| Subject | Russian | English |
| media. | ближайший соседний активный узел по направлению основного трафика | nearest active downstream neighbour |
| gen. | бродить по направлению к | wander away to (чему-л.) |
| Makarov. | быть обращённым по направлению к | front onto (чему-либо) |
| Makarov. | быть обращённым по направлению к | front on (чему-либо) |
| construct. | в коридорах паркетные доски укладываются по направлению движения людей | Parquet strips in corridors should be laid in the direction of the movement of the people |
| Makarov. | в сопровождении нашего гида мы продолжили двигаться по направлению к леднику | accompanied by our guide, we proceeded to the glacier |
| O&G | вверх по направлению потока | upstream (MichaelBurov) |
| mil. | ведение наступательных действий по направлениям | lines of operations |
| econ. | ведомость распределения материалов по направлениям затрат | distribution materials expenses statement |
| mil., avia. | вероятное отклонение по направлению | probable deflection error |
| tech. | вероятное отклонение по направлению | deflection error probable |
| mil. | вероятное отклонение по направлению | probable error of deflection |
| Makarov. | ветер дует по направлению к берегу | wind blows in-shore |
| Makarov. | ветер дует по направлению к берегу | the wind blows in-shore |
| Makarov. | ветер дул по направлению к берегу | the wind was blowing inshore |
| Makarov. | восходящими считаются те знаки, которые поднимаются на юге по направлению к Зениту | ascendent are those signs that rise from the South towards our Zenith |
| railw. | вращение по направлению часовой стрелки | clock wise rotation |
| weap. | выверка дальномера с разрезанным изображением по направлению и дальности | halving and coincidence adjustment (ABelonogov) |
| Игорь Миг | выдвигаться по направлению к | zero in on |
| el. | группа по направлению | special interest group |
| el. | Группа Ассоциации по вычислительной технике США по направлению "Компьютерная графика" | Special Interest Group for Computer Graphics |
| el. | Группа по направлению "Компьютерная графика" | Special Interest Group for Computer Graphics |
| el. | Группа Ассоциации по вычислительной технике США по направлению "Технология и применения компакт-дисков" | Special Interest Group for CD Applications and Technology |
| el. | Группа по направлению "Технология и применения компакт-дисков" | Special Interest Group for CD Applications and Technology |
| el. | Группа Ассоциации по вычислительной технике США по направлению "Человеко-машинное взаимодействие" | Special Interest Group for Human-Computer Interaction |
| el. | Группа по направлению "Человеко-машинное взаимодействие" | Special Interest Group for Human-Computer Interaction |
| mining. | группировка движения по направлениям | direction traffic |
| inf. | двигаться по направлению | head to (к чему-либо Val_Ships) |
| gen. | двигаться по направлению к | make towards (кому-либо/чему-либо) |
| gen. | двигаться по направлению к какому-л. месту | move towards a place |
| gen. | двигаться по направлению к толпе | make for the crowd (for the sea, for the nearest town, toward a distant hill, for home, etc., и т.д.) |
| gen. | двигаться процессией по направлению к городу | march towards the city |
| Makarov. | двигающийся по направлению к источнику света | orthophototropic (напр., о листьях) |
| Makarov. | двигающийся по направлению к источнику света | orthoheliotropic (напр., о листьях) |
| geol. | двигающийся по направлению от ствола к забою | in-going |
| road.wrk. | движение автомобилей по направлению к | traffic bound for |
| auto. | движение, сгруппированное по направлениям | direction traffic |
| Makarov. | движение частиц по направлению и внутри отверстия конечной длины при нулевом числе Рейнольдса | motion of a particle towards and within an orifice of finite length at zero Reynolds number |
| tech. | движитель с изменяемым по направлению тяговым усилием | steerable thruster |
| gen. | движущийся по направлению к берегу | shoreward |
| manag. | директор по направлению | area director (Халеев) |
| phys. | дискриминация по направлениям | direction discrimination |
| tech. | долина, расположенная по направлению пластов | concordant valley |
| tech. | допустимый уровень отклонения по направлению | acceptable deflect level |
| sport. | езда по направлению к одному центральному пункту | rally |
| geol. | забой, перпендикулярный к кливажу и подвигающийся по направлению кливажа | end face ("в зуб") |
| mining. | забой, расположенный перпендикулярно кливажу и подвигающийся по направлению кливажа | end face ("в зуб") |
| OHS | заместитель руководителя проекта по направлениям | deputy project director (NodiraSaidova) |
| el. | запрос по направлению боковых лепестков диаграммы направленности | side-lobe interrogation |
| el. | запрос по направлению боковых лепестков диаграммы направленности антенны | side-lobe interrogation |
| account. | затраты по направлениям деятельности | business function cost (напр., производственные затраты, расходы на НИОКР и т.д.) |
| econ. | затраты по направлениям деятельности | business function costs |
| nautic. | идти по направлению к | stand in to-wards |
| nautic. | идти по направлению к | stand in to-ward |
