| Russian | English |
| в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю | your contract says you must work at least 40 hours a week it's down here in black and white |
| не сообщайте пилоту об оперативном задании до тех пор, пока не будете, по меньшей мере, в двух часах лёта от дома | don't give the pilot the letter of instructions until you are at least two hours out from home |
| не сообщайте пилоту об оперативном задании до тех пор, пока не будете по меньшей мере в двух часах лёта от дома | don't give the pilot the letter of instructions until you are at least two hours out from home |
| обходиться ему по меньшей мере в сто фунтов | cost him a hundred pounds at the very least (her a great deal of money, him much to run a car, etc., и т.д.) |
| по меньшей мере | at the very least (Irulea) |
| по меньшей мере | at least |
| по меньшей мере | as a minimum (Stas-Soleil) |
| по меньшей мере | at any rate |
| по меньшей мере | to say the least (Given the current escalation of the bloodshed, the prevarication and impotence of the international community is numbing, to say the least. 4uzhoj) |
| по меньшей мере | the very smallest (Andrey Truhachev) |
| по меньшей мере | least |
| по меньшей мере | leastwise (Anglophile) |
| по меньшей мере | say the least of it |
| по меньшей мере | in the least |
| по меньшей мере | at the least (Andrey Truhachev) |
| по меньшей мере | say the least |
| по меньшей мере | a minimum of (Stas-Soleil) |
| по меньшей мере приблизительно | about at least (VladStrannik) |
| по меньшей мере как минимум пять часов | at least five hours |
| по меньшей мере сомнительное утверждение | dubious assertion at best |
| стоить ему по меньшей мере сто фунтов | cost him a hundred pounds at the very least (her a great deal of money, him much to run a car, etc., и т.д.) |
| странный по меньшей мере вопрос | a strange question, to say the least (HarryWharton&Co) |
| ты, по меньшей мере, честно заявил, на что тебе нужны деньги | at least you are honest why you want the money |
| это ему стоило по меньшей мере 1000 долларов | it cost him all of 1000 dollars |
| этому актёру потребуется по меньшей мере час, чтобы загримироваться | the actor will need at least an hour to make up |
