation order |
gen. | приказ по армии | Army Order |
mil. | приказ по базе | base order |
mil., avia. | приказ по базе военно-воздушных сил | air base order |
mil., artil. | приказ по батарее | battery order |
mil., BrE | приказ по ВВС | Royal Air Force order |
mil. | приказ по ВВС | Air Force order |
mil., avia. | приказ по военно-воздушным силам | Air Force Order |
mil. | приказ по войскам | order of the day |
mil. | приказ по вопросам инженерного обеспечения | engineer operations order |
mil. | приказ по действиям авиации | air task order |
gen. | приказ по действиям авиации | air tasking order (USAF DoD term, ATO nosov99) |
mil. | приказ по дивизии | divisional order |
law | приказ по дополнительным вспомогательным вопросам | collateral order (алешаBG) |
gen. | приказ по заводу | factory-wide directive (VLZ_58) |
mil., avia. | приказ по изменению контракта | contract change order |
NATO | приказ по контролю воздушного пространства | airspace control order (ПВО-ПРО Yeldar Azanbayev) |
space | приказ по контролю воздушного пространства | airspace control order |
mil. | приказ по координации использования воздушного пространства | airspace coordination order |
busin. | приказ по личному составу | personnel directive (Johnny Bravo) |
gen. | приказ по личному составу | personnel order (Alexander Demidov) |
mil. | приказ по ЛС | personnel order |
law | приказ по обществу | internal administrative order (AD) |
law | приказ по Обществу | internal administrative order (Alexander Demidov) |
law | приказ по обществу | administrative order (Alexander Demidov) |
mil., avia. | приказ по общим вопросам | common item order |
EBRD | приказ по организации | administrative order (Alexander Demidov) |
O&G | приказ по отделу | D.O. (Johnny Bravo) |
O&G | приказ по отделу | division order (Johnny Bravo) |
O&G | приказ по подразделению | D.O. (Johnny Bravo) |
O&G | приказ по подразделению | division order (Johnny Bravo) |
gen. | приказ по полку | regimental order |
EBRD | приказ по предприятию | administrative order (AD) |
EBRD | приказ по предприятию | company directive |
EBRD | приказ по предприятию | administrative order |
EBRD | приказ по предприятию | institutional directive |
gen. | приказ по предприятию | organization-wide directive (george serebryakov) |
gen. | приказ по предприятию | company-wide directive (george serebryakov) |
mil. | приказ по применению оружия | weapons control order |
mil., avia. | приказ по работам на базе | base work order |
mil., avia. | приказ по резерву военно-воздушных сил | Air Forces Reserve Order |
gen. | приказ по рынку | market order (Lavrov) |
mil. | приказ по СВ | Army order |
mil. | приказ по СВ Австралии | Royal Australian Army order |
mil. | приказ по СВ Австралии | Australian Army Order |
mil. | приказ по связи | signal order |
gen. | приказ по сделкам на срок | order for account (Lavrov) |
busin. | приказ по сделке | order paper by transaction |
mil. | приказ по соединению | order of the day |
mil. | приказ по строевой части | general routine order |
mil. | приказ по строевой части | routine order |
mil. | приказ по строевой части | special order |
mil. | приказ по строевой части | general order |
mil., BrE | приказ по строевой части БРА | Rhine Army's general routine order |
mil. | приказ по строевой части по гарнизону | station routine order |
mil. | приказ по строевой части полка | regimental special order |
mil. | приказ по тылу | logistic order |
mil. | приказ по тылу | ADMINO (snowleopard) |
mil. | приказ по тылу | administrative logistics order |
mil. | приказ по тылу | logistical order |
mil. | приказ по тылу | general administrative order |
law, mil. | приказ по тылу | administrative order |
mil. | приказ по тылу | administrative field order |
mil. | приказ по тылу ВС Канады | Canadian Forces Administrative Order |
gen. | приказ по цеху | shop-wide directive (VLZ_58) |
mil. | приказ по части | unit order |
mil. | приказ по части | order of the day |
econ. | приказ покупать по рыночной цене | stop order (брокеру) |
econ. | приказ продавать или покупать по рыночной цене | stop order (брокеру) |
econ. | приказ продавать по рыночной цене | stop order (брокеру) |
bank. | приказ продать возможно большее количество акций по текущей цене | sell the book |
econ. | приказ продать возможно большее количество акций по текущей цене | sell the book (клиента брокеру) |
bank. | приказ продать по наилучшему курсу | order at best |
st.exch. | приказ продать по наилучшему курсу | order to sell at best |