| navig. | идти по направлению к | stand in towards |
| navig. | идти по направлению к | stand in toward |
| nautic. | идти по направлению к | bear down upon |
| nautic. | идти по направлению к | bear down on |
| Игорь Миг | идти по направлению к | close in on (When evildoers close in on me to devour me – Hold it, Muncelle!) |
| telecom. | избирательность по направлению | directional selectivity |
| math. | изгибаться по направлению к | curve towards |
| energ.ind. | изменяться по направлению | trend |
| auto. | имеющий уклон по направлению к задней части | camel-back body |
| gen. | импульсные линии должны иметь уклон как минимум 1 дюйм на фут по направлению к технологическому соединению | impulse lines to be sloped at least 1 inch per feet up towards the process connection |
| phys. | инжекция пучка по направлению тока | coinjection (в токамаке) |
| Makarov. | инжекция пучка по направлению тока | co-injection (в токамаке) |
| tech. | инструкции по направлению воздушных потоков | air guidance (Irina Verbitskaya) |
| navig. | калибровка по направлению | bearing calibration |
| mining. | камера, длинная ось которой расположена по направлению кливажа | room driven end-on (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| mining. | камера, длинная ось которой расположена по направлению кливажа | end-on room (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| Makarov. | катасейсм (движение земной коры по направлению к очагу землетрясения | rarefaction |
| media. | классификация по направлению прихода | direction-of-arrival sorting (сигналов) |
| Makarov. | когда мы подошли к норе, из неё выпрыгнул кролик и побежал по направлению к лесу | as we got near to the hole, a rabbit shot out and ran towards the woods |
| manag. | комитет по направлению операций | operations steering committee (Alexgrus) |
| manag. | комитет по направлению процесса формирования политики | policy process steering committee (Alexgrus) |
| Makarov. | компонента скорости по направлению течения | streamline velocity component |
| avia. | компоновка пассажирских кресел по направлению полёта | forward facing seating arrangement |
| nautic. | корректирование по направлению | directional adjustment |
| nautic. | корректирование по направлению | adjustment in direction |
| nautic. | корректировка по направлению | directional adjustment |
| Makarov. | корреляция по направлениям | directional correlation |
| avia. | кресло, расположенное по направлению полёта | forward facing seat |
| auto. | кузов с полом, имеющим уклон по направлению к задней части | camel-back body |
| auto. | кузов с полом, наклонным по направлению к задней части | dray body |
| media. | линия или цепь, в которой напряжения двух проводников равны и имеют противоположную полярность по отношению к «земле», токи равны по величине и противоположны по направлению | balanced signal pair |
| media. | линия или цепь, в которой напряжения двух проводников равны и имеют противоположную полярность по отношению к «земле», токи равны по величине и противоположны по направлению | balanced line |
| math. | максимум по направлению | directional maximum |
| tech. | масс-спектрограф с фокусировкой по направлению | direction-focusing mass spectrograph |
| tech. | масс-спектрометр с фокусировкой по направлениям | direction-focusing mass spectrometer |
| meteorol. | медленное движение воздуха в стратосфере по направлению к полюсу | slow poleward movement in the stratosphere |
| Makarov. | медленное перемещение песка по направлению ветра или вниз по склону | eolomotion |
| survey. | метод уравнивания по направлениям | method of directions |
| survey. | метод уравнивания по направлениям | direction method |
| math. | минимум по направлению | directional mimimum |
| tech. | минирование по направлениям | axial mining |
| mil., tech. | минирование по направлениям | axial mining (вдоль вероятных направлений продвижения войск противника) |
| nautic. | на корме или по направлению к корме | abaft |
| telecom. | наблюдение за вызовами по направлению связи | directional observation |
| auto. | навигация по направлению | heading up (ориент. карты на экране по направ. движения – т.е. пункт назн. вверху экрана translator911) |
| mil. | наводить по направлению | lay for direction |
| mil. | наводить по направлению | deflect |
| mil. | наводка по направлению | laying for direction |
| mil. | наводка по направлению по самолёту | laying for direction by aircraft (высокому воздушному разрыву или осветительной ракете) |
| mil. | наводка по направлению по самолёту высокому воздушному разрыву или осветительной ракете | laying for direction by aircraft |
| auto. | нагрузка, действующая по направлению вверх | upload |
| O&G | насосная станция, следующая по направлению потока | downstream pump station |
| oil | насосная станция, следующая по направлению потока | downstream pumping station |
| nautic. | неустойчивый по направлению | directionally unstable |
| med. | неэквивалентный по направлению раздражитель | directionally non-equivalent stimulus (вестибулярного аппарата) |
| nautic. | обеспечение устойчивости движения по направлению | directional stabilization |
| nautic. | обладающий устойчивостью по направлению | directionally stable |
