| Russian | English |
| в своих подсчётах он ошибся по крайней мере на тысячу долларов | he was off at least a thousand dollars in his estimate |
| вы могли бы, по крайней мере, извиниться | you might at least say you are sorry |
| ей по крайней мере восемьдесят лет | she is eighty if she is a day |
| ему, по крайней мере, восемьдесят лет | he is eighty if he is a day |
| здесь, по крайней мере, двадцать мошенников на одну настоящую наследницу | there are at least twenty take-ins for one true heiress |
| иметь точность по крайней мере | can be accurate to within or better (This technique is our only means of giving rocks greater than about 50 million years old an absolute age, and can be accurate to within 0.5% or better. WAD Alexander Demidov) |
| конгресс собирается по крайней мере раз в год | Congress convenes at least once a year |
| мог бы, по крайней мере, спасибо сказать | you might at least say "thank you" |
| могли бы по крайней мере извиниться! | you could at least apologize! (Taras) |
| надеяться, что у тебя будет по крайней мере три ассистента | count on having at least three assistants (on your keeping the promise, on his coming, on your joining us, etc., и т.д.) |
| он пытается успокоить или, по крайней мере, уменьшить вечную боль, разрывающую его сердце | he tries to still, or at least to deaden, the undying pain of his spirit |
| оптимизм позволяет продлить жизнь человека, по крайней мере, на восемь лет | positive thinking can add about 8 years to your life (bigmaxus) |
| по крайней мере | however |
| по крайней мере | as a minimum (Stas-Soleil) |
| по крайней мере | howsoever |
| по крайней мере | at the very least (At the very least, the film is honest in the sense that it's every bit as terrible as it looks in the trailers. ART Vancouver) |
| по крайней мере | little less than |
| по крайней мере | nothing less than |
| по крайней мере | at the least |
| по крайней мере | no less than |
| по крайней мере | at any rate |
| по крайней мере | in the very least (Alexander Demidov) |
| по крайней мере | guess (Julie C.) |
| по крайней мере | at least (It will cost at least $100. • It will be L200 at the very least. • You'll have to wait at least an hour.) |
| по крайней мере | least ways |
| по крайней мере | can but |
| по крайней мере | thus much at least is clear |
| по крайней мере | leastways |
| по крайней мере | leastwise |
| по крайней мере | at the bare minimum (Alex_Odeychuk) |
| по крайней мере | specifically (suburbian) |
| по крайней мере | anyhow (Mermaiden) |
| по крайней мере | if nothing else (If nothing else, at least we're sure to have some laughs this evening. Maxil) |
| по крайней мере | for at least (vandaniel) |
| по крайней мере | a minimum of (Stas-Soleil) |
| по крайней мере в | if not elsewhere (Alexander Demidov) |
| по крайней мере, в некоторых случаях | specifically, in some cases (suburbian) |
| по крайней мере, в основном | in principal at least (erelena) |
| по крайней мере в этом смысле | in this sense, if in no other (Vitalique) |
| по крайней мере для нас | at least to us (Himera) |
| по крайней мере до | until at least (the end of the year vbadalov) |
| по крайней мере до конца марта | until at least the end of March (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| по крайней мере – иногда | specifically, in some cases (suburbian) |
| по крайней мере, иногда | specifically, in some cases (suburbian) |
| по крайней мере 6 месяцев | at least 6 months (Andrey Truhachev) |
| по крайней мере, мне ничего об этом не известно | not that I'm aware of (odin-boy24) |
| по крайней мере, мне ничего об этом не известно | not that I know of ("She didn't file a complaint, not that I know of," he said. • Still no explanation (At least, not that I know of).) |
| по крайней мере, насколько я знаю | not that I know of ("She didn't file a complaint, not that I know of," he said. • Still no explanation (At least, not that I know of). • Nah, he ain't have nothing on him. Now, I
don't think so. Not that I know of.) |
| по крайней мере не | not that ("Wardani's original dig didn't seem to have any problems, right?" "Not that they noticed, no." 4uzhoj) |
| по крайней мере не уступающий | at least equal to (Dvoycin) |
| по крайней мере, некоторые | specifically, in some cases (suburbian) |
| по крайней мере – несколько | specifically, in some cases (suburbian) |
| по крайней мере по 24 января включительно | through at least January 24 (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| по крайней мере пока | at least for the time being (There are no worries about the reservoir's capacity, at least for the time being. ART Vancouver) |
| по крайней мере пока | at least for now (TranslationHelp) |
| по крайней мере потому, что | if only because (YuV) |
| по крайней мере, так гласит легенда | or so the legend goes (SirReal) |
| по крайней мере, так говорят | or so I've heard (If you don't know, I'll tell you: gold smiles. I've seen it. It joins up in a big gleaming grin – it's happy to be gold. Happy to cover a temple, hug a finger, encircle a wrist. Gold is confidence made manifest, or so I've heard. • But some luxuries never enter the frugal equation. Take, for example, the restaurant tasting menu – those drawn-out dinners of 8 or 10 or 25 courses, exquisitely designed (and sometimes served) by the chef. Or so I've heard.  nytimes.com) |
| по крайней мере, ты услышишь | at least that's what they say (Alex_Odeychuk) |
| по крайней мере, ты услышишь, что её чувство было временно, ты отвергнут и уже слишком поздно | at least that's what they say it's been a while, you're in denial, and now it's too late (Alex_Odeychuk) |
| по крайней мере, я знаю, куда еду | well that's that |
| по крайней мере, я знаю, куда еду | at least I know where I am going |
| по крайней мере, я так думаю | or I think so (pelipejchenko) |
| по крайней мере, ясно | thus much at least is clear |
| присутствовало по крайней мере пятьсот духовных лиц | at least five hundred clergy were present |
| рассчитывать, что у тебя будет по крайней мере три ассистента | count on having at least three assistants (on your keeping the promise, on his coming, on your joining us, etc., и т.д.) |
| реальная цифра по крайней мере втрое больше | real figure is at least three times that number (nyasnaya) |
| сделайте по крайней мере половину | do at least half |
| Стоимость коммунальных услуг повышается, по крайней мере, раз в год | the utilities all hike their rates at least once a year |
| так его, по крайней мере, называют | so, at least, he is styled |
| учёные утверждают, что человеческий организм рассчитан, по крайней мере, на сто лет! | scientists say our bodies are designed to last 100 years, at least! (bigmaxus) |
| хорошая сигара будет куриться по крайней мере полчаса | a good cigar will smoke for at least half an hour |
| хорошая сигара не погаснет по крайней мере полчаса | a good cigar will smoke for at least half an hour |
| это всё, что он когда-либо сделал, по крайней мере, насколько мне известно | that's all he ever did, as far as I know, anyway |
| я знаю, по крайней мере, что эта история преувеличена | I know this much, that this story is exaggerated |
| я ожидал, по крайней мере, выговора | I expected nothing less than a reprimand |
| я по крайней мере знаю, что это абсурд | I know this much, that the thing is absurd |