mil. | приказ СВ по строевой части | Army routine order |
law | приказ суда по вопросу материального права | substantive order |
law | приказ суда по гражданскому делу | civil process |
law | приказ суда по промежуточному вопросу | intermediate order |
law | приказ суда по промежуточному вопросу | interlocutory order |
law | приказ суда по процессуальному вопросу | procedural order |
law | приказ суда по уголовному делу | criminal process |
mil. | приказ-инструкция по связи | communications standing order |
mil. | приказ-инструкция по тылу | administrative standing order |
mil. | приказы и распоряжения по полку | regimental orders |
mil., avia. | приказы по войскам | troop orders |
nautic. | приказы по кораблю | ship's orders |
econ. | приказы по купле-продаже | buy and sell orders (teterevaann) |
avia. | приказы по основной деятельности зарегистрированные в СЭД | main activity orders registered in EDMS (tina.uchevatkina) |
Makarov. | приказы по тылу | administrative orders |
mil. | приказы СВ по строевой части | Department of the Army General Orders |
busin. | продажа по приказу суда | sale by order of court |
Makarov. | производить платёж по приказу | make payment to the order |
Makarov. | производить платёж по приказу | effect payment to the order |
bank. | процесс нарастания исполнения приказов клиентов покупать ценные бумаги по фиксированной цене при изменении конъюнктуры | snowballing |
bank. | процесс нарастания исполнения приказов клиентов продавать или покупать ценные бумаги по фиксированной цене при изменении конъюнктуры | snowballing |
bank. | процесс нарастания исполнения приказов клиентов продавать ценные бумаги по фиксированной цене при изменении конъюнктуры | snowballing |
mil., tech. | пункты боевого приказа по вопросам инженерного обеспечения | engineer features of a field order |
mil. | разграничительная линия, вступающая в силу по приказу | on-order boundary |
mil. | рассылка по приказу | order initiated distribution |
railw. | система движения по приказам диспетчера | train order system (по путевым телеграммам) |
tech. | система движения поездов по поездным приказам | train-order system |
bank. | сохраняемая по его приказу в банке до особого распоряжения | retained correspondence |
mil. | специальный приказ по МП | Marine Corps special order |
law | судебный приказ в ходе производства по делу | writ of mesne process |
law | судебный приказ в ходе судопроизводства по делу | mesne process |
law | судебный приказ, изданный в процессе производства по делу | process in practice |
law, lat. | судебный приказ о взыскании по долгам короне | capias extendi facias |
law | судебный приказ о возмещении убытков по иску из нарушения владения | writ of trespass on the case |
law | судебный приказ о вступлении собственника во владение недвижимостью по истечении срока её аренды | entry ad terminium qui praeterit |
law | судебный приказ о вызове в суд арендатора по иску арендодателя | cape |
law | судебный приказ о замораживании активов по всему миру | worldwide freezing order (Leonid Dzhepko) |
law, lat. | судебный приказ о передаче лица, содержащегося под стражей по приказу нижестоящего суда, для рассмотрения его дела в вышестоящий суд | habeas corpus ad respondendum |
law | судебный приказ о представлении возражений по иску | rule to plead (исходит от суда и адресуется ответчику) |
law | судебный приказ об аресте и заключении в тюрьму должника по решению суда вплоть до удовлетворения заявленного против него иска | capias ad satisfaciendum |
law, lat. | судебный приказ об открытии производства по иску ответчика об устранении последствий вынесенного решения в связи с вновь возникшими обстоятельствами | audita querela |
law, lat. | судебный приказ об открытии производства по иску ответчика об устранении последствий вынесенного решения в связи с вновь возникшими обстоятельствами | writ of audita querela |
law | судебный приказ по вопросам организации производства по делу | case management order (Leonid Dzhepko) |
law | судебный приказ по делу об оскорблении личности | personal writ |
mil. | устный приказ по указанию президента | verbal order by direction of the President |
mil. | учение по проверке готовности к развёртыванию немедленно после получения приказа | no-notice emergency deployment readiness exercise |
mil. | уяснять задачу по приказу | absorb (george serebryakov) |
mil. | уяснять задачу по приказу | grasp an order |
econ. | чек, по которому отдан приказ о приостановке платежа | stop payment check |