| media. | область на изображении или дисплее, выполняющая некоторые операции, когда курсор перемещается по направлению к ней | hotspot (напр., изображение трубы издаёт звук, когда указатель проходит над ней) |
| mil. | обозначение на карте вероятного движения химического облака по направлению ветра | chemical downwind hazard plotting |
| mil. | обозначение на карте вероятного следа химического облака по направлению ветра | chemical downwind hazard plotting |
| ed. | обучаться по направлению подготовки бакалавров | be pursuing a bachelor's degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| ed. | обучаться по направлению подготовки дипломированных специалистов | be pursuing a specialist's degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| ed. | обучаться по направлению подготовки магистров | be pursuing a master's degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| ed. | обучаться по направлению подготовки младших специалистов | be pursuing an associate of arts degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| progr. | Однако развитие всегда происходит по направлению к согласованным моделям, достаточно полным для создания программной системы | However, the drive is always toward consistent models that are sufficiently complete to allow construction of a software system (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| Makarov. | он поехал по направлению к Бристолю | he took the road to Bristol |
| gen. | он продирался сквозь толпу по направлению к выходам | he piled towards the exits |
| Makarov. | она слегка подтолкнула его по направлению к двери | she gave him a little push towards the door |
| Makarov. | они двигались по направлению к городу | they moved toward the town |
| Makarov. | они оба сидели в двуколке и весело и шумно катили по направлению к Карлайлу | they were both seated in the gig, and birring it on merrily towards Carlisle |
| Makarov. | они шли по направлению к городу | they walked toward the town |
| mil. | организация связи по направлениям | trunking |
| mil. | организация тактической связи по направлениям | tactical trunking |
| mil., artil. | ориентирование орудий по направлению | directional control |
| mil. | ориентирование по направлению | directional control (арт.) |
| tech. | ориентировать ветроколесо по направлению ветра | face a windwheel into the wind |
| Makarov. | ориентировать мензулу по направлению AB | orient the plane table by means of the line AB |
| Makarov. | ориентировать мензулу по направлению AB | orient a plane table by means of the line AB |
| Makarov. | ориентировать мензулу по направлению AB | orient a plane table by means of the direction AB |
| Makarov. | ориентировать мензулу по направлению AB | orient the plane table by means of the direction AB |
| Makarov. | ориентировать мензулу по направлению АВ | orient the plane table by means of the line AB |
| Makarov. | ориентировать мензулу по направлению АВ | orient the plane table by means of the direction AB |
| geol. | ось или точка, по направлению которой идёт падение слоёв | trough |
| geol. | ось, по направлению которой идёт падение слоёв | trough |
| gen. | ответственный по направлению | area responsible (fruit_jellies) |
| mil. | отдельная командная связь по направлениям | independent command axis communication |
| mil. | отдельная командная связь по направлениям | independent command axis communications |
| nautic. | отклонение по направлению | deviation in direction |
| weap. | отклонившийся по направлению | off for line (о стрельбе ABelonogov) |
| mil. | отклонившийся по направлению | off for line (о разрыве) |
| mil. | отклонившийся по направлению | off for line (о разрыве) |
| progr. | отладка с возможностью двигаться по направлению выполнения кода в обратном направлении | time-travel debugging (Попав в некоторое некорректное состояние приложения, программист часто задаётся вопросом: "Как же так вышло?". Ранее получить на него ответ можно было либо проигрывая в уме команды в обратном порядке, либо перезапуская отладку снова и снова с включением журналирования и добавления новых контрольных точек. Всё это занимало время. С помощью отладки с возможностью двигаться по направлению выполнения кода в обратном направлении всё становится проще. Alex_Odeychuk) |
| el. | отличающийся по направлению на 180° | reciprocal |
| weap. | отметка по направлению | marking the deflection (ABelonogov) |
| mil. | отмечаться по направлению | record zero line |
| account. | отчётность по направлениям деятельности | segmented reporting |
| account. | отчётность по направлениям деятельности | line of business reporting |
| account. | отчётность по направлениям по видам продукции | line of business reporting |
| mil. | отыскивать вилку по направлению | bracket for line |
| melior. | очерёдность водопользования по направлению тока воды | down the watercourse turn |
| Makarov. | очерёдность водопользования по направлению тока воды | turn down the watercourse |
| nautic., radioloc. | ошибка перемещения отметки своего судна по направлению | tracking course error (вк) |
| mil. | ошибка по направлению | deflection error |
| Makarov. | ошибка по направлению | angle error |
| telecom. | ошибка по направлению | direction error |
| avia. | ошибка отклонение по направлению | direction error |
