| Subject | Russian | English |
| SAP. | время обработки операции по отгрузке | shipping processing time |
| O&G, sakh. | Вспомогательные сооружения по отгрузке нефти | OESF – Oil Export Support Facilities (levinat) |
| logist. | выдано по факту отгрузки | issued retrospectively (Ася Кудрявцева) |
| econ. | выручка по отгрузке | revenue on realization basis |
| econ. | датировка по сроку отгрузки | extra dating |
| econ. | доход по отгрузке | income on realization basis |
| busin. | заказ на поставку с отгрузкой товара по востребованию | call order (Andy) |
| gen. | инструкции по отгрузке | shipping instruction |
| adv. | инструкции по отгрузке товара | shipping instructions |
| SAP. | инструкция по отгрузке | shipping text |
| SAP. | инструкция по отгрузке | shipping instruction |
| industr. | Кенарское предприятие по хранению и отгрузке нефтепродуктов | Kenar Tank Storage Farm (Туркмения OlCher) |
| logist. | комментарии по отгрузке | shipping notes (Phyloneer) |
| insur. | коносамент, используемый для отгрузок по чартеру "Норгрейн" | Bill of lading. To be used for shipments on the "Norgrain" Charter |
| insur. | коносамент, используемый для отгрузок по чартеру Ньювой | Bill of lading. To be used for shipments on the "Nuvoy" charter |
| insur. | коносамент, используемый для отгрузок по чартеру БИМКО "Полкопвой" | Bill of lading. To be used for shipments on the "Polcoalvoy" charter (BIMCO) |
| insur. | коносамент, используемый для отгрузок по чартеру БИМКО "Совконраунд" | Bill of Lading. For shipments chartered on the Sovconround Charter (BIMCO) |
| insur. | коносамент, используемый для отгрузок по чартеру БИМКО "Совкоул" | Bill of lading to be used for shipments on the Charter BIMCO "Sovcoal" |
| econ. | контракт, по которому товар переходит в распоряжение покупателя сразу после отгрузки | shipment contract |
| busin. | мероприятия по отгрузке | shipping arrangements (Johnny Bravo) |
| econ. | метод учёта выручки по отгрузке / метод начислений | accruals basis |
| EBRD | метод учёта по отгрузке | accruals method (oVoD) |
| logist. | находиться на стадии отгрузки и доставки по месту назначения | be on order |
| oil.proc. | Оператор по отгрузке | shipment operator (Praline) |
| SAP. | операция по отгрузке | shipping activity |
| logist. | отгрузка грузов по железной дороге | issuing stores by rail |
| econ. | отгрузка по железной дороге | shipment by rail |
| adv. | отгрузка по железной дороге | rail shipment |
| econ. | отгрузка по контракту | shipment under a contract |
| gen. | отгрузка по контракту | contractual shipment (yermek_05) |
| O&G, tengiz. | по готовности оборудования к отгрузке | at Inspection Release (Russian term TBC) |
| torped. | по мере готовности к отгрузке | when ready for shipment |
| commer. | по отгрузке | on shipment (Acruxia) |
| econ. | по отгрузке | on realization basis (учёт дохода) |
| gen. | по отгрузке | upon despatch (ABelonogov) |
| O&G, tengiz. | по получении разрешения на отгрузку по окончании проверки | AIR (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | подразделение компании "Chevron" по отгрузке | Chevron Shipping Company |
| econ. | признание дохода по отгрузке | recognition of revenue on realization basis |
| econ. | признание дохода по отгрузке | recognition of income on realization basis |
| econ. | принцип учёта дохода по отгрузке | realization basis principle (реализации) |
| gen. | припортовые сооружения по отгрузке зерна | port-based grain-shipping facilities (ABelonogov) |
| gen. | проект увеличения производственных мощностей по производству и отгрузке СПГ | LNG Expansion Project (ABelonogov) |
| transp. | работы по отгрузке | shipping work (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | распределитель продукта по бункерам бестарной отгрузки | bulk load-out distributor |
| account. | расходы по отгрузке | carriage out (см. freight out) |
| account. | расходы по отгрузке | carriage out wards (см. freight out) |
| gen. | расходы по отгрузке | shipping charges |
| econ. | реализация по отгрузке | realization on dispatch basis |
| busin. | рынок по отгрузке сырьевых товаров | primary market |
| busin. | соглашение на отгрузку по форвардному контракту | forward shipment |
| insur. | стандартный коносамент для отгрузок по чартеру "Грейнвой" | Standard Bill of Lading for shipments on the Grainvoy Charter |
| facil. | терминал по отгрузке сырой нефти | cot crude oil terminal |
| EBRD | транспортные издержки по отгрузке товаров | transportation out (вк) |
| econ. | транспортные расходы по отгрузке товаров | freight out |
| account. | транспортные расходы по отгрузке товаров | transportation out (см. freight out) |
| econ. | транспортные расходы по отгрузке товаров | carriage out |
| account. | транспортные расходы по отгрузке товаров, оборудования, материалов | freight out (также carriage out; transportation out) |
| O&G, sakh. | учёт по отгрузке | Accrual Basis Accounting |
| econ. | учёт по отгрузке | accounting on realization basis |
| comp., MS | формат отчёта по отгрузке | Shipment report layout (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