| construct. | Паркетные доски укладываются по направлению света | Parquet strips should be laid in the direction of the light |
| gen. | переезд по направлению государственной службы занятости в другую местность для трудоустройства | relocation to another locality for job placement under the direction of the State employment service (ABelonogov) |
| railw. | перемещение по направлению движения | creep in direction of traffic |
| mil. | план организации радиосвязи по направлениям | radio trunking plan |
| mil., avia. | по направлению | toward |
| Makarov. | по направлению | in the line of |
| Makarov. | по направлению | along |
| gen. | по направлению | in the direction (of) |
| math. | по направлению | directionally (the elastic properties of this material may vary directionally) |
| archit. | по направлению | towards |
| math. | по направлению | in the line of |
| gen. | по направлению | in (в дипломах: присвоена степень бакалавра по направлению (название направления, специальности) Bauirjan) |
| ed. | по направлению | in the field of study (aldrignedigen) |
| literal. | по направлению | along the lines of (взаимодействие по направлению основной деятельности Moscowtran) |
| gen. | по направлению | under the direction of (обучающиеся по направлению органов службы занятости ABelonogov) |
| gen. | по направлению | in the direction of |
| gen. | по направлению | down |
| ocean. | по направлению в глубь | depthward |
| nautic. | по направлению в открытому морю | offward |
| Makarov. | по направлению в тыл | rearwards |
| Makarov. | по направлению в тыл | rearward |
| Makarov. | по направлению вглубь | depthward |
| mining. | по направлению вентиляционной струи | downstream |
| gen. | по направлению ветра | with the wind (Franka_LV) |
| forestr. | по направлению внутрь | inwards |
| forestr. | по направлению внутрь | inward |
| med. | по направлению вовнутрь | entad (напр., о распространении патологического процесса) |
| biol. | по направлению вовнутрь | entad |
| mining. | по направлению воздушного потока | downwind |
| gen. | по направлению волокна | in its grain |
| libr. | по направлению волокна | with the grain (бумаги) |
| gen. | по направлению волокна | with the grain (бумаги и т. п.) |
| gen. | по направлению вперёд | endwise |
| gen. | по направлению вперёд | endways |
| gen. | по направлению движения | in the direction of travel (Beloshapkina) |
| oil | по направлению движения часовой стрелки | clockwise |
| gen. | по направлению жилы | with the grain |
| gen. | по направлению жилы | in its grain |
| med. | по направлению изнутри кнаружи | entoectad (напр., о распространении патологического процесса) |
| gen. | по направлению к | in the direction of |
| gen. | по направлению к | to |
| gen. | по направлению к | by (в пространственном значении указывает на движение через определённый пункт, место и т.п.) |
| gen. | по направлению к | down (suburbian) |
| gen. | по направлению к | up |
| gen. | по направлению к | toward |
| gen. | по направлению к | face-off |
| gen. | по направлению к | toward or towards |
| context. | по направлению к | facing (в некоторых контекстах, в знач. "передом к" 4uzhoj) |
| gen. | по направлению к | towards (As violence escalates, many families with children are fleeing towards the borders of Ukraine looking for safety.) |
| gen. | по направлению к берегу | onshore |
| geol. | по направлению к берегу | shorewards |
| Makarov. | по направлению к берегу | in-shore (со стороны моря) |
| nautic. | по направлению к берегу | landward |
| gen. | по направлению к берегу | coastwards |
| gen. | по направлению к берегу | coastward |
| mar.law | по направлению к берегу | inshore (с моря) |
| gen. | по направлению к берегу | shoreward |
| ocean. | по направлению к берегу | landwards |
| gen. | по направлению к берегу | inshore (со стороны моря) |
| anat. | по направлению к боковой стороне | laterad |
| med. | по направлению к брюшной поверхности | ventrad |
| Makarov. | по направлению к брюшной стороне | ventrad |
| gen. | по направлению к верхней части города | up-town |
| gen. | по направлению к верхней части города | up town |
| nautic. | по направлению к ветру | windward |
| geogr. | по направлению к востоку | eastwards (Alex_Odeychuk) |
| mining. | по направлению к выработанному пространству | toward the gob |
| mining. | по направлению к выходу коренных пород | a-cropping |
| gen. | по направлению к гавани | havenward |
| Makarov. | по направлению к голове | cephalad |
| Makarov. | по направлению к голове | headwards |
| gen. | по направлению к голове | headward |
| biol. | по направлению к головному концу | cephalad |
| med. | по направлению к головному мозгу | brainward |
| Makarov. | по направлению к городу | townwards |
| gen. | по направлению к городу | townward |
| med. | по направлению к грудине | sternad |
| avia. | по направлению к грудине | sternumward |
| nautic. | по направлению к диаметральной плоскости | inward |
| mus. | по направлению к диско | down the disco (suburbian) |
| med. | по направлению к дистальному концу | distad |
| med. | по направлению к дистальному концу | in a distal direction (MichaelBurov) |
| gen. | по направлению к дому | in the direction of home (Tom went off in the direction of home. –  oxfordlearnersdictionaries.com dimock) |
| gen. | по направлению к дому | homeward |
| gen. | по направлению к дому | homeward-bound (Val_Ships) |
| gen. | по направлению к дому | homewards |
| med. | по направлению к дорсальной поверхности | dorsad |
| gas.proc. | по направлению к дутьевой скважине | upstream |
| amer. | по направлению к жилым кварталам города | up-town |
| amer. | по направлению к жилым кварталам города | up town |
| biol. | по направлению к задней части тела | posteriad |
| geogr. | по направлению к западу | westwards (Alex_Odeychuk) |
| med. | по направлению к затылку | dorsocephalad |
| Makarov. | по направлению к защищённой или затенённой стороне | on the leeward |
| Makarov. | по направлению к земле | earthwards |
| uncom. | по направлению к земле | groundward |
| gen. | по направлению к земле | earthward |
| nautic. | по направлению к корме | abaft |
| gen. | по направлению к корме | aft |
| med. | по направлению к крестцу | sacrad |
| lit. | "По направлению к лету" | Transport to Summer (1947, сб. стихов Уоллеса Стивенса) |
| med. | по направлению к локтевой кости или к медиальной поверхности | ulnad (предплечья) |
| med. | по направлению к локтевой кости или к медиальной поверхности предплечья | ulnad |
| Makarov. | по направлению к Лондону | in the direction of London |
| med. | по направлению к лучевой кости или к латеральной части предплечья | radiad |
| nautic. | по направлению к миделю | amidships |
| Makarov. | по направлению к морю | seawards |
| Makarov. | по направлению к морю | asea |
| gen. | по направлению к морю | seaward |
| med. | по направлению к наружному покрову | dermad |
| gen. | по направлению к небу | skyward |
| gen. | по направлению к небу | heavenward |
| med. | по направлению к нижней части тела | caudad |
| med. | по направлению к нижней части туловища | caudad |
| ophtalm. | по направлению к носу, в носовую сторону | nasalward (doc090) |
| O&G | по направлению к обнажению коренных пород | a-cropping (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | по направлению к океану | oceanwards |
| gen. | по направлению к океану | oceanward |
| med. | по направлению к основанию | in a basad direction (MichaelBurov) |
| med. | по направлению к основанию | basad |
| med. | по направлению к основанию | basilad |
| Makarov. | по направлению к основанию | basad to stem |
| agric. | по направлению к основанию стебля | basad to stem |
| gen. | по направлению к открытому морю | offward |
| med. | по направлению к периферии | peripheral (напр., о ходе нервного волокна) |
| med. | по направлению к периферии | distad |
| med. | по направлению к периферии | in a distal direction (MichaelBurov) |
| biol. | по направлению к периферии | peripherad |
| avia. | по направлению к позвоночнику | spineward |
| med. | по направлению к полости рта | in an orad direction (MichaelBurov) |
| med. | по направлению к полости рта | orad |
| gen. | по направлению к полюсу | poleward |
| med. | по направлению к правому боку | rightward |
| gen. | по направлению к проксимальному концу | proximad |
| ocean. | по направлению к реке | riverward |
| geogr. | по направлению к северу | northwards (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | по направлению к солнцу | sunwards |
| gen. | по направлению к солнцу | sunward |
| anat. | по направлению к спине | dorsad |
| nautic. | по направлению к средине моря | offward |
| Makarov. | по направлению к срединной плоскости | mesad |
| mining. | по направлению к стволу | home |
| gen. | по направлению к стойке | postwards (скачки, спортивные игры) |
| gen. | по направлению к стойке | postward (скачки, спортивные игры) |
| gen. | по направлению к столбу | postwards (скачки, спортивные игры) |
| gen. | по направлению к столбу | postward (скачки, спортивные игры) |
| gen. | по направлению к столбу или стойке | postward (скачки, спортивные игры) |
| gen. | по направлению к фронту | vanward |
| biol. | по направлению к хвостовому концу | caudad |
| avia. | по направлению к хвостовому отсеку | aft |
| anat. | по направлению к центральной точке | proximad |
| gen. | по направлению к церкви | churchwards |
| gen. | по направлению к церкви | churchward |
| math. | по направлению к экватору | equatorward |
| gen. | по направлению к экватору | equatorwards |
| geogr. | по направлению к югу | southwards (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по направлению к югу | southernly |
| med. | по направлению ко рту | in an orad direction (MichaelBurov) |
| biol. | по направлению ко рту | orad |
| ocean. | по направлению на восток | eastward |
| ocean. | по направлению на запад | westward |
| mil., tech. | по направлению осей | axial |
| O&G, oilfield. | по направлению оси | axially |
| gen. | по направлению оси | axal |
| scient. | по направлению оси | on-axis (распеределения на графике Саша Винс) |
| gen. | по направлению оси | axoidean |
| gen. | по направлению оси | axial |
| IT | по направлению основного трафика | downstream |
| gen. | по направлению от | facing away from (4uzhoj) |
| gas.proc. | по направлению от забоя дутьевой скважины в канал газификации | downstream |
| dial., mining. | по направлению от забоя к стволу шахты | outbye |
| mining. | по направлению от забоя к стволу шахты | outbye-side |
| dial., mining. | по направлению от забоя к стволу шахты | outby |
| Makarov. | по направлению от места прикрепления к дистальному концу | distad |
| biol. | по направлению от хвостового конца к головному | caudocephalad |
| anat. | по направлению от центра к дистальному концу | distad |
| med. | по направлению от центра к дистальному концу | in a distal direction (MichaelBurov) |
| Makarov. | по направлению от читателя | away from the reader (пояснение к графическому изображению) |
| O&G. tech. | по направлению падения | dipward |
| geol. | по направлению переклада | capwise |
| navig. | по направлению перемещения берегового материала | downdrift |
| ed. | по направлению подготовки | majoring in (majoring in Information Security terrarristka) |
| therm.eng. | по направлению потока | streamwise |
| therm.eng. | по направлению потока | downstream |
| construct. | по направлению продольной распорки | girthwise (в квадратном окладе) |
| Makarov. | по направлению продольной распорки | girtwise (в креплении) |
| dril. | по направлению струи | downstream |
| railw. | по направлению струи | down-stream |
| cem. | по направлению часовой стрелки | clockwise |
| gen. | по направлениям | activity-specific (Alexander Demidov) |
| gen. | по направлениям | by areas of activity (Marinade) |
| Makarov., nautic. | поворачивать корабль по направлению к ветру | ease to |
| nautic. | погрешность по направлению | deflection error |
| astronaut. | положение головой вниз по направлению местной вертикали | minus Z-local vertical attitude |
| nano | положение по направлению местной вертикали | Z-local vertical attitude |
| avia. | положение воздушного судна по направлению трассы | a long-track position (полёта) |
| avia. | положение по направлению трассы | along-track position |
| media. | положение светочувствительного слоя в камере или проекторе, обычно по направлению к субъекту или экрану | emulsion position |
| mil. | помехи системам автоматического сопровождения по направлению | bearing tracking jamming |
| avia. | поперечное сечение по направлению к лежащему в горизонтальной плоскости радиальному направлению излучения | cross section towards radiation radial direction lying at the horizontal plane (Konstantin 1966) |
| mil. | поправка по направлению | allowance in direction |
| media. | попутная сортировка почтовых отправлений по направлениям | accommodation distribution |
| Makarov. | поставить паруса по направлению ветра | give the sails to the wind |
| nautic. | править по направлению к | stand in to-wards |
| navig. | править по направлению к | stand in towards |
| navig. | править по направлению к | stand in toward |
| nautic. | править по направлению к | stand in to-ward |
| media. | преувеличенная перспектива, получаемая в условиях, когда объект удалён от объектива, при съёмке на большом расстоянии с помощью телеобъектива объект кажется движущимся по направлению к камере с очень низкой скоростью | forelengthening |
| navig. | приливное течение по направлению ветра | leeward tidal current |
| mil. | пристрелка по направлению | direction adjustment |
| nautic. | прицеливание по направлению | lateral aiming |
| ed. | программа подготовки магистра по направлению "Правоведение" | LL.M. degree program (LL.M. – сокр. от "Master of Laws" Alex_Odeychuk) |
| law | программа подготовки магистра по направлению "Сравнительное правоведение" | M.C.L.S. degree program (M.C.L.S. – сокр. от "Master of Comparative Legal Studies" Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | продвинуться по направлению к городу | advance towards the town |
| Makarov. | продвинуться по направлению к городу | advance to the town |
| ecol. | Проект Глобального экологического фонда ГЭФ по направлению "Международные воды" | the International Waters Focal Area of Global Environmental Facility (GEF ArtCl) |
| IT | производная по направлению | directional derivative |
| math. | производная по направлению | derivative along |
| math. | производная по направлению | derivative in the direction (of) |
| media. | противоположная сторона по направлению к сцене | screen direction (ось, в направлении которой происходит действие на кино- или телеэкране с позиции аудитории или камеры) |
| math. | противоположный по направлению | opposite in direction to |
| tech. | противоположный по направлению | opposite in direction |
| Makarov. | противоположный по направлению | anti- |
| oil | профилирование с селекцией по направлению | direction shooting |
| mil. | ПТУР с системой управления полётом по направлению | directional control AT missile |
| automat. | равный по величине и противоположный по направлению | equilibrant |
| O&G | разворот по направлению дрейфа льда | ice vaning (судна, свободный/пассивный. Частный случай weather vaning. masizonenko) |
| math. | различаться по направлению | differ in sense (о векторах) |
| Makarov. | различаться по направлению | differ in sense (напр., о векторах) |
| account. | раскрытие показателей по направлениям деятельности в финансовых отчётах | segment reporting (если на данное направление приходится свыше 10% общего дохода или прибыли от ведения операций или относящихся к нему активов) |
| account. | раскрытие показателей по направлениям деятельности в финансовых отчётах | line of business reporting (если на данное направление приходится свыше 10% общего дохода или прибыли от ведения операций или относящихся к нему активов) |
| avia. | расположенное по направлению полёта кресло | forward facing seat |
| antenn. | распределение по направлениям | directional distribution |
| O&G | распределение по направлениям использования | break-down by sector consumption |
| O&G, sakh. | распределение скорости ветра по направлениям | directional distribution of the wind speed |
| math. | распределенный по направлениям | the radiation becomes uniformly distributed in direction |
| mil. | рассеивание по направлению | deflection dispersion |
| mil. | рассеивание по направлению | dispersion in direction |
| mil. | рассеивание по направлению | dispersion in line |
| el. | регулирование по направлениям | adjustment by directions |
| gen. | руководитель по направлению | deputy Director (fruit_jellies) |
| mil. | связь по направлению | point-to-point communication |
| mil. | связь по направлениям | axis communication |
| mil. | связь по направлениям | axis communications |
| avia. | сдвиг ветра по направлению | wind direction shear |
| el. | сдвиг по направлению вращения | forward shift (щёток) |
| electr.eng. | сдвиг щёток по направлению вращения | forward shift |
| Makarov. | сдвиг щёток вперёд по направлению вращения | forward lead |
| el., Makarov. | сдвиг щёток по направлению вращения | forward shift |
| railw. | сдвинуть щётки по направлению вращения | feed forward |
| avia. | сервопривод балансировки по направлению рыскания | trim servo yaw (Киселев) |
| mil. | сетка рассеивания по направлению | dispersion pattern in deflection |
| auto. | сидение, расположенное по направлению движения | forward-facing seat |
| auto. | сидение, расположенное по направлению движения | facing front seat |
| tech. | сила А равна по величине и противоположна по направлению силе В | force A is equal and opposite to force B |
| med. | сила, действующая по направлению к голове | headward acting force |
| med. | сила, действующая по направлению "спина-грудь" | forward acting force |
| Makarov. | сила, равная по величине и обратная по направлению | equal and oppositely directed force |
| Makarov. | сила, равная по величине и обратная по направлению | an equal and oppositely directed force |
| construct. | силы, равные по значению, но обратные по направлению | equal and opposite forces |
| tech. | система автоматической переориентации траектории по направлению | directional automatic realignment of trajectory |
| gen. | Системы контроля и обеспечения качества по направлениям работ | Discipline Control and Assurance Framework (DCAF; СКОКНР) |
| Makarov. | склон бараньего лба, обращённый по направлению движения ледника | pluck side |
| Makarov. | скопление снега серповидной формы с рогами по направлению ветра, напоминающее песчаный бархан | isolated crescent-shaped snow dune with the horns of the crescent projecting downwind, resembling a sand barchan |
| oil | скорость по направлению падения | downdip velocity |
| media. | слово в пределах воспроизводимого на экране текста, выполняющее некоторые операции, когда курсор перемещается по направлению к нему или когда это слово селектируется, часто воспроизводится в различных цветах и используется для определения комплексных слов или связи одного текста с другим | hotword |
| dentist. | смещение зуба по направлению к губе | labio-clination (MichaelBurov) |
| med. | смещение зуба по направлению к губе | labioclination |
| med. | смещение зуба по направлению к губе | labioversion |
| med. | смещение по направлению к губе | labioplacement |
| gen. | смотреть по направлению к горизонту | look towards the horizon (towards the sea, etc., и т.д.) |
| avia. | совпадающее по направлению движение | compatible motion (индекса и органа управления) |
| Makarov. | соединение листов шпона по направлению волокон | edge joint |
| tech. | создание активных имитационных уводящих по направлению помех | angle deception jamming |
| oil | составляющая по направлению профиля | in-line component |
| busin. | специалисты по направлениям | discipline specialists (Юрий Гомон) |
| IT | специальная группа по интересам – группа по направлению в ACM | SIG (Bricker) |
| IT | специальная группа по интересам-группа по направлению в ACM | special interest group (Bricker) |
| mil. | средняя точка попаданий по направлению | direction center |
| nautic. | стабилизатор для обеспечения устойчивости движения по направлению | directional stabilizer |
| nautic. | стабилизация движения по направлению | directional stabilization |
| missil. | стабилизация по направлению | heading hold |
| nautic. | ставить у причала носом по направлению к морю | berth bowout |
| nautic. | становиться у причала носом по направлению к морю | berth bowout |
| tech. | станция активных имитационных уводящих по направлению помех | angle deception jamming system |
| tech. | станция уводящих по направлению помех РЛС слежения за целями | tracking radar angle deception equipment |
| railw. | старшинство по направлению движения | superiority by direction (о чётных или нечётных поездах) |
| ed. | степень магистра по направлению | Master of Science in Engineering (Johnny Bravo) |
| ed. | степень магистра по направлению "инженерное дело" | M.Sc.Eng. (Johnny Bravo) |
| nautic. | стрельба по направлению кормы | fire astern |
| mil. | стрельба с искусственным рассеиванием по направлению | alternate traversing fire |
| media. | съёмка исполнителя, который перемещается по направлению к камере | head on shot |
| media. | съёмка, при которой исполнители в кадре перемещаются прямо по направлению к камере | head shot |
| media. | ТВ репортаж с места события, при котором репортёр идёт по направлению к камере и говорит | walking standupper |
| astronaut. | теплопередача по направлению течения | downstream heat transfer |
| nautic. | течение по направлению ветра | lee current |
| gen. | толкание мяча по направлению к лунке | putting (гольф) |
| navig. | точка в небе, по направлению к которой свет неполяризован | nodal point |
| navig. | точка в небе, по направлению к которой свет неполяризован | neutral point |
| geol. | точка, по направлению которой идёт падение слоёв | trough |
| nautic., radioloc. | точность воспроизведения движения отметки своего судна по направлению | tracking course accuracy |
| Makarov. | транспортный поток по направлению к городу | the flow of traffic to the city |
| wood. | трещина в доске из косослойной древесины, идущая по направлению волокна | cross shake |
| Makarov. | туристы продирались по направлению к выходам | the tourists piled towards the exits |
| media. | угол между горизонтальной линией, проведённой из центра антенны, и линией из той же точки по направлению к радиогоризонту | horizon angle (часто отрицательный, т.к. радиогоризонт обычно ниже расположения антенны) |
| tech. | указание по направлению | directional information |
| Makarov. | управление по направлению | directional control |
| automat. | управление по направлению силы | force direction controlled system (ssn) |
| mil. | управляемый по направлению АРС | directionally controlled rocket-assisted projectile |
| mil. | управляемый по направлению АРС | directional controlled rocket-assisted projectile |
| survey. | уравнивание по направлениям | adjustment by directions |
| shipb. | установка по направлению | adjustment in direction |
| navig. | устойчивость движения судна по направлению | path keeping |
| nautic. | устойчивость движения по направлению | directional stability |
| nautic. | устойчивость движения по направлению | path keeping |
| nautic. | устойчивость движения по направлению в вертикальной плоскости | directional stability in the vertical plane |
| nautic. | устойчивость движения по направлению в горизонтальной плоскости | directional stability in the horizontal plane |
| Makarov. | устойчивость по направлению | direction stability |
| auto., road.wrk. | учёт движения транспорта по направлению | directional census |
| tech. | фокусировка по направлению | directional focusing |
| tech. | фокусировка по направлению | direction focussing |
| Makarov. | фокусировка по направлениям | direction focusing |
| media. | фокусирующая матрица в адаптивной антенной решётке с ограничениями на производную по направлению | directional derivative constrained focusing matrix |
| auto. | ход поршня по направлению к валу | indoor stroke |
| comp., net. | Часть процесса адресации следующей станции SMT, которая определяет какая из станций FDDI расположена по направлению кольца downstream, а какая-против upstream, если обе станции находятся в одном кольце FDDI | Neighbor information frame |
| math. | шаг сетки по направлению | here h and т are the grid spacings in the x- and y-directions, respectively |
| weap. | шкала рассеивания по направлению | dispersion ladder for direction (ABelonogov) |
| mining. | щелевое решето с отверстиями, расширяющимися по направлению потока | lip screen |
| med. | эквивалентный по направлению раздражитель | directionally equivalent stimulus (вестибулярного аппарата) |
| trav. | эксперт по направлениям | Destination Expert (Rori) |
| math. | экстремум по направлению | directional extremum |
| nucl.phys. | эмиссия по направлению к | emission towards (VladStrannik) |
| el. | энергопотребление по направлениям использования | energy consumption by function served |
| tech. | энергопотребление по направлениям использования | energy consumption by functions served |
| energ.ind. | энергопотребление по направлениям использования | energy consumption by function served (напр., для производства тепла низкого потенциала, на нужды транспорта и т.п.) |
| energ.ind. | энергопотребление по направлениям использования | energy consumer by functions served (retsenshtein) |
| ed. | являться студентом высшего учебного заведения, обучающимся по направлению подготовки бакалавров | be pursuing a bachelor's degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| ed. | являться студентом высшего учебного заведения, обучающимся по направлению подготовки дипломированных специалистов | be pursuing a specialist's degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| ed. | являться студентом высшего учебного заведения, обучающимся по направлению подготовки магистров | be pursuing a master's degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| ed. | являться студентом высшего учебного заведения, обучающимся по направлению подготовки младших специалистов | be pursuing an associate of arts degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
